ОСНОВНАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el principal riesgo
• el principal peligro

Примеры использования Основная опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная опасность обедненного урана состоит в том, что он, как тяжелый металл, токсичен.
El principal riesgo que representa el uranio empobrecido para la salud es que, al ser un metal pesado, es tóxico.

Связанная с разминированием деятельность Гватемалы в рамках стратегии ОАГ более чем уникальна, поскольку основная опасность исходит от 8000 невзорвавшихся устройств, в частности, минометов, артиллерийских снарядов, бомб и ручных гранат, рассредоточенных по всей гватемальской территории.
Las operaciones en Guatemala son más que únicas dentro del programa de la OEA, ya que la amenaza principal proviene de los 8.000 artefactos no explotados entre los que se incluyen morteros, casquillos de artillería, bombas aéreas y granadas de mano, las cuales se encuentran dispersas a través de todo el territorio guatemalteco.

Но основная опасность- в нейро- и кардиотоксинах которые могут вызвать нарушение дыхания и остановку сердца.
Pero es mayor el peligro de las neurotoxicas y cardiotoxinas. que puede causar fallo respiratorio, paro cardiaco.

Основная опасность для рабочих, удаляющих масла и топливо с судов, заключается в возгорании и взрывах.
El principal peligro para los trabajadores que manipulan aceite y combustible en los buques es el que representan el fuego y las explosiones.

Основная опасность с проведением диалога по техническим вопросам состоит в том, что обе стороны будут рассматривать все вопросы как часть процесса определения будущего статуса и перестанут конструктивным образом обсуждать технические вопросы.
El principal riesgo para el diálogo técnico es que ambas partes consideren que todas las cuestiones forman parte del proceso sobre el futuro estatuto y dejen de debatir de manera constructiva las cuestiones técnicas.

Основная опасность невыполнения вышеуказанных функций будет заключаться в продолжении задержек с рассмотрением жалоб бенефициаров этой Группой, увеличении расходов Фонда и неспособности обеспечить максимальную эффективность в осуществлении кассовых и казначейских операций.
Los principales riesgos de no realizar las funciones mencionadas serán la persistencia de las demoras en la respuesta de la Dependencia para atender las quejas de los beneficiarios, mayores costos para la Caja, y un desempeño ineficiente de las funciones de caja y tesorería.

Основная опасность заключается в том, что могут быть введены односторонние торговые санкции в соответствии с разделом 301 Всеобъемлющего закона США о торговле, однако такие санкции вряд ли будут применяться до тех пор, пока соответствующая отрасль Соединенных Штатов не столкнется с реальной угрозой со стороны иностранной конкуренции( Low, 1993).
El principal riesgo es el de desencadenar sanciones comerciales unilaterales en virtud del artículo 301 de la Omnibus Trade Act de los Estados Unidos, pero no es probable que se invoquen sanciones hasta que una industria de este país se vea realmente amenazada por la competencia extranjera(Low, 1992).

Поскольку основная опасность для факультативного протокола заключается в том, что его положения могут быть восприняты как факультативные, можно было бы рассмотреть в качестве лучшего решения вариант разработки отдельного договора, как это сделано в случае Конвенции о запрещении пыток, основные положения которой являются подтверждением существовавших до этого правовых норм.
El principal peligro de un protocolo facultativo es que sus disposiciones puedan considerarse facultativas y, por ende, cabe examinar si no sería más conveniente optar por un tratado separado, como se hizo en el caso de la tortura, cuyas disposiciones básicas confirmen la normativa preexistente.

Основные опасности, их возникновение и предотвращение.
Principales riesgos y frecuencia y prevención de los mismos.

Выявление основных опасностей для детей, особенно для наиболее уязвимых групп;
Señalar los principales riesgos a que hacen frente los niños, particularmente los más vulnerables;

Насилие- одна из основных опасностей для здоровья женщин.
La violencia es uno de los principales riesgos para la salud de las mujeres.

Контроль основных опасностей: практическое руководство.
Control de grandes riesgos: Manual práctico.

Обзор основных опасностей, представлен в читабельном формате.
Una visión general de grandes riesgos, presentada en un formato de fácil lectura.

Две основные опасности для пингвинов сегодня- избыточный отлов рыбы и глобальное потепление.
Las dos principales amenazas para los pingüinos hoy son la sobrepesca y el calentamiento global.

Основные опасности и факторы воздействия.
Principales peligros y consecuencias.

Изъять" 5. 2. 2. 2. 2. 1 Образцы знаков основной опасности".
Suprimir" 5.2.2.2.2.1 Modelos de etiquetas para riesgos principales".

Основной опасностью, которой подвергаются дети и молодежь в местах изначального проживания, а также в период перемещения, является насильственная вербовка в вооруженные силы.
El riesgo principal que corren los niños y jóvenes en sus lugares de origen, y durante el desplazamiento, es el reclutamiento forzoso.

Основную опасность для жизни детей в южном Ливане представляют невзорвавшиеся боеприпасы.
El mayor peligro para la vida de los niños, en el sur del Líbano, lo constituyen las municiones sin detonar.

