ДОБРОВОЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• regreso voluntario de los refugiados
• el retorno voluntario de los refugiados
• repatriación voluntaria

Примеры использования Добровольное возвращение беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное возвращение беженцев.
Regreso voluntario de los refugiados.

Она отвечает прежде всего за добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
Su misión principal es encargarse de la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas.

Добровольное возвращение беженцев в Абъей попрежнему идет медленно, но планомерно.
El regreso voluntario a Abyei siguió produciéndose de manera lenta pero constante.

Политика правительства Республики Судан поощряет добровольное возвращение беженцев в свои страны. Трудящиеся- иммигранты.
La política del Gobierno de la República del Sudán ha consistido en fomentar la repatriación voluntaria de esos refugiados a sus países de origen.

Добровольное возвращение беженцев при соблюдении их безопасности и достоинства по-прежнему входит в число приоритетных задач.
El regreso voluntario de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad sigue siendo una prioridad.

Несмотря на все еще неустойчивую политическую обстановку в Гаити, добровольное возвращение беженцев небольшими группами по эгидой УВКБ продолжалось непрерывно.
A pesar de la fragilidad de la situación política en Haití, ha proseguido ininterrumpidamente la repatriación voluntaria de pequeños grupos con los auspicios del ACNUR.

Оно полагает, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц является мирное урегулирование конфликта и последующее добровольное возвращение беженцев.
En opinión de su Gobierno, la mejor solución al problema de los refugiados y los desplazados internos es el arreglo pacífico del conflicto, seguido por un regreso voluntario.

Правительство поощряло добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить всеохватность и как можно более высокий уровень участия избирателей.
El Gobierno alentó el retorno voluntario de los refugiados y desplazados internos con miras a garantizar la inclusividad de las elecciones y el mayor porcentaje de participación posible de los votantes.

В ответ на замечания по Северному Кавказу директор подчеркнул, что УВКБ ООН будет и впредь делать основной упор на защиту перемещенных лиц и добровольное возвращение беженцев в Чечню.
Respondiendo a las observaciones sobre el Cáucaso del norte, el Director destacó que la intención principal del ACNUR seguiría siendo la protección de los desplazados y los regresos voluntarios a Chechenia.

В этой связи Совет приветствует совместные усилия Руанды, соседних стран и УВКБ, направленные на то, чтобы ускорить добровольное возвращение беженцев, в частности, на основе работы трехсторонних комиссий.
A este respecto, el Consejo acoge complacido los esfuerzos conjuntos de Rwanda, los países vecinos y el ACNUR para acelerar el regreso voluntario de los refugiados, en particular mediante la labor de las comisiones tripartitas.

Твердо настаивают на выполнении обязательства, согласно которому все действующие стороны конфликтов обязаны неукоснительно соблюдать основополагающие принципы, не допускающие принудительного возвращения и поощряющие добровольное возвращение беженцев;
Insisten firmemente en la obligación que tienen todos los participantes de respetar escrupulosamente los principios fundamentales de no devolución y repatriación voluntaria.

ЮНАМИД осуществляла координацию с гуманитарным сообществом по гуманитарным вопросам, в том числе оказывала гуманитарную помощь, обеспечивала защиту гражданских лиц и добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также занималась вопросами борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La UNAMID siguió coordinando su labor con la comunidad de asistencia humanitaria respecto de cuestiones de esa índole, como la prestación de asistencia humanitaria, la protección de civiles y el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos y el VIH/SIDA.

Мы считаем, что необходимо принять дополнительные конкретные меры, с тем чтобы ускорить процесс безопасного возвращения беженцев и обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, ответственных за эти акты запугивания и насилия, призванные сорвать добровольное возвращение беженцев.
Creemos que se deben tomar nuevas medidas concretas para acelerar el retorno seguro de los refugiados y para procesar a los responsables de actos de intimidación y violencia destinados a desalentar el retorno voluntario de los refugiados.

В этой связи Совет приветствует совместные усилия Руанды, соседних стран и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на то, чтобы ускорить добровольное возвращение беженцев, в частности, на основе работы трехсторонних комиссий.
A este respecto, el Consejo acoge complacido los esfuerzos conjuntos de Rwanda, los países vecinos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para acelerar el regreso voluntario de los refugiados, en particular mediante la labor de las comisiones tripartitas.

Хотя Трехсторонняя комиссия в составе представителей Либерии, Кот- д& apos; Ивуара и УВКБ согласилась в марте ускорить добровольное возвращение беженцев, репатриация беженцев при ее содействии из Либерии была приостановлена по просьбе Кот- д& apos; Ивуара и возобновилась в июне, после чего вновь была приостановлена в июле в связи с новой волной распространения вируса.
Si bien la Comisión Tripartita, compuesta por Liberia, Côte d' Ivoire y el ACNUR, acordó en marzo acelerar el retorno voluntario, las repatriaciones facilitadas desde Liberia se suspendieron a petición de Côte d' Ivoire, se reanudaron en junio y fueron suspendidas de nuevamente en julio de resultas de un segundo brote del virus.

Совет также настоятельно призвал МООНСЛ обсудить меры по оказанию поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне и призвал Миссию продолжать поддерживать добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo también instó a la UNAMSIL a negociar medidas de apoyo para el Tribunal Especial para Sierra Leona y alentó a la Misión a que siguiera prestando apoyo al regreso voluntario de refugiados y personas desplazadas.

