НЕЛЕГАЛЬНЫХ АБОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de abortos ilegales
• de los abortos clandestinos

Примеры использования Нелегальных абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень беременности и нелегальных абортов среди подростков остается высоким;
Las tasas de embarazo en la adolescencia y de abortos ilegales sean elevadas;

Количество нелегальных абортов неизвестно, но, вероятно, оно также значительно снизилось.
Aunque no se conoce, es probable que también haya disminuido mucho el número de abortos ilegales.

Отсутствуют какие-либо исследования или статистические данные, касающиеся практики нелегальных абортов.
No se ha llevado a cabo ninguna investigación, ni se dispone de estadísticas, sobre los abortos ilegales.

Приведенным в докладе ФЖПС за 2000 год, количество ежегодных нелегальных абортов может составлять от 80 000 до 200 000.
En su informe de 2000, la FMPF estimaba que el número anual de abortos ilegales podía situarse entre los 80.000 y los 200.000.

В 2005 году в местные больницы поступило свыше 365 женщин с осложнениями после нелегальных абортов.
En 2005, más de 365 mujeres ingresaron en hospitales locales por complicaciones derivadas de abortos ilícitos.

Просьба представить информацию о количестве нелегальных абортов и общем числе вынесенных судами приговоров по делам о таких абортах..
Sírvase proporcionar estadísticas acerca del número de abortos ilegales y el número de decisiones judiciales emitidas con respecto a dichos abortos..

Кроме того, широко распространены( но, в основном, не регистрируются) заболевания по причине нелегальных абортов.
Hay también una tasa elevada de morbilidad(en gran parte no reconocida) asociada con los abortos ilegales.

Между тем известно, что существует практика подпольных/ нелегальных абортов, которая заставляет женщин идти на риск, при этом юридические последствия являются минимальными.
En el ínterin, se sabe que se hacen abortos ilegales, situación que pone en peligro a las mujeres de que se trata y con muy escasos recursos legales.

Это означает, что предстоит еще провести большую разъяснительную работу среди населения об опасности нелегальных абортов.
De ello se deduce que queda mucho por hacer para sensibilizar a la comunidad sobre los peligros del aborto ilícito.

К сожалению, мало что делается для устранения положения, связанного с рождением нежеланных детей и совершением нелегальных абортов, или улучшения планирования семьи.
Lamentablemente, no se ha hecho mucho para aliviar la situación de los niños no deseados y los abortos ilegales, o para mejorar la planificación de la familia.

Он обеспокоен также высокими показателями материнской смертности в подростковой группе, особенно в сельских районах, нередко в результате нелегальных абортов.
También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna entre las adolescentes, en particular en las zonas rurales, con frecuencia resultante de abortos clandestinos.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о масштабах нелегальных абортов и их последствиях для идущих на них женщин.
El Comité también lamentó la falta de información sobre el alcance de los abortos ilegales y sobre sus consecuencias para las mujeres.

Оратор спрашивает, проводило ли правительство исследование распространенности нежелательной беременности и ущерба здоровью женщин в результате нелегальных абортов.
Desea saber si el Gobierno ha emprendido estudios sobre la incidencia de los embarazos no deseados y el daño a la salud de la mujer que producen los abortos ilegales.

MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО сообщили, что практика проведения нелегальных абортов также представляет собой нарушение права женщин на здоровье и их право выбора23.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG informaron de que el derecho de la mujer a la salud y a elegir había sido también violado a causa de la realización de abortos ilegales.

Женщины во всем мире сталкиваются с осложнениями при беременности и родах, в то время как некоторые из них подвергаются опасностям нелегальных абортов.
Las mujeres en todo el mundo sufren complicaciones durante el embarazo y el parto, y algunas afrontan el peligro de los abortos clandestinos.

