ABORTOS ESPONTÁNEOS на Русском - Русский перевод

• выкидышей
• самопроизвольных абортов
• выкидыши

Примеры использования Abortos espontáneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Tres abortos espontáneos?
Три выкидыша?

También hay un número cada vez mayor de abortos espontáneos y casos de esterilidad.
Увеличивается число самопроизвольных абортов и случаев бесплодия.

Los abortos espontáneos, sobre todo el primer trimestre, son muy, muy habituales.
Выкидыш, в первом триместре, случается очень, очень часто.

Max, los White tuvieron dos abortos espontáneos antes de Ray.
Макс, у Вайтов было два выкидыша до Рея.

NUEVO MÉXICO Doctor, escribió en su reporte que Kristie había tenido varios abortos espontáneos.
Доктор, вы написали в отчете, что у Кристи было несколько выкидышей.

Después de cuatro abortos espontáneos, probamos la fecundación in vitro.
После четырех выкидышей мы попробовали ЭКО.

Se supone que el 13% restante de los embarazos terminan como abortos espontáneos y muertes prenatales.
Предполагается, что остающиеся 13 процентов беременностей прерываются в результате самопроизвольных абортов и мертворождений.

Abortos espontáneos y provocados, embarazos de riesgo y niños que nacen muertos, todo lo cual explica el descenso de la tasa de natalidad;
Самопроизвольных абортов и абортов, осложнений во время беременности и мертоворождений, обусловливающих снижение рождаемости;

Evolución de la tasa global de abortos espontáneos y abortos inducidos.
Динамика общих показателей выкидышей и абортов.

Los resultados de investigación que indican que la presencia de niveles tóxicos de mercurio ha provocado un aumento de los defectos congénitos y los abortos espontáneos;
Результатами исследований, показывающих, что наличие токсичных уровней ртути приводит к росту числа случаев врожденных пороков развития и выкидышей;

Estos ataques son habitualmente mal diagnoticados como abortos espontáneos, y para el proceso de trabajo, el feto debe tener sangre con parentezco a un Aswang.".
Зачастую эти атаки диагностируют как выкидыши, а чтобы все получилось, плод должен приходиться кровным родственником асвангу.".

También se utilizó en este caso una proporción global, debido a la escasez de datos sobre abortos espontáneos desglosados por región.
В анализе использовался также глобальный показатель из-за отсутствия полных дезагрегированных данных по регионам о самопроизвольных абортах.

Siempre hay algunos abortos espontáneos, pero su número se mantiene estable y, como en cualquier otro país, afecta a quienes son desproporcionadamente pobres y están mal alimentadas.
Без выкидышей никогда не обходится, однако их число остается стабильным, и, как и в любой другой стране, они чаще всего случаются у женщин, которые слишком бедны и плохо питаются.

Los abortos legales representaron el 53% del total; se registraron unos 1.900 abortos espontáneos y algunos abortos ilegales.
Законные аборты составляют 53 процента от общего числа абортов; кроме того, были зарегистрированы около 1 900 самопроизвольных абортов и небольшое число незаконных абортов..

Así pues, en el informe de 1995 se consignaron 45.308 abortos espontáneos y 559 abortos realizados en clínicas públicas, incluidos 33 provocados por reconocimientos médicos prenatales.
Так, в докладе за 1995 год было зарегистрировано 45 308 выкидышей и 559 абортов, сделанных в государственных больницах, включая 33 аборта, сделанных после предродового осмотра.

En las estadísticas recogidas por conducto del Sistema Nacional de Información de Salud se tratará de efectuar una distinción entre los abortos espontáneos y los provocados.
В статистических данных, получаемых с помощью Национальной системы сбора информации и мониторинга в сфере здравоохранения, принимаются меры к проведению различия между выкидышами и спровоцированными абортами.

