ГЛАВНЫХ ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las principales preocupaciones
• las mayores preocupaciones

Примеры использования Главных озабоченностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определило одну из главных озабоченностей лидеров континента.
Esta era una de las principales preocupaciones de los dirigentes del Continente.

Одной из главных озабоченностей Тонги является развитие сельского хозяйства и развитие сельских районов.
Entre las principales inquietudes de Tonga figuran el desarrollo del sector de la agricultura y el desarrollo rural.

На данный момент одна из главных озабоченностей ППП связана с отсутствием ресурсов.
En la actualidad, una de las mayores preocupaciones del SPT es la falta de recursos.

Г-н Бингэм( Международная католическая комиссия по вопросам миграции) толкует данный пункт как отвечающий на одну из главных озабоченностей неправительственных организаций: регулировать экстренные вопросы временного размещения.
El Sr. Bingham(Comisión Católica Internacional de Migración) interpreta el párrafo como una respuesta a una de las principales preocupaciones de las organizaciones no gubernamentales: atender la urgencia del alojamiento provisional.

Безопасность человека стала одной из главных озабоченностей народов Латинской Америки и Карибского бассейна, и ее обеспечение является важной задачей в достижении устойчивого развития человеческого потенциала.
La seguridad ciudadana se ha convertido en una de las principales preocupaciones de la población en América Latina y el Caribe, ya que constituye un obstáculo objetivo para el desarrollo humano sostenible.

Повышение транспарентности также является одной из главных озабоченностей Германии в том, что касается деятельности комитетов по санкциям.
La mejora de la transparencia es también una de las preocupaciones fundamentales de Alemania con respecto a los Comités de Sanciones.

Одна из главных озабоченностей, выраженных сотрудниками в ходе веб- обследования, связана с опасением" застрять в поле". 72% респондентов считают эту проблему одним из главных препятствий на пути осуществления нынешней политики в области мобильности.
Una de las principales preocupaciones expresadas por el personal en la encuesta por Internet es el temor de" quedarse varado sobre el terreno". El 72% de los interrogados consideraron que esta cuestión es un importante obstáculo para la aplicación de la política de movilidad en vigor.

Г-н Хенриксен сказал в заключение, что данное обсуждение также показало, что одна из главных озабоченностей или проблем связана, повидимому, с тем фактом, что коренные народы нередко располагают ограниченными возможностями для установления приоритетов в области их собственного развития и эффективного участия в процессах принятия решений, затрагивающих их права и жизнь.
Para concluir, el Sr. Henriksen dijo que el debate también mostraba que una de las principales preocupaciones o problemas parecía guardar relación con el hecho de que frecuentemente los pueblos indígenas disponían de escasas oportunidades para determinar las prioridades de su propio desarrollo y para participar debidamente en los procesos de adopción de decisiones que afectaban a sus derechos y vidas.

Одной из главных озабоченностей его правительства является приобретение оружия негосударственными вооруженным группировкам, что не только негативно сказывается на соблюдении прав человека, усугубляет конфликты и подрывает стабильность и безопасность государств, но и тесно связано с терроризмом.
Una de las mayores preocupaciones de su Gobierno es el desvío de armas a grupos armados no estatales, que no solo tienen impactos negativos sobre los derechos humanos de la población y agravan los conflictos y menoscaban la estabilidad y seguridad de los Estados, sino que también guardan una profunda relación con el terrorismo.

Г-н ЭРВИН( Южная Африка)( Женева) говорит, что одна из главных озабоченностей в отношении многосторонних соглашений касается того, что важнейшие принципы- в данном случае принципы обмена данными в электронной форме- толкуются странами, подписавшими соглашение, лишь с одной точки зрения.
El Sr. ERDWIN(Sudáfrica)(Ginebra) dice que una de las principales preocupaciones sobre los acuerdos entre una pluralidad de países se debe a que principios de importancia decisiva- el del intercambio electrónico de datos, en este caso- son interpretados por los países signatarios desde un solo punto de vista.

Одна из главных озабоченностей стран в отношении представлений отчетности по показателям образования, обнародованным международными организациями, касается использования демографических прогнозов Отдела народонаселения вместо оценок странового уровня, что может привести к расхождениям в показателях демографического характера, в частности в показателях набора учащихся.
Uno de los principales problemas que tienen los países al presentar información sobre indicadores educativos para su publicación por organizaciones internacionales se refiere al uso de proyecciones de la División de Población, en lugar de estimaciones a nivel nacional, lo que puede crear diferencias en los indicadores que se basan en la población, como las tasas de matrícula.

Защита прав человека является одной из главных озабоченностей Демократической Республики Конго, которая присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и взяла на себя обязательство в равной мере обеспечивать защиту 450 племен, составляющих конголезский народ, а также иностранные меньшинства, которые в силу различных причин решили сделать Конго своей второй родиной.
La protección de los derechos humanos es una de las principales preocupaciones de la República Democrática del Congo, que se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se ha comprometido a proteger por igual a las 450 tribus que conforman la nación congoleña, así como a las minorías extranjeras que, por los motivos que sean, han decidido hacer del país su segunda patria.

