ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su regreso
• su devolución
• su retorno
• su vuelta
• su restitución
• su expulsión

Примеры использования Его возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду ждать прямо здесь… его возвращения.
Esperaré aquí… hasta su regreso.

Возможно, доказательство его возвращения будет в этой нише.
Quizá la prueba de su regreso está en esa alcoba.

Ты останешься тут на случай его возвращения?
¿Te quedas acá en caso de que él vuelva?

И все ждала его возвращения. Но он не вернулся.
Mientras se recuperaba, esperaba su retorno… pero él no volvió.

Это была ваша первая встреча с Фрэнком после его возвращения?
¿Y ese fue su primer encuentro con Frank desde que él volvió?

А я поняла, что это было условием его возвращения: чтобы в бункере, кроме охраны и основной команды, никого не было.
Pero entiendo que era una precondición para su vuelta, que aparte del personal principal y el de seguridad, todos los demás tienen que estar fuera.

Хочу знать, что мы делаем все для его возвращения.
Quería asegurarme Que estamos haciendo todo lo posible para recuperarlo.

А учитывая мою роль в карьерном зигзаге детектива Бэлла, это- неподобающе, принимать участие в праздновании его возвращения.
Y dado mi papel en el inicio del desvío del detective Bell, parece inapropiado que yo sea parte de la celebración de su regreso.

О средствах перевоспитания и предусмотренных этапах его возвращения в семейную среду;
Los medios de reeducación y las etapas previstas para su reintegro al medio familiar;

Он утверждает, что в случае его возвращения в Либерию он станет жертвой нарушения Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
El autor afirma que su devolución a Liberia constituiría una violación por parte del Canadá del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Когда он исчез, я думаю, все вроде как… ждали его возвращения.
Cuando él desapareció, Creo que todo el mundo simplemente… ya sabes, estaba esperando, estaba esperando a que él regresara.

Там говорится, что Рольдана защищает международная организация, и что мой клиент сможет связаться с ними, чтобы обсудить условия его возвращения.
Dice que a Roldán lo protege una organización internacional y que mi cliente puede contactar con ellos para negociar las condiciones de su vuelta.

Я сказала ему, что если мы займемся этим в первые три дня его возвращения, то я рожу ему монстра.
Le dije que si se obligaba a estar conmigo en los tres primeros días de su vuelta, le daría a luz un monstruo.

Государство, которому передано лицо, не должно требовать от государства, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения;
El Estado al que sea trasladada la persona no exigirá al Estado desde el que fue trasladada que inicie un procedimiento de extradición para su devolución;

Я сказала Рагнару, что если мы займемся этим в первые три дня его возвращения, то я рожу ему монстра.
Le dije a Ragnar que si entraba en mí por la fuerza en los primeros tres días de su retorno, le daría un monstruo.

Лишь в 1991 г. власти России признали и публично объявили, что в США находится подлинный архивный фонд и что Россия намерена добиваться его возвращения.
Sólo en 1991, las autoridades rusas reconocieron y anunciaron públicamente que los Estados Unidos tenían en su poder un verdadero archivo y que Rusia tenía la intención de pedir su devolución.

В сущности нельзя сколько-нибудь определенно утверждать, что непременным следствием его возвращения в Иран будет прекращение им лечения.
Así pues, no puede afirmarse con seguridad alguna que una consecuencia necesaria de su regreso al Irán será la suspensión del tratamiento.

Оно сообщило, что заявитель направил просьбу о проведении оценки уровня опасности до его возвращения в Мексику и что государство- участник проинформирует Комитет о полученных результатах.
Afirmó que el autor de la queja había solicitado que se evaluase el peligro antes de devolverlo a México y el Estado Parte comunicará el resultado al Comité.

Друзья Генерального секретаря будут продолжать проводить тесные консультации с президентом Аристидом по мере работы по обеспечению его возвращения и восстановления демократии в Гаити.
Los Amigos se mantendrán en estrecha consulta con el Presidente Aristide en la labor que despliegan para su retorno y para la restauración de la democracia en Haití.

