РАЗРЕШИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitir el regreso

Примеры использования Разрешить возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешить возвращение беженцев( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Permitir el regreso de los refugiados(Venezuela(República Bolivariana de));

В июле 2014 года президентом страны было принято решение разрешить возвращение организации в Ракхайн.
En julio de 2014 el Presidente decidió permitir que la organización regresara a Rakhine.

Он призвал Союзную Республику Югославию разрешить возвращение долгосрочных миссий ОБСЕ в Санджаке и Воеводине в Косово.
Pidió a la República Federativa de Yugoslavia que aceptara el regreso de las misiones a largo plazo de la OSCE en Kosovo, Sandak y Vojvodina.

Lt;< Армения не склонна[…] разрешить возвращение азербайджанских вынужденных переселенцев в Нагорный Карабах до того, как независимость Нагорного Карабаха станет реальностьюgt;gt;.
Armenia no está dispuesta a[…] permitir el regreso de los desplazados internos azerbaiyanos a Nagorno-Karabaj hasta que la independencia de Nagorno-Karabaj sea una realidad.".

Я приветствую объявление о том, что Ирак готов разрешить возвращение инспекторов без каких-либо условий.
Aplaudo el anuncio de que el Iraq está dispuesto a permitir que los inspectores regresen sin condiciones.

Она пояснила, что отказ государства- участника разрешить возвращение г-на Нюстрома оказал серьезное негативное воздействие на автора, последствия которого носят длящийся характер.
Explicó que la negativa del Estado parte a aceptar el regreso del Sr. Nystrom a Australia tenía un efecto negativo, importante y continuo en el autor.

Нас обнадеживает недавнее решение правительства Ирака разрешить возвращение инспекторов Организация Объединенных Наций.
Nos alienta la reciente decisión del Gobierno del Iraq de permitir que regresen los inspectores de las Naciones Unidas.

Оратор призывает принимающие страны разрешить возвращение всех беженцев, которые, увидев, какова жизнь в лагерях беженцев, пожелают вернуться в Сирию.
Exhorta a los países de acogida a que permitan el regreso de todos los refugiados sirios que, habiendo visto de cerca la vida en los campamentos de refugiados, quieren volver a Siria.

Без сомнения, этот шаг привел к установлению нового климата, результатом которого явилось решение иракского правительства разрешить возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций в области вооружений без каких-либо условий.
Sin duda, ese paso ha dado lugar a un nuevo clima, que culminó con la decisión del Gobierno del Iraq de permitir el regreso sin condiciones de los inspectores de armas de las Naciones Unidas.

Правительство предложило разрешить возвращение на территории в неустановленные сроки в сентябре 189 депортированных лиц. Оставшаяся же часть депортированных должна быть репатриирована в декабре.
El Gobierno dijo que permitiría el regreso de 189 deportados a los territorios en una fecha por determinar en septiembre y que los demás serían repatriados en diciembre.

Апреля 1993 года поступило сообщение о том, что Израиль объявит о своем решении разрешить возвращение на родину приблизительно 35 депортированных палестинцев, которые были высланы в период 1967- 1987 годов.
El 27 de abril de 1993, se comunicó que Israel iba a anunciar que permitiría el regreso de unos 35 palestinos deportados expulsados entre 1967 y 1987.

Израильские заявления являются оскорбительным для всех здесь присутствующих, так как все резолюции Генеральной Ассамблеи и данного Комитета с 1948 года содержат призыв к Израилю разрешить возвращение беженцев на свою родину.
Las declaraciones israelíes son ofensivas para todos los presentes, ya que desde 1948 en todas las resoluciones de la Asamblea General y de la Cuarta Comisión se exhorta a Israel a que permita a los refugiados regresar a su patria.

Мы также считаем, что и Ирак обязан оперативно исполнить свои обещания о том, чтобы разрешить возвращение групп инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросу вооружений без предварительных условий.
También consideramos que el Iraq tiene la responsabilidad de cumplir sin demora su promesa de permitir el regreso de los equipos de inspección de armas de las Naciones Unidas, sin condiciones.

Отказ государства- участника разрешить возвращение в Норвегию заявителя после принятия Комитетом решения о приемлемости и получения его предложения выполнить его просьбу о принятии временных мер защиты стал новым нарушением обязательства государства- участника добросовестно сотрудничать с Комитетом.
La negativa del Estado Parte a permitir que el autor de la queja volviera a entrar en el país a raíz de la decisión del Comité sobre la admisibilidad y su invitación a que atendiera su petición de medidas provisionales suponía un nuevo incumplimiento por el Estado Parte de su obligación de cooperar de buena fe con el Comité.

Учитывая выводы миссии по оценке безопасности, которая была направлена в этот город в апреле 1995 года, Координатор по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций постановил разрешить возвращение ограниченного числа основного и занимающегося вопросами чрезвычайной помощи международного персонала в Могадишо при том условии, что этот персонал будет находиться там в течение периода, не превышающего трех дней в течение недели.
Según las conclusiones de una misión de evaluación de la seguridad en la ciudad, realizada en abril de 1995, el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas decidió permitir el regreso a Mogadishu de unos pocos funcionarios internacionales imprescindibles encargados de las actividades de emergencia, a condición de que no permanecieran en la ciudad más de tres días por semana.