Главную озабоченность в то время вызывало ухудшение отношений между Танзанией и Бурунди.
La principal preocupación del momento era el deterioro de las relaciones entre Tanzanía y Burundi.

Упомяну лишь наши главные озабоченности.
Me limitaré a mencionar nuestros principales motivos de preocupación.

И все же главная озабоченность состоит в том, что такая информация сопряжена с последствиями в плане национальной безопасности.
Una preocupación primordial seguía siendo que esa información pudiera tener consecuencias para la seguridad nacional.

Предметом нашей непосредственной и главной озабоченности попрежнему остаются судьба и страдания гражданского населения Газы.
Nuestra preocupación principal y más inmediata es el destino y el sufrimiento de la población de Gaza.

Главную озабоченность в то время вызывало ухудшение отношений между Объединенной Республикой Танзанией и Бурунди.
La principal preocupación del momento era el deterioro de las relaciones entre la República Unida de Tanzanía y Burundi.

Для развивающихся стран главной озабоченностью по-прежнему является задача мобилизации дополнительных, предсказуемых и не обремененных долговыми обязательствами основных ресурсов.
Sigue siendo un importante motivo de preocupación para los países en desarrollo obtener recursos complementarios importantes, previsibles y que no generen deuda.

Главную озабоченность здесь вызывает отсутствие юридически обязывающего международного соглашения, ограничивающего распространение ракетных средств доставки оружия массового уничтожения.
La principal preocupación en este sentido es la falta de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante que limite la proliferación de los misiles vectores de las armas de destrucción en masa.

Как говорилось ранее, главная озабоченность Израиля в этом контексте связана с незаконной и безответственной передачей таких вооружений террористам.
Como se afirmó anteriormente, la principal preocupación de Israel en ese contexto es la relativa a las transferencias ilegales e irresponsables de dichas armas a terroristas.

Главную озабоченность вызывает безнаказанность, поскольку нарушения прав человека будут продолжаться до тех пор, пока она сохраняет.
La impunidad constituye un motivo principal de preocupación, dado que las violaciones de los derechos humanos proseguirán mientras ésta persista.

Главная озабоченность в отношении проекта протокола связана с теми видами деятельности, которые должны быть криминализованы.
La cuestión principal en lo que respecta al proyecto de protocolo es la relacionada con el tipo de actividades que se deben penalizar.

Его главная озабоченность заключалась в необходимости поиска надлежащих путей для доведения информации до сведения пострадавшего населения не только в Загребе, но и в других местах.
Su principal preocupación era encontrar formas adecuadas para acercar la información a las poblaciones afectadas fuera de Zagreb.

Главную озабоченность общественности вызывает возможность утечки цианида в результате затопления отходов обогащения из-за обильных дождевых осадков.
Una importante preocupación de los grupos de interés público ha sido la posibilidad de escape de cianuro debido al rebosamiento de los relaves como resultado de la gran precipitación pluvial.

Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) говорит, что ее главная озабоченность относится к личности участников процедур.
La Sra. Veytia Palomino(México) dice que le preocupa principalmente la identidad de los ofertantes.

Мы полностью согласны в этом с Генеральным секретарем, и наша главная озабоченность всегда касалась доверия к членам этого органа.
Coincidimos totalmente con el Secretario General, y nuestra preocupación fundamental siempre fue la credibilidad de la composición del órgano.

События в этом районе Судана нас весьма тревожат, и предметом нашей главной озабоченности является тяжелая участь местного населения.
Lo que sucede en esa región del Sudán es sumamente inquietante y nuestra mayor preocupación es la suerte que corre la población.

Во время<< холодной войны>gt;, когда все были запуганы перспективой взаимного уничтожения, главной озабоченностью Первого комитета было оружие массового уничтожения.
Durante la guerra fría, aterrorizada por la perspectiva de una destrucción recíprocamente asegurada, la principal preocupación de la Primera Comisión fueron las armas de destrucción en masa.

Сейчас, когда прошло уже несколько месяцев интенсивных переговоров и консультаций, мы с удовлетворением отмечаем, что наша главная озабоченность была учтена в том тексте, в который были внесены устные поправки.
Ahora, después de algunos meses de amplias negociaciones y consultas, nos complace observar que se han abordado nuestras principales preocupaciones en el texto oralmente revisado.

Главную озабоченность Статистической комиссии вызывает то, в какой степени показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основаны на оценочных данных учреждений Организации Объединенных Наций, а не на реальной национальной статистической информации.
Una de las preocupaciones fundamentales de la Comisión de Estadística ha sido determinar hasta qué punto los datos de los indicadores sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se generan a partir de las estimaciones de organismos de las Naciones Unidas y no de las estadísticas nacionales propiamente dichas.