ПРЕДМЕТОВ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de artículos de socorro
• suministros de socorro
• de suministros de ayuda
• material de socorro

Примеры использования Предметов помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих акций приводили к резкому сокращению доставки предметов помощи.
Muchos de estos actos han reducido severamente la prestación de asistencia.

Число пособий и предметов помощи, распределенных при возвращении.
Número de ayudas financieras y de elementos de asistencia distribuidos después del retorno.

Все это имеет первостепенное значение в деле обеспечения доступа к жертвам кризисов, а также безопасности гуманитарного персонала и предметов помощи.
Ello es imprescindible para garantizar el acceso a las víctimas así como la seguridad del personal y los suministros de socorro.

Организация перевозки предметов помощи для заполнения пробелов в чрезвычайных потребностях;
Tomar disposiciones para el transporte de los artículos de socorro a fin de colmar las lagunas existentes en el proceso de atender las necesidades de emergencia;

Эта угроза принимает особую остроту в те моменты, когда беженцы собираются вместе, например во время распределения предметов помощи.
Esta amenaza se agudiza especialmente cuando los refugiados se reúnen en grupos numerosos, por ejemplo, durante la distribución de suministros de socorro.

УВКБ подало правительству Сирийской Арабской Республики 46 официальных заявок на ввоз предметов помощи первой необходимости через иорданскую границу.
El ACNUR ha presentado 46 solicitudes oficiales al Gobierno de la República Árabe Siria para la importación de artículos de socorro esenciales a través de la frontera con Jordania.

МПП и УВКБ были вынуждены, невзирая на исключительно высокие расходы, организовать переброску по воздуху продуктов питания и других предметов помощи.
Esto ha obligado al PMA y al ACNUR a transportar por vía aérea alimentos y otros suministros de socorro a un costo excepcionalmente elevado.

На протяжении последних трех лет в сотрудничестве с 15 партнерами приблизительно в 57 районов было доставлено 2700 тонн предметов помощи на сумму около 11, 5 млн. долл. США.
Durante los últimos tres años, en cooperación con 15 asociados, se suministraron a 57 destinos más de 2.700 toneladas de artículos de socorro valorados aproximadamente en 11,5 millones de dólares.

Положение перемещенных лиц и беженцев, наводнивших контролируемые ЭКОМОГ районы, ухудшилось из-за отсутствия предметов помощи.
La situación de las personas desplazadas y refugiados que han llegado en masa a las zonas controladas por el ECOMOG se ha agravado debido a la falta de suministros de socorro.

После повсеместного разграбления и уничтожения помещений, складов, транспортных средств и предметов помощи гуманитарных организаций масштабы гуманитарной деятельности по-прежнему резко ограничены.
Tras el saqueo y la destrucción generalizada de oficinas, almacenes, vehículos y artículos de la asistencia humanitaria, las actividades humanitarias se han reducido drásticamente.

За период с января, когда вспыхнул кризис в Анбаре, УВКБ распределило 235 палаток, помимо других комплектов основных предметов помощи.
Desde el inicio de la crisis de Anbar, en el mes de enero, el ACNUR ha distribuido 235 tiendas, además de otros kits de artículos de socorro básico.

Было набрано более 150 местных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания содействия в распределении предметов помощи и оценки условий проживания во временном жилье.
Se contrató a más de 150 voluntarios de las Naciones Unidas en los planos local e internacional para que ayudaran a distribuir artículos de socorro y a evaluar las condiciones de los refugios provisionales.

Пункты пересечения границы<< Масна>gt; и<< ЭльАрида>gt; между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему были открыты для перевозки предметов помощи.
Los pasos fronterizos de Masna y Al-Arida entre el Líbano y la República Árabe Siria se mantuvieron abiertos para el transporte de artículos de socorro.

Опасность ненадлежащего использования предметов помощи может уменьшаться посредством разрешения гуманитарным организациям осуществлять управление процессом оказания гуманитарной помощи и мониторинг за ним.
El riesgo de uso indebido de los artículos de socorro puede reducirse permitiendo a los organismos humanitarios gestionar y supervisar la prestación de asistencia humanitaria.

В течение отчетного периода контрольно-пропускные пункты Масна и Аль- Арида между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой оставались открытыми для перевозки предметов помощи.
Durante el período de que se informa, los pasos fronterizos de Masna y Arida entre el Líbano y la República Árabe Siria permanecieron abiertos para el transporte de artículos de socorro.

Между операцией" Мост жизни для Судана" и партнерами было достигнуто соглашение об улучшения системы распределения предметов помощи через совместные комитеты срочной помощи и восстановления на уровне общин.
Se llegó a un acuerdo entre la Operación Supervivencia en el Sudán y los organismos de contraparte sobre la forma de mejorar la distribución de artículos de socorro por conducto de comités mixtos de rehabilitación y socorro a nivel de la comunidad.

Кроме того, роль Департамента в реагировании на стихийные бедствия предполагает, как правило, получение и распределение крупных взносов, включая закупку и перевозку предметов помощи.
Además, la función del Departamento en la materia incluye normalmente la de recibir y encauzar contribuciones de monto considerable, además de adquirir y transportar artículos de socorro.

Среди примеров прямого воздействия, оказываемого пиратством, фигурируют происшедшие в апреле 2009 года у сомалийских берегов нападения на два судна с грузом продовольствия и других предметов помощи в объеме 4097 и 27 000 тонн соответственно.
Entre los casos en que la piratería tuvo repercusiones directas cabe mencionar los ataques perpetrados frente a las costas de Somalia en abril de 2009 contra dos buques que transportaban respectivamente 4.097 y 27.000 toneladas de alimentos y otros productos de asistencia.

