МАССОВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• massive return of refugees
• mass return of refugees
• large-scale return of refugees

Примеры использования Массовое возвращение беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия кризиса: массовое возвращение беженцев.
Consequences of the crisis: the large-scale return of refugees.

Массовое возвращение беженцев из Заира началось 15 ноября 1996 года.
The large-scale return of refugees from Zaire began on 15 November 1996.

Еще одним признаком прогресса является массовое возвращение беженцев в Афганистан.
Another sign of progress is the massive return of refugees to Afghanistan.

Массовое возвращение беженцев потребует от полиции коммун проведения дополнительных мероприятий.
The massive return of refugees will require additional activities for the communal police.

При условии сохранения благоприятной обстановки УВКБ ожидает массовое возвращение беженцев в конце 2005 года или в начале 2006 года.
If conditions remain favourable, UNHCR expects a massive return of refugees at the end of 2005 or the beginning of 2006.

Массовое возвращение беженцев тяжелейшим бременем ляжет на администрацию коммун, которая испытывает недостаток в кадрах и надлежащем оборудовании.
The massive return of refugees is going to put tremendous strain on the understaffed and underequipped communes.

Если этот процесс не будет строго контролироваться, то массовое возвращение беженцев может стать источником нестабильности для правительства.
If the process is not rigorously controlled, a mass return of refugees could become a source of instability for the Government.

Массовое возвращение беженцев приведет к увеличению потребностей в питьевой воде, в связи с чем, по оценкам, расходы составят 45 млн. долл. США.
Indeed the massive return of refugees will result in the increased need for potable water estimated to cost $45 million.

Пятым и, возможно, самым драматичным событием было внезапное и массовое возвращение беженцев, начавшееся 15 ноября, из Северной Киву в Руанду.
The fifth, and perhaps most dramatic, event was the sudden and massive return of refugees, beginning 15 November, from north Kivu into Rwanda.

Массовое возвращение беженцев представляет собой трудный процесс, который может привести к социально-экономической напряженности в стране происхождения.
Large-scale returns of refugees was a difficult process which could cause social and economic tensions in the country of origin.

С постепенным восстановлением безопасности наблюдается массовое возвращение беженцев, однако в инфраструктуре, связанной с их приемом, существуют серьезные проблемы.
The gradual improvement in security has triggered a massive return of refugees, although there is unfortunately a dearth of infrastructure to accommodate them.

В 1997 году, невзирая на массовое возвращение беженцев в конце 1996 и начале 1997 годов, сохраняется очень высокая вероятность новых кризисов, будь то в Бурунди, Заире или Руанде.
For 1997 despite the mass return of refugees in late 1996 and early 1997, there remains a very significant potential for a further crisis, whether in Burundi, Zaire or Rwanda.

Приоритетное внимание уделялось районам, в которых широкомасштабному разрушению подверглись инфраструктуры системы здравоохранения и которые традиционно были недостаточно широко охвачены предоставлением медицинских услуг, а также районам, в которых возможно массовое возвращение беженцев.
Priority was given to traditionally underserved areas of massive destruction of the health infrastructure and areas of possible massive return of refugees.

Массовое возвращение беженцев, некоторые из которых могут быть заподозрены в совершении актов геноцида, может явиться потенциальным источником опасности для репатриантов и тех, кто пережил геноцид.
The massive return of refugees, some of whom may be suspected of acts of genocide, may be a potential source of insecurity for the returnees and the survivors.

Реакция абхазов в обоих случаях была враждебной, и заявления Командующего миротворческими силами СНГ в начале июля о том, что массовое возвращение беженцев будет осуществляться под защитой его войск, имели своим результатом угрозы абхазской стороны о том, что это приведет к возобновлению конфликта.
The Abkhaz reaction was hostile on both occasions and statements in early July by the Commander of the CIS peace-keeping force that a mass return of refugees would be protected by his forces resulted in threats by the Abkhaz side that this would result in a resumption of conflict.

Массовое возвращение беженцев, хотя это и является определенным положительным фактором наступления мира, становится новым источником конфликтов между теми, кто возвращается, и теми, кто занимает их земли.
The massive return of refugees, while certainly a peace dividend in itself, was becoming a new source of conflicts between those returning and the current occupiers of their land.

