МОЛОДЫХ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes inmigrantes

Примеры использования Молодых иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее образование для молодых иммигрантов.
La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes.

Ролевые модели очень важный фактор к снижению преступлений среди молодых иммигрантов.
Los modelos de conducta han contribuido a la bajada de la delincuencia entre los inmigrantes jóvenes.

Более половины молодых иммигрантов турецкого и марокканского происхождения женится на девушках из своей страны.
Más de la mitad de los jóvenes inmigrantes de origen turco o marroquí se casan con una persona del país de origen.

В том же тексте г-жа Фреверт напомнила о возможности депортации молодых иммигрантов в российские тюрьмы и добавила:.
En ese mismo texto, la Sra. Frevert mencionó la posibilidad de deportar a jóvenes inmigrantes a prisiones rusas y añadió:.

Управление по вопросам занятости предлагает различные подготовительные курсы, направленные на снижение безработицы среди молодых иммигрантов.
La Dirección de Trabajo ofrece diversos cursos con miras a reducir el desempleo entre los inmigrantes jóvenes.

Поощрение добровольной работы молодых иммигрантов- мусульман в австрийском Красном Кресте с целью способствовать их интеграции в австрийское общество;
Promoción del trabajo voluntario de los jóvenes inmigrantes musulmanes en la Cruz Roja de Austria a fin de fomentar su integración en la sociedad austríaca;

Помимо этого, федеральное правительство уделяет особое внимание развитию профессионального потенциала молодых иммигрантов.
Además, el Gobierno federal hace hincapié en el desarrollo de las facultades de los jóvenes inmigrantes.

В связи с этим в сотрудничестве с AICRE было начато осуществление специального проекта по содействию социальной интеграции молодых иммигрантов, находящихся в опасном положении.
En consecuencia, se ha puesto en marcha un proyecto específico, en colaboración con AICRE, para facilitar la inclusión social de los jóvenes inmigrantes en peligro.

Ввиду серьезности ситуации в мае 1998 года было проведено исследование на предмет определения степени остроты этой проблемы среди молодых иммигрантов.
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación, en mayo de 1998 se realizó un estudio entre jóvenes inmigrantes para calibrar la magnitud del problema.

Цель состояла в том, чтобы большее число молодых иммигрантов имело законченное образование, дающее им профессиональные квалификации, необходимые для нахождения постоянной работы.
La intención consiste en que un mayor número de inmigrantes jóvenes complete un programa de enseñanza que les dé los conocimientos profesionales necesarios para encontrar empleo permanente.

На самом деле, не должно быть удивительно, что энтузиазм религиозного самоутверждения наиболее силен среди молодых иммигрантов второго поколения.
En realidad, no debería sorprender que el mayor entusiasmo por la reafirmación religiosa se dé entre los jóvenes inmigrantes de segunda generación.

Принято 31. Разработка надлежащих процедур определения возраста молодых иммигрантов относится к числу вопросов, в отношении которых в Испании уже принимаются меры.
El establecimiento de procedimientos adecuados para la determinación de la edad de los inmigrantes jóvenes es un tema sobre el que ya se están tomando medidas en España.

В целях поощрения их привлечения норвежскими властями было организовано проведение экспериментальных проектов, ориентированных на молодых иммигрантов- инвалидов и пожилых иммигрантов..
Para promover la participación, las autoridades de Noruega han puesto en marcha proyectos piloto destinados a los jóvenes inmigrantes discapacitados y los inmigrantes de edad avanzada.

В состав Комитета вошли представители молодежных организаций, организаций молодых иммигрантов, заинтересованных правительственных учреждений, местных молодежных проектов, а также молодые знаменитости.
El comité estaba formado por representantes de las organizaciones juveniles, las organizaciones juveniles de inmigrantes, los organismos gubernamentales interesados y los proyectos locales para la juventud, así como por jóvenes famosos.

Целью этого соглашения является улучшение школьной успеваемости и повышения уровня социальной и профессиональной интеграции молодых иммигрантов или выходцев из иммигрантской среды.
El objetivo de ese acuerdo es mejorar la trayectoria escolar y favorecer una mayor integración social y profesional de los jóvenes inmigrantes o de origen inmigrante..

Цель этих поездок заключалась в том, чтобы ознакомить их с усилиями, предпринимаемыми для интеграции молодых иммигрантов в датское общество и информирования о необходимых требованиях на рынке труда и в сфере образования.
La finalidad de esas visitas era informarles de los esfuerzos desplegados para integrar a los jóvenes inmigrantes en la sociedad danesa y explicar las condiciones del mercado de trabajo y los requisitos educativos a que los extranjeros han de enfrentarse.

Тем из коренных жителей, кто имеет самые низкие доходы и уровень образования, всегда будет хуже, если им придется конкурировать с большим количеством молодых иммигрантов- мужчин.
Las personas de la población nativa con los ingresos y los niveles educativos más bajos siempre estarán en peores condiciones si tienen que competir con una cantidad mayor de inmigrantes jóvenes de sexo masculino.

