ПРЕДМЕТОВ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• relief items
• relief supplies
• aid supplies

Примеры использования Предметов помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число пособий и предметов помощи, распределенных при возвращении.
Number of grants and assistance items distributed upon return.

В итоге они соберут оружие, а также множество других предметов помощи.
In the end they will assemble the weapon, plus many other help items.

Количество распределенных предметов помощи в порядке замены палатки, одеяла.
Quantity of replacement relief items(tents, blankets) distributed;

Предпринимаются усилия к тому, чтобы организовать сброс предметов помощи в этот район с воздуха.
Efforts were under way to airdrop food aid supplies to the area.

Организация перевозки предметов помощи для заполнения пробелов в чрезвычайных потребностях;
Arranging transport of relief items to fill gaps in emergency needs;

Многие из этих акций приводили к резкому сокращению доставки предметов помощи.
Many of these actions have severely reduced the delivery of assistance.

Департамент держит на своем складе в Пизе постоянный запас пожертвованных предметов помощи на случай стихийных бедствий.
The Department maintains a permanent stock of donated disaster relief items at its warehouse, in Pisa.

Пункты пересечения границы<< Масна>> и<< ЭльАрида>> между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему были открыты для перевозки предметов помощи.
The Masna and Al Arida border crossings between Lebanon and the Syrian Arab Republic remained open for the transportation of relief items.

Большинство стран, пострадавших от бедствий, нуждаются в немедленном предоставлении основных предметов помощи для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей.
Most disaster-stricken countries need immediate and basic relief items to cope with urgent humanitarian needs.

Разгул бандитизма и захваты автомашин на всей территории Дарфура в значительной мере препятствовали передвижению гуманитарных сотрудников и перевозке жизненно необходимых предметов помощи.
Rampant banditry and hijackings throughout Darfur have significantly hindered the movement of humanitarian workers and vital relief items.

В отчетный период УВКБ направило 38 официальных заявок на ввоз наиболее важных предметов помощи, из которых 37 была одобрена, а решение по 1 пока еще не принято.
During the reporting period, UNHCR submitted 38 official requests for importation of core relief items, with 37 approved and 1 pending.

В течение отчетного периода контрольно-пропускные пункты Масна и Аль- Арида между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой оставались открытыми для перевозки предметов помощи.
The Masna and Arida border crossings between Lebanon and the Syrian Arab Republic remained open for the transport of relief items during the reporting period.

На этапе чрезвычайной помощи УВКБ осуществляло своевременную доставку непродовольственных предметов помощи жертвам цунами в пределах имеющихся запасов таких предметов..
During the emergency phase, UNHCR delivered promptly non-food relief items to tsunami victims, within the limits of stocks available.

В отчетный период пункты пересечения границы<< Масна>> и<< Эль- Арида>> между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему были открыты для перевозки предметов помощи.
The Masna and Al Arida border crossings between Lebanon and the Syrian Arab Republic remained open for the transportation of relief items during the reporting period.

После повсеместного разграбления и уничтожения помещений, складов, транспортных средств и предметов помощи гуманитарных организаций масштабы гуманитарной деятельности по-прежнему резко ограничены.
Following the widespread looting and destruction of humanitarian offices, warehouses, vehicles and relief supplies, humanitarian activities remain drastically reduced.

К ВАООНВТ поступила просьба оказать помощь в форме предоставления двух вертолетов для эвакуации жертв наводнения и доставки предметов помощи первоначально сроком на одну неделю.
UNTAET has been requested to provide assistance in the form of two helicopters to evacuate flood victims and deliver relief supplies, initially for one week.

УВКБ представило 17 заявок на транспортировку через границу с Ливаном наиболее важных предметов помощи, медикаментов, а также телекоммуникационного оборудования и средств безопасности, из которых 13 были одобрены.
UNHCR submitted 17 requests to transport core relief items, medicine and telecommunications and security equipment across the Lebanese border, with 13 approved.

Было набрано более 150 местных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания содействия в распределении предметов помощи и оценки условий проживания во временном жилье.
Over 150 local and international United Nations Volunteers were hired to help with the distribution of relief items and the evaluation of conditions in the emergency shelters.

Противотанковые мины, как правило, устанавливаются на дорогах и вдоль железнодорожных путей, что нарушает транспортное сообщение и тем самым препятствует проведению различных акций, например доставке предметов помощи.
AT mines are generally laid in roads and along railways, disrupting normal transport and thus preventing activities such as the delivery of relief supplies.

