МАССОВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el retorno masivo de refugiados
• el regreso en masa de refugiados
• el regreso masivo de refugiados
• la repatriación masiva de refugiados

Примеры использования Массовое возвращение беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия кризиса: массовое возвращение беженцев.
Las consecuencias: el retorno masivo de los refugiados.

Массовое возвращение беженцев из Заира началось 15 ноября 1996 года.
El regreso masivo de refugiados en el Zaire empezó el 15 de noviembre de 1996.

Еще одним признаком прогресса является массовое возвращение беженцев в Афганистан.
Otro signo de progreso es el retorno masivo de refugiados al Afganistán.

Массовое возвращение беженцев потребует от полиции коммун проведения дополнительных мероприятий.
El regreso en masa de refugiados obligará a que la policía comunal desempeñe actividades adicionales.

В ноябре и декабре 1996 года происходило массовое возвращение беженцев.
En noviembre y diciembre de 1996 hubo una corriente masiva de regreso de refugiados.

К сожалению, массовое возвращение беженцев в Косово повлекло за собой исход неалбанцев.
Desgraciadamente, el regreso masivo de refugiados a Kosovo tuvo como consecuencia un éxodo de no albaneses.

Хотя в этой связи не может не вызвать удовлетворения массовое возвращение беженцев в Афганистан, теперь следует заняться вопросами восстановления и реконструкции.
Es preciso congratularse del retorno masivo de refugiados al Afganistán, pero ahora hay que preocuparse de la rehabilitación y la reconstrucción.

В Африке массовое возвращение беженцев уже имело место в Сьерра-Леоне, Анголе, Бурунди, Эритрее и Либерии.
En África, ya se han producido repatriaciones masivas en Sierra Leona, Angola, Burundi, Eritrea y Liberia.

ГООНКУ сообщила, что, помимо того, что на территории Бурунди расположены несколько лагерей беженцев, наблюдается массовое возвращение беженцев- бурундийцев.
El Equipo de gestión integrada señaló que el país, además de albergar varios campamentos de refugiados, estaba haciendo frente al regreso masivo de refugiados burundianos.

Массовое возвращение беженцев представляет собой трудный процесс, который может привести к социально-экономической напряженности в стране происхождения.
El regreso masivo de refugiados era un proceso complejo que podía causar tensiones sociales y económicas en el país de origen.

В сентябре 2002 года после контактов между МООНК и белградскими властями было предотвращено возможное массовое возвращение беженцев из самой Сербии, что могло бы привести к серьезным волнениям и насилию.
En septiembre se evitó un posible regreso en masa de serbios propiamente dichos, que podría haber causado disturbios graves y violencia, después de reuniones entre la UNMIK y las autoridades de Belgrado.

Массовое возвращение беженцев приведет к увеличению потребностей в питьевой воде, в связи с чем, по оценкам, расходы составят 45 млн. долл. США.
El regreso en masa de refugiados redundará en el aumento de la necesidad de agua potable, la que se estima que costará 45 millones de dólares.

В связи с постепенным восстановлением безопасности наблюдается массовое возвращение беженцев, однако в инфраструктуре, связанной с их приемом, существуют серьезные проблемы.
Con el restablecimiento paulatino de la seguridad se ha producido un retorno masivo de refugiados, que se encuentran, sin embargo, con los problemas derivados de la deficiencia de las infraestructuras de acogida.

Вопреки ожиданиям, массовое возвращение беженцев, которое началось после падения бывшего правительства, когда только из одного Пакистана вернулись 1, 3 миллиона человек, не имело своего продолжения.
Contrariamente a lo que se esperaba, la repatriación masiva de refugiados que empezó después de la caída del Gobierno anterior, cuando más de 1.300.000 personas volvieron del Pakistán, no ha seguido.

Если этот процесс не будет строго контролироваться, то массовое возвращение беженцев может стать источником нестабильности для правительства. После трех ужасных лет, которые мы пережили, нам этого совсем не нужно.
Si el proceso no se controla rigurosamente, un regreso masivo de los refugiados puede constituir una fuente de inestabilidad para el Gobierno, algo que no deseamos después de los tres años terribles que acabamos de vivir.

Массовое возвращение беженцев, некоторые из которых могут быть заподозрены в совершении актов геноцида, может явиться потенциальным источником опасности для репатриантов и тех, кто пережил геноцид.
El regreso en masa de refugiados, algunos de los cuales quizás sean sospechosos de actos de genocidio, puede ser una fuente potencial de inseguridad para los repatriados y los sobrevivientes.

Делегации согласились с тем, что те огромные вызовы, которые бросает международному сообществу быстрое и массовое возвращение беженцев, потребуют усиления координации и сотрудничества в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) и между учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и местными партнерами.
Las delegaciones convinieron en que los enormes desafíos que supone para la comunidad internacional el rápido y masivo regreso obligarán a mejorar la cooperación y coordinación en la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y asociados locales.

Массовое возвращение беженцев, хотя это и является определенным положительным фактором наступления мира, становится новым источником конфликтов между теми, кто возвращается, и теми, кто занимает их земли.
Aunque el retorno masivo de refugiados representa, sin duda, un dividendo de la paz, se está convirtiendo en una nueva fuente de conflictos entre los repatriados y los actuales ocupantes de sus tierras.

