ДОБРОВОЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• voluntario
• voluntariamente
• voluntaria
• voluntarias
• voluntarios

Примеры использования Добровольного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи жертв добровольного исчезновения.
Families of Victims of Voluntary Disappearance.

Iii. финансовое положение добровольного фонда.
Iii. situacion financiera del fondo de contribuciones.

Обеспечение добровольного участия Сторон;
Asegurar el carácter voluntario de la participación de las Partes;

Предполагаемая величина добровольного взноса Канады.
Valor estimado de la contribución voluntaria del canadá.

Расширение добровольного ухода на дому и создание дневных центров для занятий престарелых лиц;
Mejorar la atención a domicilio por voluntarios y los centros diurnos de actividades para personas de edad;

Разработать программы добровольного труда в школах;
Crear programas de voluntarios en las escuelas.

I Сокращение доли добровольного финансирования, обеспечиваемой ведущими донорами.
I Menor proporción de las contribuciones voluntarias de fondos que procede de los 10 donantes principales.

III. Финансовое состояние Добровольного фонда: 2013 год 18.
III. Financial status of the Voluntary Fund: 2013 17.

По вопросу о возможном вкладе Добровольного фонда.
Sobre la manera en que el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la.

II. План расходов и расходы Добровольного фонда: 2013 год 17.
II. Voluntary Fund cost plan and expenditures: 2013 16.

Годы: 10 ведущих доноров вносят свыше 90 процентов добровольного финансирования.
Los 10 donantes principales aportan más del 90% de las contribuciones voluntarias de fondos.

Iii. положение в области добровольного возвращения перемещенных лиц.
III. SITUACION DEL REGRESO VOLUNTARIO DE LAS PERSONAS DESPLAZADAS.

Соединенные Штаты безоговорочно поддерживают принцип добровольного выбора при планировании семьи.
Los Estados Unidos respaldan plenamente el principio de la libre elección en la planificación de la familia.

Понимаете, Джордж добился добровольного признания от этой лже- медсестры.
Verá, George consiguió una confesión espontánea de esta falsa enfermera.

Аналогичные проблемы зачастую препятствуют процессу добровольной репатриации и добровольного возвращения.
Problemas similares impiden con frecuencia el proceso de la repatriación y el regreso de voluntarios.

Соединенные Штаты полностью одобряют принцип добровольного выбора в сфере планирования семьи.
Los Estados Unidos apoyan plenamente el principio de libre elección en lo que se refiere a la planificación de la familia.

В докладе была отмечена важность добровольного обмена информацией без предварительной просьбы, как это предусмотрено в статье 56 Конвенции.
En su ponencia destacaron la importancia de compartir espontáneamente información, como se estipula en el artículo 56 de la Convención.

По состоянию на 1 декабря 2006 года женщины составляли большинство представителей добровольного сектора в СПДС, включающем 21 члена.
Al 1° de diciembre de 2006 las mujeres constituían la mayoría de los 21 miembros del sector de voluntarios del Consejo.

В них также представляется механизм интерактивного добровольного участия в качестве одного из увлекательных, новых направлений добровольной деятельности.
También se da a conocer la modalidad de voluntarios en línea que es una vía nueva e interesante de ofrecer los servicios de voluntarios..

Ассоциацией добровольного углеродного стандарта( ДУС) недавно была утверждена новая методология для таких мероприятий в рамках проектов уничтожения ОРВ.
The Voluntary Carbon Standard(VCS) ha aprobado recientemente una nueva metodología para estas actividades realizadas en el marco de los proyectos de destrucción de SAO.

Конференция Сторон, возможно, также пожелает рассмотреть бюджет добровольного целевого фонда в той части, которая касается дополнительных мероприятий.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar también el presupuesto para el Fondo Fiduciario de carácter voluntario por su relación con las actividades adicionales.

В контексте добровольного финансирования все же можно добиться большей определенности в отношении уровня ресурсов и большей преемственности во времени.
En el contexto de la financiación con contribuciones voluntarias, aún podría lograrse un grado de mayor certeza respecto de la cuantía de los recursos y de mayor continuidad de un año al siguiente.

Проекты в стадии осуществления Все проекты финансируются из Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.
Proyectos en fase de ejecución Todos los proyectos se financian con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos, a menos que se indique otra cosa al respecto.

Примером добровольного обязательства европейских изготовителей является" меморандум о взаимопонимании, касающийся согласования зарядной способности для мобильных телефонов" 2009 года.
One example of a voluntary commitment by European manufacturers is the" memorandum of understanding regarding harmonization of a Charging Capability for Mobile Phones" of 2009.

Процедура распределения финансовых средств из добровольного Специального целевого фонда( SV) для оказания содействия участию Сторон в совещаниях Конференции Сторон.
Procedimiento para la asignación de fondos con cargo al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario(EV) para facilitar la participación de Partes en las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Из добровольного Специального целевого фонда оплачиваются поездки участников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой на совещания Конференции Сторон.
El Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario sufraga los gastos de viaje de los participantes de países en desarrollo y de países con economías en transición a las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Учитывая важность автоматического и добровольного обмена информацией для действенного функционирования налоговых служб, в пункт 7 были внесены изменения, уточняющие этот аспект.
Habida cuenta de la importancia de los intercambios automáticos y espontáneos para la eficacia de la administración fiscal, se ha modificado el párrafo 7 para que ese punto quede más claro.

E/ CN. 4/ 1995/ 89/ Add. 1 Доклад Совета попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека: доклад Генерального секретаря.
E/CN.4/1995/89/Add.1 21 Informe de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarios para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos: informe del Secretario General.

В силу того, что ЮНЕП зависит от добровольного финансирования, она подвержена опасности нанесения ущерба ее репутации, а также финансовым рискам в случае каких-либо серьезных просчетов.
Además, puesto que la financiación del PNUMA se basa en contribuciones voluntarias, cualquier falla importante expondría al Programa a riesgos en materia de reputación y financiación.

Сопоставление эффективности принудительного и добровольного лечения было предметом нескольких исследований по оценке и по-прежнему является предметом обсуждений, которые иногда бывают горячими.
La comparación entre la eficacia del tratamiento obligatorio y del voluntario ha sido objeto de varios estudios de evaluación y sigue dando lugar a debates a menudo encendidos.