Еще более трагическим является то, что впервые возросло число нелегальных абортов, что объясняется уменьшением числа женщин, могущих оплачивать стоимость аборта в официальных медицинских учреждениях.
Más trágico aún es el hecho de que por primera vez ha aumentado el número de abortos ilegales debido a que un número cada vez menor de mujeres pueden costear abortos en instituciones médicas legales.

Г-жа Бейдун( Ливан) говорит, что исследований в отношении абортов нет, и правительству Ливана, несомненно, нужно их провести, особенно в отношении нелегальных абортов.
La Sra. Beydoun(Líbano) dice que no existen estudios sobre el aborto y que indudablemente el Gobierno del Líbano debe emprenderlos, especialmente en lo que atañe al aborto ilegal.

УИПСИ сообщил, что во внутреннее законодательство, предусматривающее криминализацию абортов, не было внесено никаких изменений, и количество нелегальных абортов и их непосредственная связь с высоким коэффициентом материнской смертности остаются неизвестными59.
IELSUR informó que no se ha modificado la legislación interna que criminaliza el aborto, desconociendo la cifra de abortos ilegales y su directa relación con las altas tasas de mortalidad materna.

Я рада заявить, что в Норвегии после легализации абортов их число осталось на том же уровне, в то время как число нелегальных абортов сократилось до нуля.
Me complace poder decir que el número total de abortos en Noruega ha permanecido constante después de la legalización del aborto, en tanto que el número de abortos ilegales ha disminuido a valores nulos.

Г-жа Нойбауэр просит представить более конкретную информацию о существующих законодательных актах и инструкциях относительно абортов, поскольку государство- участник не представило никакой информации о количестве легальных и нелегальных абортов.
La Sra. Neubauer solicita información más concreta sobre el actual marco jurídico y normativo del aborto, ya que el Estado parte no ha explicado el alcance del aborto legal y el aborto ilegal.

Что касается высокого уровня беременности среди подростков и негативных последствий нелегальных абортов для здоровья девочек, то оратор интересуется прогрессом, достигнутым при пересмотре Закона№ 9. 763 от 24 января 1938 года о незаконности абортов..
Teniendo en cuenta el elevado porcentaje de embarazo en la adolescencia y las negativas repercusiones del aborto ilegal en la salud de las jóvenes, la oradora se pregunta qué progresos se han alcanzado en la revisión de la Ley No. 9.763 de 24 de enero de 1938 sobre la tipificación del aborto como delito.

В отношении нелегальных абортов он отмечает, что, хотя конкретные данные о количестве абортов, сделанных за пределами страны, отсутствуют, больницы сообщили о случаях приема молодых девушек и женщин с осложнениями в результате абортов, сделанных за рубежом.
En relación con los abortos clandestinos, el orador dice que, aunque no se dispone de datos concretos sobre el número de abortos practicados fuera del país, los hospitales informan de casos de muchachas y mujeres que han ingresado con complicaciones resultantes de abortos practicados en el extranjero.

Комитет по-прежнему озабочен сохраняющимся высоким показателем материнской смертности, особенно смертности в результате нелегальных абортов, ограничением доступа женщин к медицинскому обслуживанию и программам планирования семьи и явным неудовлетворением потребностей в противозачаточных средствах.
El Comité seguía preocupado por la persistencia de elevadas tasas de mortalidad materna, en particular las defunciones por abortos ilegales, el acceso limitado de las mujeres a la atención de salud y a los programas de planificación de la familia y la aparente necesidad desatendida de anticonceptivos.

В связи с решением правительства не возмещать расходы на аборты один из членов Комитета интересовался, учитывало ли правительство содержащееся в целом ряде исследования предостережения по поводу рисков для здоровья нелегальных абортов и политики воздержания и приняло ли оно какие-либо меры.
En relación con la decisión del Gobierno de no financiar el aborto, un miembro del Comité ha preguntado si el Gobierno había tomado en consideración las advertencias de diversos estudios acerca de los riesgos para la salud de los abortos clandestinos y de la política de abstinencia y si había adoptado alguna medida.