После подписания 11 июня 1999 года военно-технического соглашения между НАТО, с одной стороны, и Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербией- с другой, и последовавшего за этим прекращения воздушных операций НАТО началось массовое возвращение беженцев в Косово.
Tras la firma del Acuerdo Militar y Técnico entre la OTAN y la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia el 11 de junio de 1999 y la posterior suspensión de las operaciones aéreas de la OTAN, se inició el retorno masivo de los refugiados a Kosovo.

В 1997 году, невзирая на массовое возвращение беженцев в конце 1996 и начале 1997 годов, сохраняется очень высокая вероятность новых кризисов, будь то в Бурунди, Заире или Руанде.
En 1997, pese al regreso en masa de refugiados que tuvo lugar a finales de 1996 y principios de 1997, sigue habiendo posibilidades muy considerables de que se produzca una nueva crisis, ya sea en Burundi, el Zaire o Rwanda.

Реакция абхазов в обоих случаях была враждебной, и заявления Командующего миротворческими силами СНГ в начале июля о том, что массовое возвращение беженцев будет осуществляться под защитой его войск, имели своим результатом угрозы абхазской стороны о том, что это приведет к возобновлению конфликта.
La reacción abjasia fue hostil en ambas ocasiones y la declaración, a principios de julio, del Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI de que el regreso en masa de los refugiados sería protegido por sus fuerzas indujo a la parte abjasia a proferir amenazas de que tal cosa daría por resultado la reanudación del conflicto.

Хотя в 1996 году наблюдалось массовое возвращение беженцев, в некоторых соседних с Руандой странах по-прежнему действуют экстремистские группы, продолжающие следовать начатой в апреле 1994 года стратегии геноцида, совершая время от времени нападения на гражданское население, военнослужащих и объекты инфраструктуры Раунды.
Si bien en 1996 se produjo un retorno masivo de refugiados, en algunos países colindantes siguen existiendo elementos extremistas que han jurado completar el programa de genocidio comenzado en abril de 1994 mediante ataques esporádicos a la población civil, al ejército y a la infraestructura de Rwanda.

Когда я встретился во второй раз с президентом Мобуту по завершении моей миссии, мы рассмотрели последние события, происшедшие после моей предыдущей встречи с ним, в частности массовое возвращение беженцев в Руанду из восточной части Заира и сокращение масштабов многонациональных сил, а также тревожную вспышку боевых действий на границе между Заиром и Угандой.
En mi segunda entrevista con el Presidente Mobutu, al término de mi misión, pasamos revista a los acontecimientos registrados después de nuestra anterior reunión, y en particular el regreso masivo de refugiados del Zaire oriental a Rwanda y la reducción del tamaño de la fuerza multinacional, así como el hecho inquietante de que se hubieran registrado combates en la frontera entre el Zaire y Uganda.

Ведь массовое возвращение беженцев в Руанду и позиция, занятая ополченцами и бывшими военнослужащими в этой заирской войне, не оставляют сегодня никаких сомнений на этот счет. В течение длительного времени она определялась положением в лагерях беженцев, начиная с той поры, когда в них находили приют как беженцы, так и по-прежнему вооруженные ополченцы и бывшие военнослужащие.
La situación se ha aclarado mucho, ya que la repatriación masiva de refugiados a Rwanda y la presencia de milicianos y ex militares en esta guerra del Zaire permite hoy disipar todo equívoco al respecto, equívoco que desde hace tiempo se cernía en torno a la situación de los campamentos de refugiados, cuando éstos albergaban a refugiados, milicianos y ex militares armados.

После того как началось массовое возвращение беженцев, Верховный комиссар пересмотрел потенциал Операции и 18 ноября 1996 года обратился к правительствам с призывом увеличить персонал Операции до 200 человек к концу февраля 1997 года и довести его до 300 человек, как только будут подобраны квалифицированные сотрудники, появятся необходимые ресурсы и будут решены вопросы обеспечения.
Tras el comienzo de el regreso masivo de refugiados, el Alto Comisionado revaluó la capacidad de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y el 18 de noviembre de 1996 hizo un llamamiento a los gobiernos a fin de que aumentaran los efectivos de la Operación hasta 200 miembros para el final de febrero de 1997, y hasta 300 tan pronto como lo permitieran la localización de personal calificado, la disponibilidad de recursos y ciertas consideraciones logísticas.

Нынешнего массового возвращения беженцев.
En el contexto del regreso de refugiados en masa.

Однако с учетом массового возвращения беженцев важно ускорить осуществление остальной части программы, с тем чтобы избежать возникновения в этой области какой-либо кризисной ситуации.
Sin embargo, habida cuenta del regreso en masa de refugiados, es importante acelerar el resto del programa a fin de evitar cualquier crisis en esta esfera.

В результате массового возвращения беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана был разработан план в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como resultado del regreso masivo de refugiados de la República Islámica del Irán y del Pakistán, se ha elaborado un plan de acción en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas.

С учетом массового возвращения беженцев, имеющих большое количество детей школьного возраста, очень важное значение придается укреплению сферы образования.
Considerando el regreso en masa de refugiados con un gran número de hijos en edad escolar, el fortalecimiento del sector de la enseñanza es muy importante.

Поддержка массового возвращения беженцев в Афганистан с помощью различных программ содействия возвращению и продуманной реинтеграции и программ восстановления для соответствующих общин;
Apoyar el regreso en masa de refugiados al Afganistán mediante una combinación de programas de asistencia al regreso y programas coherentes de reintegración y recuperación en favor de las comunidades afectadas;