ОБЕСПЕЧИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el regreso
• asegurar el regreso
• garantizar el retorno
• velar por el regreso
• permitir el regreso

Примеры использования Обеспечить возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить возвращение в Национальную ассамблею всех избранных депутатов;
Permitir el regreso a la Asamblea Nacional de todos los diputados elegidos;

Международное сообщество должно также обеспечить возвращение Руанде всех активов государства.
La comunidad internacional deberá asegurarse además de la restitución a Rwanda de todo el patrimonio del Estado.

Обеспечить возвращение детей в страну и их семьи, если это соответствует их наилучшим интересам;
Logre el regreso de los niños a su país y sus familias, si eso favorece el interés superior del niño;

И действительно, пытаясь обеспечить возвращение Пиночета, официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах.
En efecto, en un intento de asegurar el regreso de Pinochet, los funcionarios chilenos prometieron, por primera vez, procesarlo ellos mismos.

Комиссия призывает правительство Колумбии активизировать его усилия, призванные обеспечить возвращение всех детей- солдат к жизни общества.
La Comisión alienta al Gobierno de Colombia a que intensifique sus esfuerzos para asegurar la reintegración de todos los niños soldados en la sociedad.

Разрешить всем лицам, которые были депортированы или высланы с оккупированных территорий, возвратиться на родину и, по возможности, обеспечить возвращение их собственности.
Permita regresar a todas las personas deportadas o expulsadas de los territorios ocupados y, cuando proceda, disponga la devolución de sus propiedades.

Что, несмотря на будущие политические решения, обе стороны должны обеспечить возвращение беженцев в свои дома после восстановления мира.
Que, independientemente de las futuras soluciones políticas, ambas partes garanticen el retorno de los refugiados a sus hogares tras la restauración de la paz.

В глазах косовских сербов, из силы, обеспечившей возвращение столь многих людей, оно в настоящее время превратилось в силу, которая не в состоянии обеспечить возвращение столь немногих.
Los serbios de Kosovo estiman que ha pasado de garantizar el regreso de muchos a no poder siquiera garantizar el regreso de unos pocos.

Принять неотложные меры по предотвращению уничтожения и разграбления культурных ценностей и обеспечить возвращение в Афганистан незаконно вывезенных из него культурных ценностей;
Adopten medidas urgentes para impedir la destrucción y el saqueo de objetos culturales y conseguir que sean devueltos al Afganistán los que ya se han sacado ilegalmente;

В этом документе мы обязались обеспечить возвращение 2000 человек с каждой стороны, а также осуществлять обмен информацией и согласовывать процедуры в этом плане.
En este documento nos hemos comprometido a permitir el regreso de 2.000 personas de cada lado, a intercambiar información y a perfeccionar los procedimientos al respecto.

Обеспечить возвращение на рынок занятости женщин, которые в связи с выполнением обязанностей по уходу за ребенком стали частично экономически зависимыми от своих партнеров;
Conseguir la reincorporación al trabajo de las mujeres que, debido a sus labores de atención a los hijos, se encuentran ahora en situación de semidependencia económica respecto de sus parejas;

Один участник задал вопрос о том, каким образом конкретное государство может обеспечить возвращение беженцев или переселенцев, если его самого или гражданского общества уже не существует.
Un participante se preguntó cómo podía un Estado garantizar el regreso de los refugiados o los repatriados cuando sus estructuras, o la propia sociedad civil, se habían desmoronado.

Следует обеспечить возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома; в этой связи на международное сообщество возлагается огромная ответственность.
Debe garantizarse el retorno de todos los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares; la responsabilidad de la comunidad internacional a ese respecto es enorme.

В надежде на то, что восторжествует добропорядочность, Уганда обращается с призывом к правительству Судана, дружественным странам, Генеральному секретарю и Совету Безопасности обеспечить возвращение этих детей в их семьи.
Con la esperanza de que la decencia prevalezca, Uganda insta al Gobierno sudanés, a los países amigos, al Secretario General y al Consejo de Seguridad a que velen por el regreso de esos niños a sus familias.

Призывает режим обеспечить возвращение к конституционному строю и законности, восстановить Национальное собрание и снять запрет на все политические партии;
Exhorta al régimen a que logre el retorno al orden constitucional y a la legalidad, restaure la Asamblea Nacional y levante la prohibición que pesa sobre todos los partidos políticos;

Что же касается определенных к возврату средств( образовавшихся в результате переплат или мошенничества), то здесь УСВН должно проявить твердую принципиальность и обеспечить возвращение средств.
Con respecto a las sumas pendientes destinadas al reembolso(con respecto al pago excesivo o el fraude), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería adoptar una posición de principio y garantizar la devolución efectiva de ese dinero.

Однако в то же время сербские мятежники должны обеспечить возвращение сотен тысяч перемещенных хорватов и других граждан несербского происхождения к своим домам в районах, находящихся под защитой сил по поддержанию мира.
Pero, al mismo tiempo, los insurgentes serbios deben permitir el regreso a sus hogares de centenares de miles de ciudadanos croatas y otros no serbios que fueron desplazados, en las zonas bajo la protección de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Организованы встречи между перемещенными женщинами и женщинами, оставшимися в своих жилищах, что позволило восстановить доверие между ними и обеспечить возвращение перемещенных женщин;
Se han organizado visitas entre las mujeres desplazadas y las que han permanecido en las colinas, lo que ha permitido restablecer la confianza y ha facilitado el regreso de los desplazados;

Согласившись с перестройкой СРТ в принципе, руководство в Пале так и не смогло на настоящий момент обеспечить возвращение трансляционного оборудования в Велики- Жепе или выполнить требования по перестройке.
Al aceptar en principio la reestructuración de los servicios de radio y televisión de Serbia, los dirigentes de Pale hasta ahora no han garantizado el restablecimiento del equipo de transmisión de Veliki Zep ni la adopción de las medidas que se requieren para la reestructuración.

