НЕЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes ilegales
• los inmigrantes irregulares
• de inmigrantes clandestinos
• de inmigrantes indocumentados
• de inmigrados irregulares
• de inmigración clandestina

Примеры использования Нелегальных иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрабандист богатых нелегальных иммигрантов.
Un contrabandista para inmigrantes ilegales adinerados.

В 2011 году 1 579 нелегальных иммигрантов прибыли на Мальту через Ливию.
En 2011, los inmigrantes irregulares que llegaron a las costas de Malta a través de Libia fueron 1.579.

Президент не может нанимать на работу нелегальных иммигрантов.
Porque el Presidente no puede emplear a una inmigrante ilegal.

В 2008 году в страну попали в общей сложности 57 нелегальных иммигрантов, а в 2009 году их число возросло до 134 человек.
En 2008 llegaron al país, en total, 57 inmigrantes irregulares y, en 2009, ese número aumentó a 134.

Мы считаем, что в фургоне перевозили нелегальных иммигрантов.
Creemos que la furgoneta… transportó a algunos inmigrantes ilegales.

Все расходы, связанные с содержанием нелегальных иммигрантов, оплачиваются Министерством внутренних дел.
Todos los gastos derivados de la atención de los inmigrantes en situación irregular son sufragados por el Ministerio del Interior.

Кроме того, он хотел бы знать, каково число легальных и нелегальных иммигрантов.
Quisiera saber además el número de inmigrantes legales y de inmigrantes clandestinos.

В 2008 году количество нелегальных иммигрантов составило 146 000 человек, в том числе 11 600 детей и 1 423 женщины.
En 2008, había 146.000 inmigrantes en situación irregular, de los cuales 11.600 eran menores y 1.423 mujeres.

В 2013 году( по состоянию на июль) на Мальту прибыли примерно 1 079 нелегальных иммигрантов.
En julio de 2013, son ya 1.079 los inmigrantes irregulares que han alcanzado las costas de Malta.

Просителей убежища, беженцев и нелегальных иммигрантов не следует считать преступниками или обращаться с ними как с преступниками.
Los solicitantes de asilo, refugiados o inmigrantes en situación irregular no se deberían calificar de delincuentes, ni ser tratados como tales.

С 2002 года Мальта столкнулась со значительным притоком нелегальных иммигрантов, многие из которых обратились за международной защитой.
Desde 2002 Malta ha experimentado una afluencia importante de inmigrantes irregulares, muchos de los cuales han solicitado protección internacional.

В настоящее время иммиграция в Западную Европу сдерживается мерами политического характера, хотя приток нелегальных иммигрантов продолжается.
Actualmente, la inmigración a Europa occidental está restringida por políticas oficiales, aunque continúan las corrientes de inmigración clandestina.

Высылка, депортация или репатриация нелегальных иммигрантов должна осуществляться с уважением и соблюдением достоинства[ их личности]".
La expulsión, deportación o repatriación de los migrantes irregulares debe hacerse en respeto y dignidad de los mismos.".

Следует улучшить условия в центрах задержания и проявлять гуманность при выдворении так называемых нелегальных иммигрантов;
Convendría mejorar las condiciones de vida en los centros de retención y tener en cuenta el aspecto humanitario en los casos de expulsión de inmigrados irregulares;

Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов- две критических проблемы Европы‑ арабские военным диктаторам нечем похвастаться.
Cuando se trata de generar terroristas e inmigrantes indocumentados-dos cuestiones críticas para Europa-, los dictadores militares árabes tienen antecedentes vergonzosos.

Трамп выиграл пост президента США отчасти из-за его обещания депортировать миллионы нелегальных иммигрантов и запретить мусульманам въезд в страну.
Trump ganó la presidencia de Estados Unidos por sus promesas de deportar a millones de inmigrantes indocumentados y prohibir la entrada de musulmanes al país.

Конечно, он не предложил, какие-либо, такие же яркие образы нелегальных иммигрантов, которые спасли чужие жизни, хотя такие случаи были зарегистрированы.
Por supuesto, nunca ofreció una descripción tan vívida de los casos(publicados) de inmigrantes indocumentados que salvaron las vidas de personas que no conocían.