Las secuelas son la esterilidad, los embarazos extrauterinos, los abortos espontáneos, la perforación o ablación del útero, la esterilidad definitiva, la angustia.
Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

Sírvanse proporcionar información sobre el proceso y las condiciones para que las mujeres tengan acceso al aborto legal en el Estado Parte, incluida la información sobre los procedimientos de abortos espontáneos.
Просьба представить информацию о существующих в государстве- участнике процедурах и условиях получения женщинами доступа к легальным абортам, включая процедуры в случае самопроизвольных абортов.

El número de abortos involuntarios(abortos espontáneos) fue de 5.163, es decir, 1,6% más que el año anterior, pero el número de abortos inducidos se redujo en un 4,3%, a 8.439.
Число выкидышей( случаев самопроизвольного прерывания беременности) составило 5163, что на 1, 6 процента больше по сравнению с предыдущим годом, однако при этом число случаев искусственного прерывания беременности уменьшилось на 4, 3 процента и составило 8439.

En relación a la mortalidad materna en México, la cuarta causa de muerte es por complicaciones del aborto que incluye no sólo abortos provocados sino todo tipo de aborto, como lo son los abortos espontáneos.
Осложнения после аборта занимают четвертое место среди причин материнской смертности в Мексике, причем речь идет не только об искусственных абортах, но и всех видах прекращения беременности, в том числе о выкидышах.

En las zonas de estricto control de la radiactividad, en 1987, en comparación con 1985, se registraron 2,2 veces más abortos espontáneos, 2,6 veces más nacimientos de niños con malformaciones congénitas, mayor mortalidad perinatal en 1,9 veces y mayor mortalidad infantil en 1,5 veces.
В зонах жесткого радиационного контроля в 1987 году по сравнению с 1985 годом регистрировалось в 2, 2 раза больше выкидышей, в 2, 6 раза больше уродств, в 1, 9 раза- перинатальной и в 1, 5 раза- детской смертности.

Adopte medidas específicas y bien coordinadas para frenar el continuo deterioro de las condiciones ambientales, a fin de reducir la incidencia de los defectos congénitos en los niños y el cáncer y los abortos espontáneos en las mujeres;
Принять конкретные и хорошо скоординированные меры для решения проблемы продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды в целях снижения числа случаев врожденных пороков развития у детей и рака и выкидышей у женщин;

En 1991 se usaron contra el Iraq aproximadamente de 800 a 1.000 toneladas de uranio empobrecido, lo que provocó un marcado aumento de los casos de cáncer, abortos espontáneos y defectos de nacimiento, así como la contaminación del medio ambiente en territorios donde la civilización había prosperado durante más de 6.000 años.
Примерно 800- 1000 тонн обедненного урана были использованы против Ирака в 1991 году, что привело к значительному увеличению числа раковых заболеваний, выкидышей и родовых дефектов, а также к экологическому загрязнению территорий, где цивилизация процветала более 6000 лет.

Las mujeres con infecciones del aparato reproductor que no han sido tratadas corren un riesgo mayor de contraer enfermedades inflamatorias de la pelvis o cáncer del cuello del útero(si están infectadas con el VPH), de ser infértiles y de tener embarazos ectópicos o abortos espontáneos, y el riesgo de mortinatalidad también es mayor.
Женщины, не проходившие лечения от инфекций репродуктивного тракта, в большей степени подвергаются риску развития воспалительных заболеваний органов малого таза либо рака шейки матки( при инфицировании ВПЧ), а также бесплодия, эктопической беременности, самопроизвольных выкидышей и мертворождений.

El número de abortos espontáneos fue 8.950 por cada 100.000 mujeres entre 15 y 44 años. Las complicaciones del embarazo, parto y posparto, incluyendo el número de abortos espontáneos, fueron 62.316 por cada 100.000 mujeres entre 15 y 44 años en 2003 en el Complejo Sanitario de Sulaymaniya.
В 2003 году количество самопроизвольных абортов достигало 8950 на 100 тыс. женщин в возрасте от 15 до 44 лет; при этом в 2003 году в медицинском комплексе" Ас- Салмания" осложнения беременности, родов или послеродовые осложнения, включая самопроизвольные аборты, имели место у 62 317 из 100 тыс. женщин в возрасте от 15 до 44 лет.