Кроме того, в сотрудничестве с Институтом по проблемам трудоустройства была начата реализация нового проекта с целью стимулирования профессиональной подготовки цыган, молодых иммигрантов и молодых граждан страны, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Además, se ha puesto en marcha un nuevo proyecto con la cooperación del Instituto del Empleo para estimular la formación profesional de los gitanos, de los jóvenes inmigrantes o de los jóvenes nacionales que pertenecen a minorías étnicas.

Министерство образования и культуры предоставляет муниципалитетам финансовые ресурсы на работу с молодежью в целом и на конкретные программы улучшения жизни молодых иммигрантов.
El Ministerio de Educación y Cultura ofrece a los ayuntamientos recursos financieros para las medidas generales de divulgación destinadas a los jóvenes, pero también para los programas específicos dirigidos a mejorar las vidas de los jóvenes inmigrantes.

Они представляют собой, особенно в отношении языков, не являющихся языками стран Европейского союза, важный политический, культурный и экономический фактор: для молодых иммигрантов знания в области двух культур являются преимуществом в профессиональном плане.
Especialmente en lo que respecta a los idiomas de países ajenos a la Unión Europea, constituye un reto político, cultural y económico importante, puesto que para los jóvenes de origen inmigrante, el dominio de una doble cultura constituye una ventaja profesional.

Кроме того, Совет по предупреждению преступности, учрежденный в 1971€ году, решил организовать специальную кампанию по предупреждению преступности, направленную на молодых иммигрантов и детей иммигрантов..
Es más, el Consejo de prevención de la delincuencia creado en 1971, ha decidido lanzar una campaña especial sobre prevención de la delincuencia destinada a los jóvenes inmigrantes y a los hijos de inmigrantes..

Форум 2007 года был направлен на анализ процесса интеграции, особенно с точки зрения молодых иммигрантов, путем изучения вопроса о том, как власти, молодежные организации и другие сообщества учитывают интересы этой группы в своей деятельности.
El foro de 2007 tuvo por objeto evaluar la integración, especialmente desde la perspectiva de los jóvenes inmigrantes, estudiando la forma en que las autoridades, las organizaciones de jóvenes y otras agrupaciones los tienen en cuenta en sus actividades.

С точки зрения массовости занятия спортом между иммигрантами и коренными голландцами существует определенный разрыв. В этой связи министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта совместно с министерством юстиции разработали крупномасштабную программу привлечения к занятию спортом молодых иммигрантов и их родителей( цель- довести долю занимающихся спортом с 70 до 85 процентов).
Como se ha observado disparidad entre neerlandeses descendientes de inmigrantes y personas de origen étnico neerlandés en cuanto a su participación en el deporte, el Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes y el Ministerio de Justicia han establecido un programa de gran envergadura para incrementar(del 70% al 85%) la participación de jóvenes inmigrantes en actividades deportivas y la presencia activa de los padres.

В соответствии с Планом действий министерство образования и министерство труда организуют совместный проект с целью поощрения молодых иммигрантов к подготовке и поиску образования в тех профессиональных областях, в которых ожидается рост спроса на рабочую силу.
De conformidad con el Plan de Acción, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo iniciarán un proyecto conjunto para alentar a los inmigrantes jóvenes a que se preparen por sí mismos y traten de obtener formación en los campos profesionales en los que se prevé que aumente la demanda de mano de obra.

В нескольких случаях молодые иммигранты обращались в полицию с жалобами на то, что их не пускали на дискотеки и в другие подобные заведения из-за цвета их кожи.
Varios jóvenes inmigrantes presentaron denuncias a la policía porque se les había prohibido la entrada en discotecas y otros lugares debido a su color de piel.

Помимо общей практики Управление рассмотрело меры, принимаемые в интересах некоторых конкретных групп, таких, как саами, рома и молодые иммигранты.
Además de las prácticas comunes, la Oficina examinó las medidas destinadas a algunos grupos específicos, como los sami, los romaníes y los jóvenes inmigrantes.

Молодым иммигрантам труднее найти первую работу после завершения профессиональной подготовки/ образования, чем молодым выпускникам системы образования в целом.
Los inmigrantes jóvenes tienen más dificultades para encontrar su primer empleo al fin de su formación o educación que los demás jóvenes..

Кроме того, молодым иммигрантам дается возможность посещать( что они и делают) подготовительные курсы для получения свидетельства об окончании средней школы.
Además, se ofrecen cursos preparatorios para jóvenes inmigrantes con miras a obtener el certificado de educación secundaria, y hay constancia de que los utilizan.

Меры, принимаемые Консультативным советом по этническим отношениям, посвященные молодым иммигрантам и трудовой деятельности.
Las medidas adoptadas por la Junta Asesora de Relaciones Étnicas, que se centran en los jóvenes inmigrantes y la vida laboral.

В то же время многие молодые иммигранты, некоторые из которых не имеют статуса законных иммигрантов, оседают на Сен- Мартене и, в гораздо меньшей степени, на Бонайре и Кюрасао.
Al mismo tiempo, muchos jóvenes inmigrantes, algunos de ellos ilegales, se establecen en San Martín, y en número mucho más reducido en Bonaire y Curaçao.