Следует улучшить условия в центрах задержания и руководствоваться принципами гуманности при решении вопроса о выдворении нелегальных иммигрантов.
Convendría mejorar las condiciones de vida en los centros de retención y tener en cuenta el aspecto humanitario en los casos de expulsión de inmigrados irregulares;

В частности, хотелось бы больше узнать о положении нелегальных иммигрантов и как к ним относятся власти в случае ареста.
Quisiera recibir más información, en especial, sobre la situación de los inmigrantes clandestinos y la forma en que los tratan las autoridades en caso de detenerlos.

Этот вопрос был сочтен проблематичным, поскольку существует взаимосвязь между высылкой и приемом иностранцев, особенно если речь идет о возвращении нелегальных иммигрантов.
La cuestión se consideraba problemática debido a las relaciones entre la expulsión y la entrada de los extranjeros, especialmente con respecto al retorno de los inmigrantes irregulares.

И наконец, следует отметить, что, как представляется, положение нелегальных иммигрантов, беженцев и просителей убежища в Беларуси лучше, чем в других частях мира.
Además, la situación de los migrantes ilegales, los refugiados y los solicitantes de asilo parece ser mejor que en otros lugares del mundo.

Обеспечить для бездомных, нелегальных иммигрантов, лиц без документов и иностранцев, ожидающих высылки, эффективную судебную процедуру, позволяющую им обжаловать законность их задержания.
(d) Provide the homeless, illegal immigrants, undocumented persons and foreigners awaiting deportation an effective judicial procedure that allows them to challenge the lawfulness of their detention.

Ничто не позволяет сделать вывод о том, что в тот же период уменьшился поток нелегальных иммигрантов, численность которых не отражается статистикой в силу самого характера этого явления.
En ese mismo período, nada permite afirmar que las corrientes de inmigración clandestina, que por definición no pueden evaluarse estadísticamente, hayan disminuido.

Данные, касающиеся нелегальных иммигрантов, собрать невозможно, особенно ввиду трудности контролирования границы протяженностью 1 500 км, включая 380 км сухопутной границы с Гаити.
Es imposible recopilar datos sobre inmigrantes ilegales, especialmente debido a la dificultad de efectuar verificaciones precisas en una frontera de 1.500 kilómetros, incluidos 380 kilómetros de frontera terrestre con Haití.

Она также хотела бы получить дополнительную информацию о десятках нелегальных иммигрантов, которые, как утверждается, находятся в центрах содержания под стражей в течение очень длительных сроков.
También desea saber más acerca de las decenas de inmigrantes clandestinos que van a parar a centros de internamiento durante períodos muy largos.

Из-за того что среди нелегальных иммигрантов насчитывается весьма значительное число египтян, ливийские власти разрешили высылку египтян в Ливию, чтобы содействовать их возвращению в Египет.
Debido a la presencia masiva de egipcios entre los inmigrantes ilegales, las autoridades libias han autorizado la expulsión de los egipcios de Libia para facilitar su regreso a Egipto.

Однако рост численности перемещенных лиц наряду с постоянным притоком нелегальных иммигрантов, которые ищут работу и нуждаются в помощи, стали предметом серьезном озабоченности.
No obstante, la creciente cantidad de personas desplazadas, sumada a una constante corriente de inmigrantes clandestinos que buscan trabajo y asistencia, ha pasado a ser motivo de grave preocupación.

После того как Европейская директива о возвращении нелегальных иммигрантов будет инкорпорирована во внутреннее законодательство, максимальный срок задержания уменьшится с 24 до 18 месяцев.
Tras la incorporación en la legislación interna de la Directiva europea sobre el retorno de los inmigrantes ilegales, el período máximo de detención deberá reducirse de 24 a 18 meses.

В Беларуси, являющейся страной транзита, ежегодно задерживаются тысячи нелегальных иммигрантов, пытающихся попасть в Западную Европу, и ликвидируются каналы незаконной иммиграции.
Dada su condición de país de tránsito, Belarús detiene todos los años a miles de inmigrantes clandestinos que tratan de llegar a Europa Occidental y desmantela redes de inmigración clandestina..

Этой организации разрешено проводить предварительный медосмотр нелегальных иммигрантов с целью принятия конкретных мер и обеспечения необходимого уровня гигиены в ЦВРП на острове Лампедуза.
Esa organización está autorizada a someter a los inmigrantes ilegales a una revisión preliminar para aplicar medidas específicas y asegurar la higiene necesaria en el Centro de Lampedusa.