Примеры использования Abortos practicados en condiciones de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se dispone de datos concretos sobre los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Конкретные данные о небезопасных абортах отсутствуют.Los abortos practicados en condiciones de riesgo también constituyen una de las principales causas de las muertes maternas.
Gestión de las consecuencias y complicaciones de los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Лечение последствий и осложнений в случае рискованных абортов;Observaron, sumándose así a la JS6, que los abortos practicados en condiciones de riesgo continuaban siendo una de las principales causas de mortalidad y morbilidad asociadas a la maternidad.
Они отметили, вдобавок к СП- 6, что ведущей причиной материнской заболеваемости и смертности все еще являются небезопасные аборты.La falta de datos desglosados sobre los embarazos precoces y los abortos practicados en condiciones de riesgo;
Отсутствием данных о ранних беременностях и небезопасных абортах;
Люди также переводят
Las complicaciones dimanantes de los abortos practicados en condiciones de riesgo representan el 13% de los fallecimientos derivados de la maternidad en todo el mundo y el 19% en América del Sur.
На осложнения при абортах в небезопасных условиях приходится 13 процентов случаев смерти матерей во всем мире и 19 процентов-- Sírvanse proporcionar información sobre la tasa de abortos yel número de muertes debidas a abortos practicados en condiciones de riesgo.
Просьба представить информацию о количестве La clave para reducir la incidencia de los abortos practicados en condiciones de riesgo es evitar los embarazos no deseados.
Ключевым способом сокращения числа небезопасных абортов является предотвращение нежелательных беременностей.La Presidenta, hablando a título personal, pregunta siGuatemala está realizando estudios sobre la relación entre la mortalidad materna, los abortos practicados en condiciones de riesgo y la pobreza.
Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает,изучается ли в Гватемале связь между материнской смертностью, небезопасным абортом и нищетой.Para prevenir las muertes maternas evitables debidas a abortos practicados en condiciones de riesgo, se debe prestar más atención a las causas subyacentes(originadas en factores como la raza, la edad, la alfabetización, las condiciones de vida y las desigualdades económicas y sociales) que afectan a la salud y la vida de las mujeres y a la igualdad entre los géneros.
Чтобы избежать предотвратимых случаев материнской смертности вследствие небезопасных абортов, больше внимания необходимо уделять глубинным причинам, которые обусловлены такими базовыми факторами, как расовая принадлежность, возраст, грамотность, условия жизни, а также социально-экономическое неравенство, которые влияют на здоровье и жизнь женщин, а также на гендерное равенство.El Comité sigue observando con preocupación la elevada incidencia de la mortalidad materna,cuya principal causa son los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с высокими показателями материнской смертности,основной причиной которой является практика проведения небезопасных абортов.También se ha informado de unaumento de los casos de hospitalización por complicaciones relacionadas con abortos practicados en condiciones de riesgo, especialmente entre las jóvenes de las zonas urbanas.
Увеличилось также число сообщенийо госпитализации женщин в связи с осложнениями, вызванными рискованными абортами, особенно девушек из городских районов.Aproximadamente el 25% de la población mundial todavía vive en países que han promulgado leyes sobre el aborto muy restrictivas, principalmente en África, América Latina y Asia,regiones en las que se produce la mayor parte de las muertes debidas a abortos practicados en condiciones de riesgo.
Примерно 25 процентов мирового населения по-прежнему живет в странах с жестким ограничительным законодательством об абортах-- в основном в Африке, Азии иЛатинской Америке, то есть в тех регионах, где происходит большинство смертных случаев вследствие небезопасных абортов.Preocupaban al Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales la elevada tasa de mortalidad materna causada por los abortos practicados en condiciones de riesgo y las mencionadas informaciones relativas a la obstrucción del acceso al aborto legal después de una violación.
КЭСКП выразил озабоченность поповоду высоких показателей материнской смертности из-за небезопасных абортов и сообщений о трудности доступа к законным Muchas jóvenes y niñas siguen corriendo peligro de morir prematuramente por causas relacionadas con la maternidad,como los embarazos tempranos y los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Многие молодые женщины и девочки продолжают находиться под угрозой преждевременной смертности по связанным с материнством причинам,включая беременность в раннем возрасте и небезопасные аборты.También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna, en particular entre las adolescentes,debida en parte a los abortos practicados en condiciones de riesgo, en lugares inadecuados y en la clandestinidad.
