ЗАКОННЫХ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los inmigrantes legales

Примеры использования Законных иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЭСКП также предложил Кипру принять и проводить эффективную политику интеграции законных иммигрантов в жизнь общества.
El CESCR también alentó a Chipre a que adoptara y aplicara una política efectiva de integración de los inmigrantes legales.

Законы Анголы запрещают дискриминацию законных иммигрантов, но также предусматривают высылку из страны тех, кто незаконно находится на ее территории.
Las leyes de Angola prohíben la discriminación contra los inmigrantes legales pero también prevén la expulsión de los ilegales.

Были также укреплены административные процедуры, связанные с содействием интеграции законных иммигрантов, которые хотят жить или работать в Испании.
También se han mejorado los procesos administrativos para facilitar la integración de los inmigrantes legales que desean vivir o trabajar en España.

Соединенные Штаты приветствуют законных иммигрантов и надлежащим образом документируют временных приезжих, в том числе рабочих и студентов.
Dan la bienvenida a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales que disponen de la documentación adecuada, con inclusión de trabajadores y estudiantes.

Правительство Замбии всегда принимало и готово и впредь принимать законных иммигрантов, так как замбийское общество и замбийский народ гордятся своей гостеприимностью.
El Gobierno de Zambia siempre ha acogido, y seguirá acogiendo con agrado, a los inmigrantes legales ya que la sociedad y el pueblo de Zambia se enorgullecen de su hospitalidad.

В последние годы развитие законодательства в рамках Европейского союза было направлено на укрепление прав и справедливого обращения, в частности в отношении законных иммигрантов, въезжающих на его территорию.
En años recientes, el desarrollo legislativo en el marco de la Unión Europea se ha dirigido al aumento de los derechos y al trato justo de, entre otras personas, los inmigrantes legales que entran en su territorio.

Основными странами происхождения большинства законных иммигрантов являются: Мексика, Вьетнам, Филиппины, а также страны, ранее входившие в состав Советского Союза.
Los principales países de origen de los inmigrantes ilegales eran México, Vietnam, Filipinas y los países que en otro tiempo integraban la Unión Soviética.

Правительство внедряет жесткое, но сбалансированное законодательство, направленное на восстановление справедливости в иммиграционной системе Канады в отношении законных иммигрантов и беженцев.
El Gobierno está aprobando leyes firmes, pero equilibradas, con el fin de restaurar la ecuanimidad del sistema canadiense de inmigración a favor de los inmigrantes legales y los refugiados.

Соединенные Штаты являются страной иммигрантов и приветствуют законных иммигрантов и временных посетителей, имеющих надлежащие документы, включая рабочих и студентов.
Los Estados Unidos es un país de inmigrantes y acoge a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales debidamente documentados, incluidos trabajadores y estudiantes.

Важно, чтобы государство- участник выполняло Европейскую конвенцию о правах человека и удовлетворяло потребности законных иммигрантов, которые покинули свою родину ради единственного шанса найти лучшую долю.
Es importante que el Estado parte se ajuste al Convenio Europeo de Derechos Humanos y atienda las necesidades de los inmigrantes legítimos cuya única posibilidad de una vida mejor es el abandono de su patria.

Сами по себе недавно принятые законы не касаются законных иммигрантов, поскольку в них в полной мере предусмотрено уважение основных прав, предоставляемых в соответствии с Пактом и Конституцией Франции.
Por sí solas, las leyes recientes no han tenido repercusiones para los inmigrantes legales porque respetan plenamente los derechos fundamentales estipulados en el Pacto y en la Constitución francesa.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и принять и проводить эффективную политику, направленную на интеграцию законных иммигрантов.
El Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, y a adoptar y aplicar una política efectiva de integración de los inmigrantes legales.

Что касается политики в отношении законных иммигрантов, то в ее основе лежит положение, согласно которому иммигранты должны принимать участие во всех сферах жизни общества- политической, экономической и социальной,- сохраняя при этом свои культурные особенности.
La premisa básica de la política relativa a los inmigrantes legales es que deben tener la posibilidad de participar en la sociedad-en lo político, económico y social- sin tener que aceptar la asimilación cultural.