Между тем в Руанде, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством и международным сообществом в целях реинтеграции почти 2 миллионов человек за период после 1994 года, недавнее массовое возвращение беженцев из бывшего Заира и Объединенной Республики Танзании стало одной из причин усиления напряженности и проявлений насилия.
In Rwanda, meanwhile, despite efforts by the Government and the international community to reintegrate almost two million people since 1994, the recent massive return of refugees from the former Zaire and the United Republic of Tanzania had contributed to further tension and violence.

Вопреки ожиданиям, массовое возвращение беженцев, которое началось после падения бывшего правительства, когда только из одного Пакистана вернулись 1, 3 миллиона человек, не имело своего продолжения.
Contrary to expectations, the massive repatriation of refugees, which began after the breakdown of the former Government when more than 1.3 million persons returned from Pakistan alone, has not continued.

Когда я встретился во второй раз с президентом Мобуту по завершении моей миссии, мы рассмотрели последние события, происшедшие после моей предыдущей встречи с ним, в частности массовое возвращение беженцев в Руанду из восточной части Заира и сокращение масштабов многонациональных сил, а также тревожную вспышку боевых действий на границе между Заиром и Угандой.
When I met with President Mobutu for the second time, at the conclusion of my mission, we reviewed the latest developments since my previous meeting with him, in particular the massive return of refugees to Rwanda from eastern Zaire and the scaling down of the size of the multinational force, as well as the disquieting surge of fighting on the border between Zaire and Uganda.

Массовое возвращение беженцев в Руанду потребовало принятия крайних мер со стороны международного сообщества и УВКБ, в частности по содействию правительствам в приеме и реинтеграции более чем 1, 3 млн. граждан, вернувшихся в страну в течение нескольких месяцев.
The massive return of refugees to Rwanda required an immense effort on the part of the international community and UNHCR in particular, to assist the Government in receiving and reintegrating the more than 1.3 million citizens who returned in a matter of months.

В Руанде и на Балканах после массового возвращения беженцев был осуществлен ряд мероприятий от обеспечения недорогостоящим жильем до оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
In Rwanda and the Balkans, following the massive return of refugees, activities ranging from introduction of low-cost dwellings to provision of emergency humanitarian assistance were undertaken.

Естественно, что после массового возвращения беженцев увеличилось число арестов, поскольку среди беженцев было много участников массовых убийств.
After the massive return of refugees, there had naturally been an increase in the number of arrests, since they included many people who had been involved in the massacres.

После этого массового возвращения беженцев четыре из наших провинций оказались поражены голодом.
Following this mass return of refugees, famine has today struck heavily in over four of our provinces.

С учетом массового возвращения беженцев, имеющих большое количество детей школьного возраста, очень важное значение придается укреплению сферы образования.
Considering the massive return of refugees with a large number of school-going children, reinforcement of the education sector is very important.

Однако с учетом массового возвращения беженцев важно ускорить осуществление остальной части программы, с тем чтобы избежать возникновения в этой области какой-либо кризисной ситуации.
Considering the massive return of refugees, however, it is important to accelerate the rest of the programme to avoid any crisis in this domain.

Он также подтвердил, что грузинские власти придают исключительно важное значение скорейшему и массовому возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
He also reaffirmed that it was of the utmost importance to the Georgian authorities to see a prompt and massive return of refugees and displaced persons to their homes.

Зарегистрированный рост объясняется соответственно указанной выше политической напряженностью и массовым возвращением беженцев.
The increases that have been recorded may be explained by the above-mentioned political tensions and the large-scale return of refugees.

В результате массового возвращения беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана был разработан план в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
As a result of a massive return of refugees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan, an action plan has been developed, in consultation with other United Nations agencies.

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.
Access to primary education was part of the demobilization effort and the massive returns of refugees.

Однако эти кампании и другие указанные меры не устраняют опасность возникновения серьезных проблем в случае массового возвращения беженцев.
Such campaigns, however, and the other measures described would still be insufficient to avoid trouble in the event of a mass return of refugees.