Он также обеспокоен высокими показателями материнской смертности, в том числе среди подростков,частично по причине небезопасных абортов, совершаемых в неудовлетворительных условиях или подпольно.Muchas delegaciones destacaron la importancia de aplicar las recomendaciones del Comité sobre el terreno, así como la necesidad de aumentar y reforzar la colaboración y coordinación a nivel nacional entre las tres organizaciones integradas en el Comité, al abordar, por ejemplo, temas tan importantes como la salud reproductiva de los adolescentes,la planificación de la familia y los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Многие делегации подчеркнули важное значение выполнения рекомендаций ККЗ на местах и необходимость укрепления и улучшения сотрудничества и координации деятельности трех организаций, входящих в состав Координационного комитета, на страновом уровне, включая рассмотрение таких сложных вопросов, как охрана репродуктивного здоровья подростков,планирование семьи и небезопасные аборты.Un llamamiento urgente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aprueben y adopten políticas ymarcos jurídicos destinados a reducir la incidencia de los embarazos no deseados y los abortos practicados en condiciones de riesgo, así como a prestar servicios de aborto integrales, accesibles y en condiciones de seguridad, en la mayor medida posible permitida por la ley;
Безотлагательный призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций сформулировать и принять политику и правовые основы для уменьшениячисла случаев нежелательной беременности и небезопасных абортов, а также обеспечения безопасных и доступных всеобъемлющих услуг по производству Por lo visto, la mortalidad materna ha aumentado, lo que puede suscitar temores entre las mujeres de dar a luz yel incremento de abortos practicados en condiciones de riesgo.
Как представляется, материнская смертность увеличивается, что может привести к тому, что женщины станут опасаться рожать детей,и к росту числа небезопасных абортов.Alrededor del 80% de los fallecimientos derivados de la maternidad en todo el mundo obedecen a complicaciones obstétricas, principalmente hemorragias,septicemias, abortos practicados en condiciones de riesgo, preeclampsia y eclampsia y partos prolongados u obstruidos.
Revise la legislación relativa al aborto para eliminar las sanciones contra las mujeres que se sometan a un aborto yofrezca servicios de calidad para tratar las complicaciones resultantes de los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Пересмотреть законы, касающиеся El embarazo es la causa principal de mortalidad de las jóvenes que tienen entre 15 y 19 años de edad,debido principalmente a complicaciones relacionadas con el parto y los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Беременность является основной причиной смерти девушек в возрасте от 15 до 19 лет,при этом основными факторами являются послеродовые осложнения и внебольничные аборты.A menos que todos los gobiernos y elementos activos de la sociedad civil interesados adopten medidas concertadas, es probable que esta situación empeore, ya que la mitad de la población mundialtiene menos de 25 años de edad y que los abortos practicados en condiciones de riesgo son especialmente devastadores para las jóvenes.
Если только все соответствующие правительства и субъекты гражданского общества не примут согласованных мер, эта ситуация скорее всего ухудшится, поскольку половина женского населения мира-- это лица в возрасте до 25 лет,а рискованные аборты особенно пагубно сказываются на молодых женщинах.Desea que se suministre más información sobre el contenido de dicho programa y la forma en que atiende a las causas de la mortalidad materna que se esbozan en el informe, en particular lafalta de acceso a la atención obstétrica y los servicios médicos, los abortos practicados en condiciones de riesgo, y el matrimonio de menores y el embarazo precoz.
Оратору хотелось бы получить больше информации о содержании этой программы и о том, как в ней решается проблема устранения причин материнской смертности, изложенных в докладе,в частности недостаточного доступа к акушерской помощи и медицинскому обслуживанию, опасных абортов, вступления несовершеннолетних в брак и ранней беременности.El aborto practicado en condiciones de riesgo es una de las principales causas de mortalidad y morbilidad maternas.
Небезопасный аборт является ведущей причиной материнской смертности и заболеваемости.Tenga a bien indicar la política delGobierno para proteger a las mujeres contra las consecuencias del aborto practicado en condiciones de riesgo, incluso de muerte.
Просьба сообщить,проводит ли государство какую-либо политику по защите женщин от последствий небезопасных абортов, включая смерть.Se estima que el número de mujeres quenecesitan atención médica por complicaciones resultantes de un aborto practicado en condiciones de riesgo disminuiría en un 73%.
По оценкам, число женщин,нуждающихся в медицинской помощи из-за осложнений в результате небезопасных абортов, сократится на 73 процента.В Кишиневе был проведен семинар по вопросу прерывания беременности,и Молдова участвовала в региональном семинаре по проблеме небезопасных абортов.El aborto practicado en condiciones de riesgo es una de las cinco principales causas directas de defunción materna, y puede producir la muerte o lesiones permanentes debido a las complicaciones.
Опасный аборт является одной из пяти главных непосредственных причин смертей матерей, а его результатом могут быть постоянные повреждения и смерть вследствие осложнений.Según un estudio realizado en 2005, el aborto practicado en condiciones de riesgo es la causa más común de la mortalidad materna y representa hasta el 32% de todos los decesos maternos del país.
По данным обследования, проведенного в 2005 году, небезопасные аборты являются одной из наиболее распространенных причин материнской смертности: на них приходится 32% всех случаев материнской смертности в стране.