Эта декларация открывает новые перспективы на общеевропейском пространстве для интеграции законных иммигрантов, мирного сосуществования людей, имеющих разное происхождение и культуру, и безопасности европейского сообщества.
Esa declaración abrirá nuevas perspectivas en el espacio europeo común para la integración de los inmigrantes legales, la coexistencia pacífica de personas de orígenes y culturas diferentes y la seguridad de la sociedad europea.

Соединенные Штаты приветствуют законных иммигрантов и должным образом документированных временных приезжих, в том числе рабочих и студентов, и привержены делу защиты прав человека мигрантов в рамках своих границ.
Los Estados Unidos acogen bien a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales con los documentos en regla, ya sean trabajadores o estudiantes, y protegen los derechos humanos de los migrantes dentro de sus fronteras.

Так например, в Соединенных Штатах Америки Закон о насилии в отношении женщин предоставляет супругам и детям граждан и законных иммигрантов возможность самим ходатайствовать о предоставлении им статуса постоянного жителя, не заручаясь при этом согласием лица.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, la Ley sobre violencia contra la mujer brinda a los cónyuges e hijos maltratados de ciudadanos e inmigrantes documentados la oportunidad de solicitar por su cuenta la condición de residentes permanentes, sin depender del consentimiento del abusador.

Соединенные Штаты и Австралия недавно приступили к проведению исследований среза законных иммигрантов, которые будут служить в качестве моделей для других принимающих стран. Эти исследования включают вероятностные выборки и долгосрочный мониторинг, о котором оратор упоминала ранее.
Los Estados Unidos y Australia han iniciado recientemente estudios longitudinales de inmigrantes legales que servirán de modelo para otros países receptores y que comprendieron las muestras probabilísticas y la supervisión a largo plazo mencionadas por la oradora.

Некоторые государства подтвердили свое ранее уже заявленное мнение о том, что<< вопросы, касающиеся экстрадиции, следует исключить из проектов статей>gt; или что проект статьи 13, который одно государство сочло расплывчатым,<< следует опустить или ограничить случаями законных иммигрантовgt;gt;.
Algunos Estados mantienen su postura anterior de que" las cuestiones relacionadas con la extradición deben excluirse del proyecto de artículos", o de que el proyecto de artículo 13, que un Estado considera impreciso," debería suprimirse o limitarse a los casos de inmigrantes legales".

Соединенные Штаты приветствуют законных иммигрантов и временных приезжих, имеющих надлежащие документы, в том числе работников и учащихся, и привержены делу защиты прав человека мигрантов в рамках своих границ.
Los Estados Unidos dan la bienvenida a los inmigrantes legales y a los visitantes temporarios adecuadamente documentados, incluidos los trabajadores y los estudiantes, y se ha comprometido a proteger dentro de sus fronteras los derechos humanos de los migrantes.

В ноябре 1996 года министр по вопросам гражданства и иммиграции Канады обнародовал новые меры, направленные на урегулирование статуса некоторых конвенционных беженцев, которые не смогли получить статуса законных иммигрантов( постоянных жителей) в Канаде в силу отсутствия у них надлежащих документов, удостоверяющих личность.
En noviembre de 1996 el Ministro de Ciudadanía e Inmigración del Canadá anunció nuevas medidas destinadas a regularizar la condición jurídica de algunos refugiados amparados por la Convención que no han podido convertirse en inmigrantes permanentes(residentes permanentes) en el Canadá por carecer de documentos de identidad personal adecuados.

Будучи страной иммигрантов, Соединенные Штаты приветствуют законных иммигрантов и имеющих надлежащие документы временных посетителей, включая рабочих и студентов, и твердо намерены обеспечивать защиту прав человека мигрантов на своей территории.
Como nación de inmigrantes, los Estados Unidos acogen con beneplácito a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales debidamente documentados, incluidos los trabajadores y estudiantes, y se comprometen a proteger los derechos humanos de los migrantes dentro de sus fronteras.

Что касается иммиграции и статуса иностранцев, то 6 марта 1998 года парламент принял закон, который регулирует различные аспекты проблемы незаконной иммиграции, устанавливает гарантии для законных иммигрантов и предусматривает создание системы международного сотрудничества с основными странами происхождения.
En cuanto a la inmigración y al estatuto de los extranjeros, una Ley promulgada por el Parlamento el 6 de marzo de 1998 regula varios aspectos del problema de la inmigración ilegal, da garantías a los inmigrantes legales, y prevé el establecimiento de un sistema de cooperación internacional con los países de origen más importantes.