Относительно количества абортов представитель заявила, что производится значительное число нелегальных абортов, поскольку аборт часто используется женщинами как один из противозачаточных методов, если они не имеют доступа к другим методам планирования семьи.
Respecto de la incidencia de los abortos, la representante señaló que el número de abortos ilegales era elevado puesto que a menudo las mujeres recurrían al aborto como forma de anticonceptivo ya que no tenían acceso a otros métodos de planificación de la familia.

Комитет просил также государства пересмотреть свое законодательство об абортах в целях обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и надлежащей защиты от опасности нелегальных абортов.
También ha pedido a los Estados que revisen su legislación sobre el aborto con miras a garantizar que respete plenamente el interés superior del niño, inclusive velando por que las madres adolescentes solteras tengan acceso a abortos seguros y queden debidamente protegidas de los riesgos asociados a los abortos ilegales.

В соответствии с направленностью на сокращение числа нелегальных абортов правительство организует программы планирования семьи, основное внимание в которых уделяется" неудовлетворенным потребностям" и" 4 слишком"( слишком молода, слишком стара, слишком часто, слишком много), а также постепенно внедряет экстренные противозачаточные средства для предотвращения нежелательной беременности.
De conformidad con las normas sobre los abortos ilegales, el Gobierno aplica programas de planificación de la familia centrados en las“necesidades no cubiertas” y los“cuatro demasiados”(demasiado joven, demasiado mayor, demasiado frecuente, demasiados) y están introduciendo gradualmente la utilización de métodos anticonceptivos de emergencia para prevenir embarazos no deseados.

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство об абортах с целью обеспечения его полного соответствия принципам защиты наилучших интересов ребенка, в том числе путем обеспечения одиноким матерям подросткового возраста доступа к безопасным абортам и адекватной защиты от опасности нелегальных абортов и вынужденного отказа от ребенка в пользу усыновления.
El Comité también recomienda al Estado parte que revise su legislación sobre el aborto para asegurar su plena conformidad con el principio del interés superior del niño, en particular garantizando a las madres adolescentes solteras la posibilidad de abortar en condiciones seguras y protegiéndolas adecuadamente de los riesgos de los abortos ilegales y de la adopción forzada de sus hijos.

Намерение государства прекратить финансирование программы по планированию семьи в 2012 году в целях обеспечения прироста населения вызывает серьезные опасения в связи с вероятностью случаев нежелательной беременности и нелегальных абортов, которые поставят под угрозу право женщин на жизнь, а также в связи с серьезными последствиями, которые могут возникнуть в результате этого в сфере профилактики ВИЧ/ СПИДа, перед которыми женщины более уязвимы.
Los planes de eliminación del presupuesto de planificación de la familia en 2012 a fin de alentar el crecimiento de la población plantean graves preocupaciones acerca del número de embarazos no queridos y de abortos ilegales, que ponen en peligro el derecho de la mujer a la vida, así como acerca de las consecuencias graves que esto puede tener sobre la prevención de la epidemia del VIH/SIDA, a cuyo respecto las mujeres son más vulnerables.

В докладе об этом разрыве говорилось открыто, и в нем откровенно обсуждались такие проблемы, как неизменно высокие показатели заболеваемости и смертности матерей и детей; высокие показатели рождаемости; частые случаи беременности женщин; низкий уровень дородового и послеродового ухода; незнание основ планирования семьи; малое число женщин, пользующихся противозачаточными средствами; и проблема нелегальных абортов.
El informe ha sido muy sincero al reconocer esa distancia y hacer referencia explícita a problemas como las tasas pertinazmente altas de morbilidad y mortalidad de las madres y niños; la elevada tasa de fecundidad; el hecho de que las mujeres tengan embarazos frecuentes y poco espaciados; la asistencia prenatal y puerperal deficiente; el escaso conocimiento de la planificación familiar; el reducido número de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos, y el problema de los abortos clandestinos.