Это позволит укрепить взаимодействие с соседними странами, где нет миротворческого присутствия на местах, по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким как добровольное возвращение беженцев, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также обмен информацией по вопросам безопасности границ.
Ello permitirá mejorar las sinergias entre los países vecinos que no tienen una presencia de mantenimiento de paz sobre el terreno a fin de abordar cuestiones de interés común, como el regreso voluntario de los refugiados, el desarme, la desmovilización y reintegración, y el intercambio de información sobre asuntos relacionados con la seguridad en las fronteras.

Участники высоко оценили роль Чада и Катара в достижении всеобъемлющего мира благодаря их спонсированию и поддержке Дохинского документа о мире в Дарфуре, отметив финансовый вклад Катара в проекты развития и добровольное возвращение беженцев в деревни в Дарфуре.
Los participantes elogiaron el papel desempeñado por el Chad y Qatar para alcanzar una paz completa patrocinando el Documento de Doha para la Paz en Darfur y prestando apoyo a este Documento, y destacaron la contribución económica de Qatar a proyectos de desarrollo y al regreso voluntario de los desplazados a las aldeas de Darfur.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), как главное учреждение в вопросах возвращения беженцев и перемещенных лиц, является членом этого комитета. Комитет координирует и контролирует добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц и координирует предоставление последующих услуг возвратившимся беженцам и перемещенным лицам.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), organismo rector en la materia, es miembro de este Comité, que coordina y controla el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, y coordina los servicios complementarios que éstos necesitan.

Кроме того, всеми сторонами в срочном порядке должны быть приняты административные и правовые меры, чтобы обеспечить добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц в соответствии с региональной стратегией Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в особенности в районы, где они будут относиться к меньшинству, и их реинтеграцию в родные общины в условиях безопасности и достоинства, что должно также подразумевать полное уважение прав собственности.
Además, todas las partes en cuestión deben adoptar medidas administrativas y jurídicas con carácter urgente a fin de permitir el regreso voluntario de los refugiados y de las personas desplazadas de conformidad con la estrategia para la región de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en particular a las zonas donde serían minoría, y su reinserción en sus comunidades de origen en condiciones seguras y dignas, lo que incluye el pleno respeto por sus derechos de propiedad.

Призывает государства- члены объединить свои усилия с усилиями меж- дународного сообщества, чтобы восстановить демократию, создать демократически избранное правительство в Мьянме и гарантировать право на добровольное возвращение беженцев в покинутые ими дома, особенно мусульман в регионе Аракан, Мьянма;
Insta a los Estados miembros a que hagan gestiones, sumándose a las que realiza la comunidad internacional, a fin de restaurar la democracia, establecer un gobierno democráticamente elegido en Myanmar y garantizar el derecho al regreso voluntario de los refugiados desplazados de sus hogares, particularmente los musulmanes de la región de Arakán de Myanmar;

Услуги: предоставление транспортных средств, поисковые услуги, медицинское обслуживание, религиозная, духовная и психологическая поддержка, реконструкция, разминирование, обеззараживание, добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также все прочие услуги, необходимые для выживания и удовлетворения насущных нужд людей, пострадавших от бедствий.
Medios de transporte, servicios de búsqueda, servicios médicos, asistencia religiosa, espiritual y psicológica, servicios de reconstrucción, remoción de minas, descontaminación, ayuda al retorno voluntario de los refugiados y desplazados internos, y todos los demás servicios indispensables para la supervivencia y la satisfacción de las necesidades básicas de las víctimas de desastres.

Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев.
Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de.

Содействие оказанию гуманитарной помощи, добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц путем оказания помощи в создании условий безопасности и координация этих действий;
Facilitar y coordinar el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas y la asistencia humanitaria ayudando a mantener la seguridad necesaria;

Задача третья: содействие добровольному возвращению беженцев-- турецких курдов и обеспечение защиты остающихся беженцев и оказание им дополнительной помощи.
Tercer objetivo: Facilitar el retorno voluntario de los refugiados turcos de origen curdo y prestar protección y asistencia complementaria a los refugiados que permanezcan en el Iraq.

Решительно осуждает все акты запугивания, направленные на оказание противодействия добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности разрушение жилья;
Condena enérgicamente todos los actos de discriminación cuyo objeto es desalentar el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, en particular la destrucción de viviendas;

Несмотря на подобное отсутствие безопасности, УВКБ продолжало проводить подготовительные мероприятия на местах в целях облегчения добровольного возвращения беженцев в безопасные районы внутри Сьерра-Леоне.
Pese a esta situación de inseguridad, el ACNUR ha proseguido sus preparativos sobre el terreno para facilitar el retorno voluntario de los refugiados a lugares seguros de Sierra Leona.

Участники совещания подтвердили обязательство Союза способствовать добровольному возвращению беженцев в страны их происхождения.
En la reunión se recordó el compromiso de la Unión Europea de fomentar el regreso voluntario de los refugiados a sus países de origen.

Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.
Además, en el proyecto de resolución se alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando crear condiciones conducentes al retorno voluntario de los refugiados a su país.

Добровольная репатриация, запланированная Четырехсторонним соглашением о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, приостановлена с ноября 1994 года.
La repatriación voluntaria prevista en el Acuerdo Cuatripartito sobre el Regreso Voluntario de los Refugiados y las Personas Desplazadas a Abjasia se interrumpió en noviembre de 1994.