Эта программа рассчитана на законных иммигрантов, которые впервые прибывают в страну и планируют остаться в ней на постоянной основе. В частности, она направлена на лиц, достигших 18- летнего возраста( без дальнейших возрастных ограничений), которым был предоставлен вид на жительство или статус беженца и которые могут находиться в обществе в неблагоприятном положении.
El plan está destinado a los nuevos inmigrantes legales que prevén residir en los Países Bajos con carácter permanente, y específicamente a las personas mayores de 18 años-sin ningún otro límite de edad- a las que se ha otorgado un permiso de residencia o el estatuto de refugiado y que de otra manera podrían encontrarse en una situación social desventajosa.

Моя страна считает, что в целях реализации этого плана, необходимо провести афро- европейское совещание высокого уровня для обсуждения и поиска прочных решений проблемы незаконной иммиграции, решений, которые будут гарантировать защиту прав, безопасности и достоинства законных иммигрантов и то же время способствовать созданию условий, которые позволят миллионам людей избежать опасной и недостойной участи незаконных иммигрантов..
Mi país considera que para ejecutar ese plan es importante celebrar una cumbre África-Europa para examinar el problema de la inmigración ilegal y encontrarle soluciones, soluciones que protejan los derechos, la seguridad y la dignidad de los inmigrantes legales mientras que, al mismo tiempo, creen condiciones que salven a millones de personas de verse sometidas a los peligros y la indignidad de la inmigración ilegal.

В данном контексте правительство разработало комплексную иммиграционную политику, включающую следующие четыре компонента: разработка стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции, на реализацию которого в бюджете было выделено более 2 млрд. евро; принятие мер для обеспечения соответствия между предложением рабочей силы со стороны законных иммигрантов и спросом на рынке труда; оказание помощи в области развития для стран происхождения и транзита; и осуществление мер по борьбе с организованной преступностью, связанной с иммиграцией и торговлей людьми.
En respuesta a dicho reto, el Gobierno ha elaborado una política de inmigración integral basada en cuatro pilares: preparación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración, al que se han asignado más de dos mil millones de euros; iniciativas para adaptar la oferta de capacidad que ofrecen los inmigrantes legales a la demanda del mercado de trabajo; asistencia al desarrollo a los países de origen y tránsito; y medidas para luchar contra las formas de delincuencia organizada vinculadas a la inmigración y la trata de seres humanos.

В то же время на практике эти лица пользуются теми же льготами, что и законные иммигранты.
No obstante, en la práctica estas personas gozan de los mismos beneficios que los inmigrantes legales.

Гжа Рендалл заявила, что законы Соединенных Штатов Америки нередко закрывают законным иммигрантам доступ к медицинскому обслуживанию.
La Sra. Randall dijo que la legislación de los Estados Unidos excluía a menudo a los inmigrantes legales del acceso a atención de la salud.

Хотя у многих из этих затронутых семей имелись законные документы, подтверждающие то, что они являются либо кхмерскими гражданами, либо законными иммигрантами, у многих из них при переселении документы были конфискованы властями.
Aunque muchas de las familias afectadas poseen documentos para ser reconocidas como ciudadanos jemeres o como inmigrantes legales, las autoridades confiscaron muchos de los documentos cuando procedieron al traslado.

Поэтому невозможно проводить какое-либо сравнение между числом заключенных иностранных граждан и числом неграждан, проживающих в нашей стране, поскольку вторые являются законными иммигрантами( доля их в общем числе заключенных весьма невелика), а большинство заключенных иностранцев находятся в Италии незаконно; каких-либо точных данных о числе находящихся на свободе лиц, незаконно пребывающих в Италии, нет.
Por consiguiente, no se puede establecer ninguna comparación entre el número de presos extranjeros y el número de extranjeros que viven en el país, ya que estos últimos son inmigrantes legales(que representan un porcentaje muy reducido de la población carcelaria), mientras que la mayoría de los reclusos extranjeros son inmigrantes clandestinos. No se dispone de datos precisos sobre los extranjeros ilegales que están en libertad.