Государство- участник рассматривает это решение в качестве" привнесенного фактора" после его возвращения, который нельзя было принять во внимание в момент его возвращения.
El Estado Parte considera que esta decisión es un" factor interviniente", posterior a su regreso, que podía no haber tenido en cuenta en el momento de su regreso.

Тем не менее до его возвращения 7 мая 1994 года было издано распоряжение о его розыске за дезертирство, и заявитель был помещен под стражу в помещениях казармы в Регхайе.
Sin embargo, a su regreso, el 7 de mayo de 1994, ya se había dictado una orden de búsqueda por deserción contra el autor, que fue confinado bajo arresto en el cuartel de Réghaia.

Комитет должен произвести оценку на предмет определения того, существуют ли серьезные основания полагать, что лично заявителю будет угрожать применение пыток в случае его возвращения в Бангладеш.
El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para pensar que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser torturado tras su regreso a Bangladesh.

Когда иностранца задерживают, принимаются все меры для подготовки его возвращения и для того, чтобы его задержание проходило в условиях, не ущемляющих его человеческое достоинство.
Llegado el caso, se toman todas las medidas oportunas para preparar su retorno y velar por que la retención transcurra en condiciones conformes a la dignidad humana.

Гарантии его возвращения в случае вынесения обвинительного приговора должны обеспечиваться не просто пустыми выражениями доброй воли со стороны политических властей бывшей Югославии.
Su vuelta en el caso de ser condenado tendría que ser garantizada por algo más que las expresiones de buena voluntad y vacías de sentido de las autoridades políticas de la ex Yugoslavia.

Однако Бюро иммиграции и натурализации не смогло предоставить Группе информацию о дате отъезда этого лица до его возвращения 3 февраля 2009 года и о дате его возвращения после его отъезда 2 июня 2009 года.
Sin embargo, la Oficina de Inmigración y Naturalización no pudo proporcionar al Grupo de Expertos una fecha de partida previa a su retorno el 3 de febrero de 2009 ni una fecha de retorno posterior a su partida el 2 de junio de 2009.

Заявитель утверждает, что в случае его возвращения в Алжир уже в аэропорту с ним проведут беседу на предмет выяснения обстоятельств его пребывания за пределами Алжира и его деятельности в течение этого времени.
El autor afirma además que a su vuelta será interrogado en el aeropuerto sobre el tiempo que pasó fuera de Argelia y sobre sus actividades y eventualmente sobre su posible solicitud de la condición de refugiado en otro país.

В заключение государство- участник полагает, что вышеизложенные обстоятельства и подробный анализ дела указывают на отсутствие серьезных оснований полагать, что автор в случае его возвращения в Сирию будет подвергнут пыткам.
En conclusión, el Estado Parte estima que, en las condiciones planteadas y después de un detenido examen del caso, no hay motivos fundados para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se procediese a su devolución a la República Árabe Siria.

В своем ответе от 24 апреля 2006 года оно заявило, что после его возвращения канадский представитель разговаривал с племянником заявителя, который сказал, что г-н Дадар прибыл в Тегеран без осложнений и живет со своей семьей.
En su respuesta de 24 de abril de 2006 afirmaba que después de su regreso un representante canadiense había hablado con el sobrino del autor, que había dicho que el Sr. Dadar había llegado a Teherán sin incidentes y que estaba viviendo con su familia.

Лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, имеет право обратиться с представлениями к министру с обоснованием невозможности его возвращения, которые обязательно должны быть рассмотрены; характер таких представлений ничем не ограничивается.
Cualquier persona cuya extradición haya sido solicitada tiene derecho a recurrir contra su devolución ante el Secretario del Estado y a que su recurso sea examinado; no existen restricciones acerca de la naturaleza de los recursos que pueden presentarse.

Совет приветствует усилия, предпринятые избранным демократическим путем правительством после его возвращения 10 марта 1998 года, по обеспечению мира и стабильности и восстановлению эффективного управления и демократического процесса в Сьерра-Леоне.
El Consejo acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por el Gobierno democráticamente elegido desde su regreso, el 10 de marzo de 1998, por restaurar la paz y la estabilidad y por restablecer una administración efectiva y el proceso democrático en Sierra Leona.