Примеры использования Asegurar el regreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En efecto, en un intento de asegurar el regreso de Pinochet, los funcionarios chilenos prometieron, por primera vez, procesarlo ellos mismos.
И действительно, пытаясь обеспечить возвращение Пиночета, официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах.Esta petición ocasiono una reunión secreta de los miembros restantes del gobierno Asante en Kumasi,para ver como asegurar el regreso bajo medidas de seguridad de su rey.
Подобное неуважение вызвало секретную встречу остальных членов правительства Ашанти в Кумаси,целью которой являлась обсуждение, как добиться возвращения своего короля из ссылки.Ключевой проблемой является обеспечение возвращения беженцев и перемещенных лиц в их дома в ближайшем будущем.Г-н Абдеррахман( Мавритания)говорит, что правительство его страны принимает все необходимые меры для обеспечения возвращения мавританских беженцев из Сенегала и Мали.Subrayando la importancia de asegurar el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.
Подчеркивая важное значение обеспечения добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Subraya que es responsabilidad de las autoridades indonesias adoptar medidas inmediatas yeficaces para asegurar el regreso seguro de los refugiados a Timor Oriental;
Подчеркивает, что индонезийские власти несут ответственность за принятие незамедлительных иэффективных мер по обеспечению безопасного возвращения беженцев в Восточный Тимор;Эти лагеря были созданы относительно недавно,и правительство по-прежнему твердо намерено обеспечить скорейшее возвращение этих людей, которые, как напоминает оратор, использовались в качестве живого щита и были взяты в заложники<< тиграми освобождения Тамил- Илама>gt;.Si el Ministerio del Interior de la República Eslovaca incluye a las víctimas extranjeras en su Programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas,concertará un acuerdo con la OIM para asegurar el regreso de dichas víctimas a su país de origen.
Если министерство внутренних дел Словацкой Республики включит в свою Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми лиц иностранного происхождения,оно вступит в соглашение с МОМ с целью обеспечить возвращение жертв такой торговли в страны их происхождения.Examinaron asimismo la aplicación de medidas nuevas y decisivas para asegurar el regreso organizado de refugiados y personas desplazadas a sus hogares, tarea que consideraron urgente y de la mayor importancia.
Далее они рассмотрели осуществление решительных новых мер по обеспечению организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим местам проживания, причем они сочли, что эта задача является неотложной и имеет первостепенное значение.МООНПР в настоящее время сотрудничает с гуманитарными учреждениями и правительством Руанды в области разработки и осуществления стратегии,направленной на постепенное сворачивание лагерей для перемещенных лиц в Руанде путем обеспечения добровольного возвращения находящихся в них лиц в свои дома.Esto ha entrañado la elección de varias medidas necesarias para asegurar el regreso sostenible, basadas en un conocimiento completo de las comunidades, sus dirigentes, los procesos políticos que pueden dar origen a desplazamientos y los obstáculos jurídicos y administrativos que dificultan el regreso. .
Для этого потребовалось определить ряд действий, необходимых для обеспечения безопасного возвращения и основанных на глубоком знании общин, их лидеров, политических процессов, вызывающих возможные перемещения, и правовых и административных препятствий, мешающих С тем чтобы Intensificar los esfuerzos para asegurar el regreso sostenible de las personas a sus comunidades de origen, garantizando que disfruten por igual de sus derechos económicos, sociales y culturales, en especial en lo que hace a la protección social, la atención de la salud y la educación(Brasil);
Активизировать ее усилия по обеспечению стабильного возвращения беженцев в свои родные общины посредством Протокол позволит совместным группам, состоящим из представителей правительства и гуманитарного сообщества,контролировать процесс, обеспечивая безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц и соблюдение прав человека и гуманитарных принципов.Este Programa se ocupa de la necesidad prioritaria de: a aliviar los sufrimientos humanos; b proteger y promover los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de la mujer; c proporcionar un mínimo de servicios sociales básicos, sobre la base de la no discriminación;y d asegurar el regreso de los refugiados.
Эта программа ориентирована на решение приоритетных задач: a облегчение людских страданий; b защита и поощрение прав человека, прежде всего применительно к женщинам; c организация минимальных базовых социальных услуг на недискриминационной основе;d обеспечение возвращения беженцев.En el inciso k del párrafo 11 de la resolución 1244(1999)se estipula que la principal función de la UNMIK en la esfera humanitaria es asegurar el regreso seguro y libre de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares en Kosovo.
Организация Объединенных Наций, и УВКБ в частности, участвовали в переговорах с целью гарантировать скорейшее и безопасное возвращение беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома; эти усилия были превратно истолкованы сепаратистами, и процесс организованного Por último, para remediar la situación, hay que responder a las necesidades de emergencia y buscar soluciones duraderas, en otras palabras, prevenir, proteger,prestar asistencia y asegurar el regreso, la readaptación y la reintegración de esas poblaciones, y también el desarrollo sostenible.
Наконец, в целях исправления такой ситуации необходимо удовлетворить неотложные потребности и отыскать прочные решения или, говоря другими словами, предотвратить, защитить,помочь и обеспечить возвращение, реадаптацию и реинтеграцию этого населения, а также устойчивое развитие.Además, se convino en realizar conversacionesmás intensas sobre el intercambio incondicional de detenidos, asegurar el regreso de todos los refugiados después del establecimiento de la paz e independientemente de los arreglos políticos futuros, y concentrar las negociaciones en todos los modelos de relaciones futuras entre las naciones que constituyen Bosnia y Herzegovina y entre ambos Estados.