Отметить далее с удовлетворением представление Демократической Республикой Конго плана действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванного обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения в 2007 году;
Tomar nota con reconocimiento además de la presentación por la República Democrática del Congo de un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el retorno de la Parte a una situación de cumplimiento en 2007;

Более 50 лет не затихает конфликт, который связан с желанием палестинского народа восстановить свои законные права и обеспечить возвращение святых мест в АльКудс ашШарифе под свой суверенитет, который был ущемлен и продолжает нарушаться.
Durante los últimos 50 años ha habido un conflicto continuo, ejemplificado por el deseo del pueblo palestino de restaurar sus legítimos derechos y asegurar la devolución de los santos lugares en Al- Quds Al- Sharif a la soberanía palestina, que ha sido y continúa siendo violada.

После этого делегация в составе 20 представителей нгок- динка вместе с главой Миссии прибыла в Леу, для того чтобы заверить жителей в твердом намерении и готовности ЮНИСФА обеспечить возвращение как перемещенных лиц, так и кочевников- миссерия.
Posteriormente, una delegación ngok dinka integrada por 20 personas se desplazó a Leu con el Jefe de la Misión para asegurar a la comunidad que la UNISFA estaba decidida y preparada para garantizar el regreso de los desplazados y de los nómadas misseriya.

Международное сообщество также должно обеспечить возвращение палестинских беженцев в свои дома и установление независимого палестинского государства с Аль- Кудс аш- Шариф в качестве столицы, в соответствии с международным правом и<< дорожной картой>gt;, которые Израиль умышленно игнорирует.
La comunidad internacional también debe velar por el regreso de los refugiados palestinos a sus hogares y la creación de un Estado palestino independiente, con Al-Quds al-Sharif como capital, de conformidad con el derecho internacional y la hoja de ruta, que Israel ha desacatado deliberadamente.

Если министерство внутренних дел Словацкой Республики включит в свою Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми лиц иностранного происхождения, оно вступит в соглашение с МОМ с целью обеспечить возвращение жертв такой торговли в страны их происхождения.
Si el Ministerio del Interior de la República Eslovaca incluye a las víctimas extranjeras en su Programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas, concertará un acuerdo con la OIM para asegurar el regreso de dichas víctimas a su país de origen.

Учредить механизм последующих действий с целью обеспечить возвращение, регистрацию, повторную адаптацию и возвращение к нормальной жизни внутренне перемещенных лиц в достойных и безопасных условиях( Республика Молдова); создать систему мониторинга, призванную обеспечить возвращение, реабилитацию и социальную реинтеграцию внутренне перемещенных лиц( Австрия);
Establecer un mecanismo de seguimiento para garantizar el regreso, el registro, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos con seguridad y dignidad(República de Moldova); establecer un sistema de supervisión para velar por el regreso, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos(Austria);

Наконец, в целях исправления такой ситуации необходимо удовлетворить неотложные потребности и отыскать прочные решения или, говоря другими словами, предотвратить, защитить, помочь и обеспечить возвращение, реадаптацию и реинтеграцию этого населения, а также устойчивое развитие.
Por último, para remediar la situación, hay que responder a las necesidades de emergencia y buscar soluciones duraderas, en otras palabras, prevenir, proteger, prestar asistencia y asegurar el regreso, la readaptación y la reintegración de esas poblaciones, y también el desarrollo sostenible.

В сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с Дейтонскими мирными соглашениями правительство его страны стремится ликвидировать все следы вооруженного конфликта, обеспечить возвращение беженцев, восстановить государственные институты, ввести законодательство, соответствующее международным нормам, и содействовать соблюдению принципа верховенства закона.
En cooperación con la comunidad internacional y de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Dayton, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina se esfuerza por eliminar todo rastro de conflicto armado, garantizar el retorno de los refugiados, reconstruir las instituciones gubernamentales, establecer leyes conformes a las normas internacionales y promover el imperio de la ley.

В заключение он подчеркивает, что необходимо приложить особые усилия к тому, чтобы как можно скорее наказать тех, кто виновен в совершении геноцида, и положить конец нарушениям прав человека, содействовать национальному восстановлению и примирению и обеспечить возвращение руандийских беженцев в свою страну.
Por último, insiste en que deben hacerse esfuerzos especiales por apresurar la represión del genocidio y la cesación de las violaciones de los derechos humanos, ayudar a la reconstrucción y la reconciliación nacionales y garantizar el regreso de los refugiados rwandeses a su país.

Речь идет о том, чтобы организовать эффективную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира параллельно с проведением конструктивных политических переговоров на основе документа о разграничении конституционных полномочий и обеспечить возвращение перемещенных лиц в места их проживания в Абхазии, Грузия.
Esto supone poner en marcha una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas efectiva, en paralelo con negociaciones políticas auténticas sobre la base del documento relativo a la distribución de las competencias constitucionales, y asegurar el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de residencia en Abjasia(Georgia).