В рамках многих операций отсутствие безопасности, стихийные бедствия и задачи материально-технического обеспечения заставляли использовать дорогостоящий воздушный транспорт для доставки гуманитарного персонала и предметов помощи.
En muchas operaciones, la inseguridad, los desastres naturales y los problemas logísticos exigieron recurrir al costoso transporte aéreo para el traslado de personal humanitario y material de socorro.

В ходе враждебных действий в апреле месяце основная часть предметов помощи и медицинского оборудования, поставляемых в Южный Ливан, передавалась через базу ВСООНЛ в Тире подразделениям на местах, которые осуществляли ее распределение.
Durante las hostilidades de abril la mayor parte de los suministros de socorro y el equipo médico enviados al Líbano meridional pasó por la base de la FPNUL en Tiro hacia las unidades sobre el terreno que las distribuyeron.

В отчетный период пункты пересечения границы<< Масна>gt; и<< Эль- Арида>gt; между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему были открыты для перевозки предметов помощи.
Durante el período objeto de informe, los pasos fronterizos de Masna y Al Arida entre el Líbano y la República Árabe Siria se mantuvieron abiertos para el transporte de artículos de socorro.

В число других сдерживающих факторов входят бюрократические требования, вводимые для въезда сотрудников и ввоза оборудования и предметов помощи, отвлечение ресурсов помощи на другие цели, а также воспрепятствование движению сотрудников и товаров и осуществлению деятельности.
Otros obstáculos son los trámites burocráticos que se imponen a la entrada del personal y a la importación de equipo y suministros de socorro, la desviación de la ayuda y las interferencias en el paso del personal y las mercancías y en el desarrollo de las actividades.

Разгул бандитизма и захваты автомашин на всей территории Дарфура в значительной мере препятствовали передвижению гуманитарных сотрудников и перевозке жизненно необходимых предметов помощи.
El bandidaje generalizado y los secuestros en todo Darfur han dificultado significativamente el desplazamiento de los trabajadores de asistencia humanitaria y de los artículos de socorro fundamentales.

Например, еще до активизации боевых действий в Шри-Ланке ограничения на перевозку предметов помощи в районы, контролируемые группировкой<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;, препятствовали оказанию гуманитарной помощи нуждающимся гражданским лицам.
Por ejemplo, incluso antes de la intensificación de las hostilidades en Sri Lanka, las restricciones sobre la entrada de artículos de socorro en zonas controladas por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil obstaculizaron la prestación de asistencia humanitaria a las personas necesitadas.

Все члены Целевой группы по вопросам демобилизации и реинтеграции согласились с этим подходом, который признан более эффективным, нежели подход, предусматривающий предоставление небольших одноразовых наборов предметов помощи.
Todos los miembros del Grupo de Trabajo para la Desmovilización y la Reintegración han aprobado este enfoque, que se considera más eficaz que limitarse a proporcionar, por una sola vez, pequeños juegos de material de asistencia.

Запасы предметов помощи, заранее созданные УВКБ в Баня-Луке, быстро истощились в результате прибытия огромного числа беженцев из Краины, и наземным транспортом из Белграда были доставлены дополнительные количества продовольствия и предметов чрезвычайной непродовольственной помощи..
Las reservas de suministros de ayuda que el ACNUR había acumulado en Banja Luka se agotaron rápidamente con la entrada masiva de refugiados de Krajina, y se trajeron por tierra desde Belgrado nuevas reservas de alimentos y otros suministros de emergencia.

УВКБ также планирует усилить свою систему учета материальных запасов, которая должна стать основой более продуманных решений о пополнении запасов( в частности в том, что касается управления и закупки основных предметов помощи).
El ACNUR ha previsto mejorar también el sistema de gestión del inventario de modo que sirva para adoptar decisiones mejor fundadas sobre la reposición(en particular por lo que respecta a la gestión y adquisición de artículos de socorro esenciales).

Пункт пересечения границы<< Эн- Насиб>gt; между Иорданией и Сирийской Арабской Республикой попрежнему был открыт для перевозки предметов помощи, хотя изза небезопасной обстановки так и не удалось наладить прямую трансграничную доставку помощи из Эс- Сувейды в провинцию Даръа.
El paso fronterizo de Al-Naseeb entre Jordania y la República Árabe Siria se mantuvo abierto para el transporte de artículos de socorro, aunque la inseguridad sigue impidiendo la entrega directa de socorro a través de la línea de As-Suweida a la provincia de Deraa.

Национальная служба реагирования на стихийные бедствия тесно взаимодействует с федеральными министерствами, правительственными ведомствами, вооруженными силами, организациями системы Организации Объединенных Наций, а также донорами в вопросах мобилизации средств, а также приема и распределения предметов помощи.
La Autoridad colabora estrechamente con ministerios federales, departamentos públicos, las fuerzas armadas, organizaciones de las Naciones Unidas y donantes para movilizar, recibir y desplegar los artículos de socorro.

Ограниченные производственные возможности на национальном и местных рынках в сочетании с глобальным дефицитом определенных материалов( что частично связано с высоким спросом на предметы помощи в Гаити) спровоцировали значительные задержки в приобретении основных предметов помощи, таких как палатки, брезент, фляги для воды, таблетки для очистки воды и питательные добавки.
Una capacidad limitada de producción en los mercados nacionales y locales junto con la escasez mundial de determinados materiales(debido en parte a la elevada demanda de artículos de socorro en Haití) provocó retrasos importantes en el abastecimiento de artículos de socorro decisivos, como tiendas, lonas, vejigones de agua, pastillas potabilizadoras y suplementos nutricionales.