СПОНТАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• espontáneo
• espontánea
• espontáneos
• espontáneas

Примеры использования Спонтанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой высокий и спонтанный.
Es tan alto y extraño.

Спонтанный визит, я думаю.
Una visita improvisada, creo.

Это спонтанный митинг.
Esta es una manifestación espontánea.

Спонтанный акт насилия?
¿Fue un acto de violencia al azar?

Это был спонтанный отпуск!
Fueron unas vacaciones espontaneas.

Ты спонтанный, рисковый парень.
Tú eres espontáneo, un aventurero.

Самый лучший аргумент- спонтанный.
Los mejores argumentos son espontáneos.

Мистер Спонтанный- таким был Бурт.
El Sr. Espontáneo… Ese era Burt.

Человеческий голос- загадочный, спонтанный.
La voz humana: misteriosa, espontánea.

Простите, вообще-то… это был спонтанный поступок, так что.
Lo siento, pero ha sido algo espontáneo, así que.

У тебя случился оргазм, и не просто оргазм, а спонтанный оргазм.
Ella no sólo tuvo un orgasmo, sino un orgasmo espontáneo.

Я все еще помню, что ты изучала спонтанный разрыв симметрии.
Todavía recuerdo que tomaste la Ruptura de Simetría Espontánea.

У тебя случился оргазм и не просто оргазм, а спонтанный оргазм.
Tuviste este orgasmo, no sólo un orgasmo sino un orgasmo espontáneo.

Если не это самый спонтанный жест, то я не знаю, что тогда.
Si eso no es espontáneo, aunque esté desafinado el gesto, no sé lo que es.

Звонки на телефон доверия носят спонтанный характер.
Las llamadas que recibe esta línea telefónica son espontáneas.

Я такой безумный и спонтанный, что мне даже больше не нужна эта повязка.
Soy tan loco y espontáneo que ya no necesito ni el cabestrillo.

Я думаю, это… легочный коллапс, спонтанный пневмоторакс.
Creo que es… un colapso de un pulmón, un neumotórax espontáneo.

Спонтанный поток благодарности за все, что я сделал для общества.
Agradecimiento espontáneo por todo lo que hemos hecho por la comunidad.

И это показывает… как сильно я благодарен за твой… спонтанный визит.
Y eso demuestra cuanto aprecio una visita tan espontánea como la tuya.

Прощай спонтанный секс, путешествия в одиночку и любые покупки без разрешения?
Adiós al sexo espontáneo, los viajes sola y las compras sin pedir permiso a nadie?

( Аплодисменты) Клэрон МакФадден: Человеческий голос- загадочный, спонтанный.
(Aplausos) Claron McFadden. La voz humana: misteriosa, espontánea.

По мнению некоторых наблюдателей, эти акты насилия носили спонтанный или случайный характер.
Según ciertos observadores, estas violencias fueron espontáneas o accidentales.

Самые употребительные слова у них- это приключение, затея, спонтанный, энергия, развлечения, путешествия, открытость, страсть, активный.
Las palabras que más usan son: aventura, riesgo, espontáneo, energía, diversión, viaje, sociable, pasión y activo.

Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный- как мы видим- немного спонтанный, и первичный.
Para mí, esta pieza es una oda a la voz por lo misteriosa- como se puede ver- es bien espontánea. y natural.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
El cinismo y egoísmo espontáneo chinos, sin embargo, ahora están atemperados por lo que perciben como un reconocimiento creciente de su estatus único.

Наиболее распространенным видом аборта в этот период был спонтанный аборт, осложненный инфекцией, а второе место занимал вынужденный аборт.
El tipo más numeroso de aborto durante el período considerado fue el aborto espontáneo complicado con infección, seguido de la amenaza de aborto.

На организованную репатриацию приходится лишь незначительная доля возвращений, которые, как правило, носят индивидуальный, добровольный и спонтанный характер.
La repatriación organizada ha correspondido sólo a una pequeña proporción de los movimientos de repatriación, que por lo general son individuales, voluntarios y espontáneos.

По мнению Соединенных Штатов Америки, приватизация высвобождает спонтанный поток капитала: если все приватизировано, капитал потечет туда, где он может потребоваться.
En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.

Хотя в этот период ежегодно создавалось приблизительно 16 000 новых рабочих мест, поиск работы и меры по оказанию содействия носили скорее спонтанный, чем плановый характер.
Aunque hubo durante ese periodo unos 16 000 nuevos empleos al año, la búsqueda de empleo y las intervenciones fueron más espontáneas que parte de un objetivo planificado.

Такое переселение носило всегда спонтанный характер и было вызвано необходимостью избежать насилия со стороны вооруженных групп, от осуждения которых" Международная амнистия" воздерживается.
El reagrupamiento ha sido siempre un fenómeno espontáneo que ha obedecido a la necesidad de huir de la violencia de las bandas armadas, a las que Amnistía Internacional se abstiene de condenar.