Опасность ненадлежащего использования предметов помощи может уменьшаться посредством разрешения гуманитарным организациям осуществлять управление процессом оказания гуманитарной помощи и мониторинг за ним.
The risk of improper use of relief items can be reduced by allowing humanitarian agencies to manage and monitor the provision of humanitarian aid.

В рамках многих операций отсутствие безопасности, стихийные бедствия и задачи материально-технического обеспечения заставляли использовать дорогостоящий воздушный транспорт для доставки гуманитарного персонала и предметов помощи.
In many operations, insecurity, natural disasters and logistical challenges required the costly use of air transport for humanitarian personnel and relief items.

Укреплялось сотрудничество в областях закупки, хранения и поставок предметов помощи на принципах совместного финансирования расходов и, в частности, совместного пользования запасами чрезвычайной помощи..
Cooperation in the procurement, storage and delivery of relief items on a cost-sharing basis and, in particular, the joint operation of emergency stockpiles was fostered further.

Однако в районах вокруг Гбарнги, Какаты и Бонг Майнз, где операции по оценке потребностей в гуманитарной помощи были завершены в марте и апреле, группировки воспрепятствовали доставке предметов помощи.
However, in the areas around Gbarnga, Kakata and Bong Mines, where humanitarian needs assessments were completed in March and April, the factions have prevented the delivery of relief supplies.

Между операцией" Мост жизни для Судана" и партнерами было достигнуто соглашение об улучшения системы распределения предметов помощи через совместные комитеты срочной помощи и восстановления на уровне общин.
Agreement was reached between OLS and the counterparts on an improved system for distribution of relief items through joint relief and rehabilitation committees at the community level.

Управление по координации гуманитарной деятельности мобилизовало взносы на сумму 329 000 долл. США для предоставления помощи и безотлагательного восстановления и содействовало поставкам предметов помощи.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs mobilized contributions in the amount of $329,000 for relief and immediate rehabilitation, and facilitated the shipment of relief supplies.

УВКБ подало 16 заявок на ввоз через ливанскую границу предметов помощи первой необходимости, лекарств и средств телекоммуникации и охранного оборудования; 13 из них были утверждены, а три заявки на ввоз средств телекоммуникации и охранного оборудования рассматриваются.
UNHCR has submitted 16 requests to import core relief items, medicines and telecommunications and security equipment across the Lebanese border; 13 have been approved and 3 for telecommunications and security equipment are pending.

Сектор по мерам реагирования в случае стихийных бедствий Управления по координации гуманитарной деятельности контролирует наличие предметов чрезвычайной помощи на складе в Пизе, Италия, и организует доставку предметов помощи в затронутые стихийным бедствием районы.
The Disaster Response Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs keeps a stock of emergency relief supplies in the warehouse at Pisa, Italy, and organizes shipments of relief items to disaster-affected areas.

К числу основных препятствий относятся активные боевые действия, разграбление предметов помощи, угрозы в адрес гуманитарных работников и их запугивание, а также бюрократические препоны для использования автомобильного, речного и воздушного транспорта обеими сторонами в конфликте.
Key obstacles include active combat, the looting of aid supplies, threats against and the harassment of aid workers, and bureaucratic impediments to road, river and air travel by those on both sides of the conflict.

Во время обращения с призывом Организация Объединенных Наций просила международное сообщество предоставить 70 процентов продовольствия и других предметов помощи, остро необходимых 2 млн. ангольцев, поскольку, по оценкам, 30 процентов требуемых поставок доставить было невозможно.
At the time of the appeal, the United Nations asked the international community for 70 per cent of the food and other relief items desperately needed by 2 million Angolans, because it was estimated that 30 per cent of the required supplies could not be delivered.

Запасы предметов помощи, заранее созданные УВКБ в Баня-Луке, быстро истощились в результате прибытия огромного числа беженцев из Краины, и наземным транспортом из Белграда были доставлены дополнительные количества продовольствия и предметов чрезвычайной непродовольственной помощи..
The stocks of aid supplies UNHCR had prepositioned in Banja Luka were quickly exhausted with the mass influx of refugees from the Krajina, and additional quantities of food and non-food emergency supplies were brought in by land from Belgrade.