Кроме того,было достигнуто согласие Concertar acuerdos de intercambio de jóvenes profesionales para que perfeccionen sus conocimientos lingüísticos y profesionales y adquieran una experiencia de trabajo asalariado en otro país;definir medidas para asegurar el regreso de estos migrantes a sus países de origen, al finalizar su estancia;
Заключение соглашений об обменах молодыми специалистами, позволяющих им совершенствовать свои лингвистические и профессиональные навыки, а также набираться опыта оплачиваемой работы в других странах;и определение мер, обеспечивающих возвращение этих мигрантов в свои страны происхождения по завершению периода пребывания в другой стране;Hace un llamamiento al Gobierno de la República Democráticadel Congo a que haga todo lo que esté a su alcance para asegurar el regreso de todos los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares y bienes en condiciones de seguridad y ofrezca la indemnización correspondiente por cualquier propiedad de esa índole que no se pueda restituir;
Призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять все усилия для обеспечения безопасного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома и к своему имуществу и предоставить соответствующую компенсацию за любое такое имущество, которое не может быть возвращено;Грузинская сторона выражает надежду на то, что участники продолжат добросовестное обсуждение существующих проблем,чтобы содействовать установлению в Цхинвальском районе и Абхазии обстановки безопасности и обеспечить условия для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в места своего проживания.Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия правительств стран региона и Международной организации по миграции,направленные на обеспечение безопасного и достойного возвращения мигрантов и содействие немедленной реинтеграции вернувшихся лиц и оказание помощи соответствующим принимающим общинам;Esto supone poner en marcha una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas efectiva, en paralelo con negociaciones políticas auténticas sobre la base deldocumento relativo a la distribución de las competencias constitucionales, y asegurar el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de residencia en Abjasia(Georgia).
Речь идет о том, чтобы организовать эффективную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира параллельно с проведением конструктивных политических переговоров наоснове документа о разграничении конституционных полномочий и обеспечить возвращение перемещенных лиц в места их проживания в Абхазии, Грузия.Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением позиции, говорит, что делегация Сирии присоединилась к консенсусу,несмотря на отсутствие упоминания прилагаемых правительством Ирака усилий по обеспечению безопасного возвращения и реинтеграции перемещенных граждан Ирака, а также мер, принимаемых соседними странами с целью оказания помощи иракским беженцам.Ambas circunstancias habían obligado a las Naciones Unidas, bajo la orientación del grupo de principales donantes, a proporcionar préstamos reembolsables con cargo a sus propios recursos voluntarios para el componente nacional por un monto total de 3.255millones de dólares para pagar los sueldos atrasados y asegurar el regreso de los funcionarios de contratación nacional a las Salas.
Оба случая требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций под руководством группы основных доноров предоставила возмездные займы из своих собственных добровольных взносов для национального компонента в общем объеме 3255 млн.долл. США для выплаты задолженности по окладам и обеспечения возвращения национальных сотрудников в палаты.Acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Rwanda, los países vecinos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y la comunidad internacional para solucionar la crisis de carácter humanitario que se vive actualmente yhace un llamamiento a todas las partes para que adopten todas las medidas necesarias para asegurar el regreso, el reasentamiento y la reintegración de los refugiados, en condiciones de seguridad y dignidad;
Приветствует усилия правительства Руанды, соседних стран и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и международного сообщества по урегулированию продолжающегося гуманитарного кризиса ипризывает все стороны принять все надлежащие меры для обеспечения возвращения, расселения и реинтеграции бывших беженцев в условиях безопасности и достоинства;Tras el fracaso del Consejo de Seguridad al abordar la cuestión de Palestina, se exhorta a la comunidad internacional, representada por la Asamblea General, a que adopte medidas concretas y considere la adopción de medidas encaminadas a proteger a los civiles palestinos mediante un mecanismo internacional con el fin de detener la agresión de Israel,poner fin al sufrimiento del pueblo palestino y asegurar el regreso a la mesa de negociaciones para lograr la solución general deseada.
Совет Безопасности не смог решить палестинский вопрос, и теперь международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи призвано предпринять конкретные шаги и рассмотреть меры по защите гражданского палестинского населения на основе международных механизмов, которые положат конец израильской агрессии,обеспечат прекращение страданий палестинского народа и гарантируют возвращение за стол переговоров для достижения всеобъемлющего урегулирования.Hoy, como antes, el Brasil está dispuesto a cooperar con la comunidad internacional para encontrar una solución pacífica que asegure el regreso del Presidente Aristide a la presidencia de Haití.
Сегодня, как и ранее, Бразилия готова сотрудничать с международнымсообществом в целях нахождения мирного решения, обеспечивающего возвращение Президента Аристида на свой пост в Гаити.En cuanto a los recursos, la abogada se remitió a los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas a interponer recursos y obtener reparaciones ypidió que se ordenase al Estado parte que asegurase el regreso de los autores y su indemnización y rehabilitación con arreglo al artículo 14 de la Convención.
Что касается средств правовой защиты, то адвокат ссылается на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба дляжертв нарушений, и просит потребовать от государства- участника обеспечить возвращение заявителей и предоставить им компенсацию и реабилитацию по смыслу статьи 14 Конвенции.