Для небольших островных государств, таких, как наше, такая уязвимость представляет собой основную опасность.
Para los pequeños Estados insulares como el nuestro, esa vulnerabilidad es nuestra principal inseguridad.

В подразделе А рассматривается процесс демонтажа судов и описываются основные опасности, связанные с используемым в настоящее время способом демонтажа судов.
En la subsección A se presenta un panorama general del proceso de desmantelamiento de buques y se describen los principales peligros relacionados con la forma en que se lleva a cabo actualmente esa actividad.

Класс основной опасности или, если таковой назначен, подкласс груза, включая- в случае грузов класса 1- букву группы совместимости.
La clase de riesgo primario o, cuando proceda, la división de las mercancías y, para la clase 1, la letra del grupo de compatibilidad.

Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах: коррупцию.
Otro caso legal estadounidense ha destacado uno de los mayores peligros del poder monopólico impulsado por patentes: la corrupción.

Прямое образование пикратов в среде серной кислоты не происходит, основную опасность представляют примеси в промывочной воде и материалы, с которыми контактирует очищенный тринитрофенол.
No se produce la formación directa de picratos en medio de ácido sulfúrico, el peligro principal se plantea con las impurezas del agua de lavado, y los materiales que entran en contacto el trinitrofenol purificado.

Основной опасностью для Японии в настоящее время является тенденция к повороту внутрь страны, вместо того чтобы стать глобальной гражданской силой, осознающей значительный потенциал для производства товаров глобального общественного потребления.
El peligro principal para el Japón actual es una tendencia a encerrarse en sí mismo, en lugar de llegar a ser una potencia civil mundial que haga realidad su gran potencial para producir bienes públicos mundiales.

С учетом того, что в настоящее время основную опасность и угрозу безопасности в регионе, полушарии и в мире представляет собой транснациональная преступность( терроризм, оборот наркотиков, незаконная торговля оружием, отмывание денег и т. д.), возникает необходимость в реагировании на эту проблему на транснациональном или многостороннем уровне в целях ее устранения.
Teniendo en cuenta que en la actualidad, los principales riesgos y amenazas a la seguridad regional, hemisférica y mundial están representados por el crimen transnacional(terrorismo, narcotráfico, trafico ilícito de armas, lavado de activos,etc.), se hace necesaria una respuesta transnacional o multinacional para su neutralización.

Относительно риска подвергнуться пытке, который сопровождает лиц, высылаемых в Египет, г-н Нитцан указывает, что основную опасность для заинтересованных лиц представляет не то, что их могут пытать в этой стране, а то, что затем их могут отправить в Судан, где они действительно рискуют подвергнуться пытке.
En cuanto a los riesgos de tortura a que puedan estar expuestos los individuos que son expulsados hacia Egipto, el Sr. Nitzan indica que el principal peligro para los interesados no es ser torturados en ese Estado, sino ser trasladados a continuación al Sudán, donde correrían el riesgo de ser víctimas de tortura.

В рамках Соглашения по основным опасностям Совет развивает сотрудничество с секретариатом Десятилетия и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в деле разработки научных сетей по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En el marco del acuerdo sobre grandes riesgos, el Consejo ha promovido la colaboración con la secretaría del Decenio y con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en el desarrollo de redes científicas para la reducción de los desastres.

C точки зрения определения цен активов, одна из основных опасностей для принимающей стороны заключается в том, что, если предприятие продается по цене ниже его" справедливой"( общественной) стоимости, бюджет и экономика несут потери.
Desde el punto de vista de la fijación del precio de los activos, un riesgo importante para el país receptor es que, si una empresa se vende a un precio inferior a su precio(social)" correcto", se produce una pérdida en el presupuesto y la economía.

Знаки могут набегать друг на друга в той мере, в какой это допускается стандартом ISO 7225: 1994" Газовые баллоны- предупредительные знаки", однако во всех случаях знаки основной опасности и цифры, указанные на любом знаке, должны оставаться полностью видимыми, а символы- хорошо распознаваемыми".
Las etiquetas podrán traslaparse en los límites establecidos por la norma ISO 7225:1994" Botella de gas- Etiquetas cautelares"; sin embargo, en todos los casos, las etiquetas de riesgo primario y los números que figuren en cualquiera de ellas deberán ser claramente visibles y los símbolos reconocibles.".

Что касается глобального финансового кризиса, то Индонезия выражает признательность ЮНИДО за проведенный анализ и, в частности, за то, что она выделила три основные опасности в области промышленного развития: опасность сосредоточить внимание исключительно на непо- средственных и краткосрочных ответных мерах, рост протекционизма и снижение заинтересо- ванности в устойчивом промышленном развитии с низким уровнем выбросов углерода и инвестиций в него.
Respecto de la crisis financiera mundial, Indonesia expresa su reconocimiento a la ONUDI por su análisis y, en particular, por haber concretado tres riesgos importantes para el desarrollo industrial, a saber, el de concentrarse exclusivamente en las respuestas inmediatas y de corto plazo, el proteccionismo creciente y el interés y las inversiones cada vez menores en una modalidad del desarrollo industrial que sea sostenible y entrañe pocas emisiones de carbono.