СПОНТАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• spontan
• spontane
• spontaner

Примеры использования Спонтанный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я спонтанный.
Ich bin spontan.

Это был спонтанный провал.
Das war spontaner Mist.

Человеческий голос- загадочный, спонтанный, первичный.
Die menschliche Stimme: so mysteriös, spontan und ursprünglich.

Я также… спонтанный.
Und außerdem bin ich spontan.

Недостаточно спонтанный, недостаточно рисковый или смешной.
Nicht spontan genug, nicht abenteuerlustig, witzig genug.

Я все еще помню, что ты изучала спонтанный разрыв симметрии.
Ich weiß noch, wie Sie spontane Symmetriebrechung angingen.

Это был спонтанный отпуск!
Das war ein spontaner Wochenendausflug!

Или это просто инстинкт выживания, спонтанный и нелогичный?
Oder ist das nur ein Überlebensinstinkt, spontan und unlogisch?

Со способностью создавать спонтанный взрыв путем тактильного контакта.
Mit der Fähigkeit spontane Explosionen bei Kontakt durch Berührung auszulösen.

Аплодисменты Клэрон МакФадден: Человеческий голос- загадочный, спонтанный, первичный.
Applaus Claron McFadden: Die menschliche Stimme: so mysteriös, spontan und ursprünglich.

Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную.
Diese spontane Frage wurde zu einem sehr schmerzlichen Spiel, das man in der Tat als krank bezeichnen kann.

Даже если тут есть связь, то это только начало спонтанный взрыв какой-то кошмарной чумы.
Selbst wenn es eine Verbindung gibt, sollte diese nicht zu einem spontanen Ausbruch einer scheiß-gruseligen Plage führen.

Прощай спонтанный секс, путешествия в одиночку и любые покупки без разрешения?
Nie wieder spontaner Sex, allein verreisen und sich kaufen, was man will, ohne um Erlaubnis zu fragen, richtig?

Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный- как мы видим- немного спонтанный, и первичный.
Für ist dieses Gesangsstück eine Hymne an die Stimme, denn es ist mysteriös- wie man sehen kann- es ist vollkommen spontan, und es ist ursprünglich.

Это должен быть спонтанный и неожиданный тест, не допускающий никаких претензий и неискренности.
Es muss eine spontane und unerwartete Prüfung sein, die gar keine Vortäuschung und Unaufrichtigkeit zuläßt.

Фанаты, работающие в музеях, магазинах, в любых публичных местах, помогали нам, когда я в последнюю минуту решала устроить спонтанный бесплатный концерт.
Fans, die in Museen und Geschäften oder öffentlichen Räumen jeglicher Art arbeiteten, hoben die Hand, wenn ich spontan irgendwo kostenlos auftreten wollte.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
Chinas Zynismus und spontaner Egoismus werden jetzt jedoch durch das gemildert, was sie als wachsende Anerkennung ihres einzigartigen Status wahrnehmen.

Используя данные измерений, Кернер сделал вывод, что синхронизованный поток может возникать в свободном потоке спонтанно( спонтанный F→ S переход) или индуцированным образом индуцированный F→ S переход.
Kerner stellt unter Verwendung empirischer Messdaten fest, dass Synchronisierter Verkehr sich in freiem Verkehr spontan(spontaner F→S-Phasenübergang) oder von außen induziert(induzierter F→S-Phasenübergang) bilden kann.

Спонтанное образование плотного потока, т. е. спонтанный F→ S фазовый переход может произойти в широком диапазоне значений величины потока q{\ displaystyle q} в свободном транспортном потоке.
Ein spontaner Verkehrszusammenbruch, d. h. ein spontaner F→S-Phasenübergang, kann in einer breiten Spanne von Verkehrsflüssen im freien Verkehr auftreten.

Вся твоя карьера зависит от этого но если ты не будешь осторожным, то, однажды, проснешься и осознаешь, что ты больше не грубый жесткий, спонтанный, ответственный, сумасшедший, веселый человек, каким привык себя считать.
Deine ganze Karriere hängt davon ab,… aber wenn du nicht aufpasst, dann wirst du eines Tages aufwachen… und erkennen, dass du nicht mehr der harte Typ bist,… die hardcore,… spontane, das Kommando übernehmende,… verrückte, lustige Person bist, von der du dachtest, du seist sie.

Известные белорусские исследователи неоднократно отмечали спонтанный, индивидуальный, бессистемный и даже« хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков.
Namhafte weißrussische Forscher haben seitdem den spontanen, individuellen, unsystematischen oder sogar„chaotischen“ Charakter des Mischens von Weißrussisch und Russisch hervorgehoben.

Я могу смотреть на свою руку две недели и совершенно не почувствую никакого трепета или ощущения чуда, потому что я не умею сочинять музыку. Здесь же- только в других частях интервью- он говорит о том, что этот автоматический спонтанный процесс, который он описывает, может случиться только с тем, кто является профессионалом и овладел всеми техническими приемами.
Ich könnte mir jetzt meine Hand zwei Wochen lang angucken und würde dabei weder Staunen noch Ehrfurcht empfinden, da ich nicht komponieren kann. Was das im Prinzip heißt, und im Interview auch angedeutet wird, ist, dass dieser automatische, spontane Prozess den er beschreibt natürlich nur jemandem widerfahren kann, der sehr gut trainiert ist und eine Technik entwickelt hat.

Здесь же- только в других частях интервью- он говорит о том, что этот автоматический спонтанный процесс, который он описывает, может случиться только с тем, кто является профессионалом и овладел всеми техническими приемами.
Was das im Prinzip heißt, und im Interview auch angedeutet wird, ist, dass dieser automatische, spontane Prozess den er beschreibt natürlich nur jemandem widerfahren kann, der sehr gut trainiert ist und eine Technik entwickelt hat.

Так значит спонтанная свадьба не в вашем характере?
Also war diese spontane Hochzeit rollenwidrig für dich?

М: Спонтанное мумифицирование в природе встречается.
Spontane Mumifizierung ist in der Natur nicht unbekannt.

Статистика Спонтанная внутричерепная гипотензия.
Statistiken über Spontane intrakranielle Hypotension.

Спонтанное возгорание.
Spontane Selbstentzündung.

Это спонтанное сотрудничество.
Teaming ist spontane Teamarbeit.

Это был приступ спонтанной регрессии, теперь нам нужно отделить реальность от вымысла.
Sie hatte eine spontane Regression. Wir müssen Realität und Einbildung unterscheiden.