En las zonas donde el nivel de transmisión es bajo o se produce en determinadas estaciones, las mujeres embarazadas corren un riesgo mayor de morir por las complicaciones del paludismo grave y de sufrir abortos espontáneos, partos prematuros o muertes intrauterinas del feto.
В областях с низкой или сезонной передачей заболевания беременные женщины подвергаются повышенному риску смерти от осложнений после тяжелой малярии, самопроизвольных абортов, преждевременных родов или мертворождений.

El Comité comentó negativamente el alto número de abortos espontáneos y la mortalidad materna derivada de ellos, lo que hacia pensar al Comité en la posible conveniencia de modificar la legislación vigente y en la necesidad de seguir avanzando en la difusión de la planificación familiar, sobre todo en las zonas rurales.
Комитет высказал критические замечания в связи с высокими показателями самопроизвольных абортов и связанной с ними материнской смертности, что наводит Комитет на мысль о возможной целесообразности изменения действующего законодательства и необходимости дальнейшей пропаганды планирования семьи, в частности в сельских районах.

Los malos tratos en el hogar durante el embarazo pueden tener consecuencias para la salud de la madre o del recién nacido, tales como un aumento del riesgo de parto prematuro, abortos espontáneos y en condiciones de riesgo, hemorragias, mortalidad materna y suicidio tras el parto.
Которые подвергаются бытовому насилию в период беременности, могут сталкиваться с осложнениями при родах или в послеродовый период, в том числе с такими проблемами, как преждевременные роды, выкидыш, небезопасные аборты, чрезмерное кровотечение, смерть во время родов и совершение самоубийства после рождения ребенка.

En cambio, el Ministerio de Salud sí recoge la información sobre las complicaciones tratadas en los hospitales públicos, que se codifican como complicaciones de abortos y se distinguen de los abortos legales efectuados en establecimientos públicos y de los abortos espontáneos(véase el cuadro 16).
Данные, которые получает Министерство здравоохранения, касаются тех осложнений, которые лечат в государственных госпиталях или регистрируются как осложнения после абортов в отличие от легальных абортов, проводимых в других местах, и также в отличие от спонтанных абортов( выкидышей)( см. таблицу 16 выше).

Se han documentado casos como estos en Brasil, El Salvador y México, donde proveedores de servicios han denunciado ante las autoridades a mujeres y adolescentes cuando las trataban por complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo, abortos espontáneos, nacimientos prematuros, muerte fetal u otras urgencias obstétricas.
Такие случаи документально подтверждены в Бразилии, Мексике и Сальвадоре, где женщины и несовершеннолетние девочки становятся жертвами доносов властям, когда они обращаются за медицинской помощью при осложнениях в результате совершения абортов в небезопасных условиях, самопроизвольных абортов, преждевременных родов, мертворождений или в других экстренных случаях, связанных с беременностью и родами.

Как использовать "abortos espontáneos" в предложении

• Los abortos espontáneos tardíos —después de los 3 meses.

"La infección por listeria provoca abortos espontáneos y muerte neonatal.

Todos sufrieron abortos espontáneos prolongados, infecciones severas y secuelas emocionales.

Incluidos los abortos espontáneos y las tasas de nacidos vivos.

Además, puede provocar abortos espontáneos o malformaciones en el feto.

"Después de dos abortos espontáneos seguidos, estábamos listos para rendirnos.

Y el 60% de los abortos espontáneos presentan alteraciones cromosómicas.

Los abortos espontáneos se registraron mediante la historia reproductiva auto-reportada.

Esto provoca abortos espontáneos en diferentes momentos, el parto prematuro.

Alrededor del 20% de los abortos espontáneos presentan aberraciones cromosómicas.