В ответ на заявление Кубы моя делегация хотела бы отметить, что отказ кубинского правительства разрешить возвращение своих собственных граждан из иностранных стран, а также его ужасный послужной список, в том что касается прав человека, вынудили более 1 миллиона кубинцев покинуть свою страну и искать убежища в других государствах, что вынудило Соединенные Штаты принять меры, чтобы упорядочить статус принимаемых кубинских мигрантов, которые достигают берегов Соединенных Штатов Америки.
En respuesta a la declaración de Cuba, mi delegación quisiera señalar que la negativa del Gobierno cubano a permitir el regreso de sus ciudadanos que residen en el extranjero, así como su atroz historial de derechos humanos, han provocado que más de un millón de cubanos hayan abandonado su país para buscar refugio seguro en otras tierras y han llevado a los Estados Unidos a adoptar medidas para regularizar la situación de los inmigrantes cubanos que llegan a las costas de los Estados Unidos.

Международное сообщество приветствовало решение, принятое в этом году Корейской Народно-Демократической Республикой, закрыть несколько ядерных объектов и разрешить возвращение в страну инспекторов Международного агентства по атомной энергии, в то время как в рамках шестисторонних переговоров предпринимаются дополнительные усилия, с тем чтобы в полном объеме выполнить положения Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и Соглашения от 13 февраля 2007 года.
La comunidad internacional ha acogido con agrado las decisiones adoptadas este año por la República Popular Democrática de Corea de cerrar varias instalaciones nucleares y permitir el regreso de los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica, al tiempo que se realizan esfuerzos adicionales en las conversaciones entre las seis partes para que se aplique plenamente lo dispuesto en la Declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 y en el acuerdo de 13 de febrero de 2007.

Республика Хорватия начала разрешать возвращение лиц, имеющих на то юридические основания.
La República de Croacia ha empezado a permitir el regreso de las personas que cumplen los requisitos legales pertinentes.

Комиссия по радиационной защите разрешает возвращение в Албанию использованных источников радиации, если в процессе экспорта она дала производителю согласие на возвращение использованных источников.
La Comisión para la protección contra la radiación autorizará el reingreso en Albania de las fuentes no utilizadas siempre y cuando durante la exportación se hubiese aceptado su devolución al productor.

По всей Восточной Европе евреи показывают изображения Кира и Георга V рядом друг с другом- два великих правителя, которые разрешили возвращение в Иерусалим.
Por toda Europa del Este, los judíos muestran imágenes de Ciro y de Jorge V lado a lado los dos grandes soberanos que han permitido el regreso a Jerusalén.

Продление основного соглашения до 2042 сопровождалось договором, разрешающим возвращение российских офицеров разведки на севастопольскую базу и прекращающим долгосрочное сотрудничество разведслужб Украины и НАТО.
La prórroga de dicho acuerdo hasta 2042 fue acompañada de un acuerdo que permitirá el regreso de los miembros de servicios de inteligencia rusos a la base de Sebastopol y el fin de la cooperación de los servicios de inteligencia de Ucrania con la OTAN.

В любом случае, поскольку данное решение является только одной из возможных причин для возвращения, рекомендуется, чтобы Комиссия международного права добавила дополнительную статью, с тем чтобы уточнить, могут ли существовать другие мотивы, которые разрешают возвращение высланного лица.
En todo caso, ya que esta es solo una de las posibles causas de readmisión, se recomienda a la Comisión de Derecho Internacional adicionar una cláusula de salvaguarda a efectos de aclarar que pueden existir otros motivos que permitan la readmisión de la persona.

Несмотря на энергичные усилия с целью добиться большей гибкости, абхазская сторона осталась на своей прежней позиции, которая заключается в том, чтобы еженедельно разрешать возвращение только 200 человек.
A pesar de los intensos esfuerzos por obtener una respuesta más flexible, la parte de Abjasia tuvo su posición anterior de no permitir el regreso de más de 200 personas por semana.

Италия придает большое значение усилиям по спасению мигрантов и просителей убежища на море. Она подтвердила, что в случае торговли людьми международное право разрешает возвращение мигрантов в их страны происхождения кроме случаев, когда им требуется срочная медицинская помощь и когда они не высказали намерения просить предоставления убежища или другой формы международной защиты.
Italia desempeñaba un papel preponderante en la labor de rescate de migrantes y solicitantes de asilo en alta mar. Afirmó que, en los casos de trata de seres humanos, el derecho internacional autorizaba la devolución de los migrantes a sus países de origen, a menos que necesitaran atención médica urgente y no hubieran manifestado la intención de solicitar asilo u otra forma de protección internacional.

В соответствии с фактически действующими региональными таможенными правилами в отношении транзита транспортным средствам, осуществляющим перевозку транзитных грузов, должен быть разрешен доступ на таможенную территорию соответствующих государств- участников, а также им должно быть разрешено возвращение без груза без необходимости представления дополнительной документации.
Todo acuerdo práctico de tránsito aduanero regional debe permitir a los medios de transporte en que circulen las mercancías en tránsito el acceso a los territorios aduaneros de los Estados miembros participantes y también debe permitir que esos medios de transporte regresen vacíos sin necesidad de documentación adicional.

Готов ли Милошевич разрешить безусловное возвращение всех беженцев и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи?
¿Está Milosevic dispuesto a permitir el regreso incondicional de todos los refugiados y a que haya acceso irrestricto a la asistencia humanitaria?

Ирак должен быть готов разрешить безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Iraq debe estar dispuesto a permitir el regreso sin condiciones de los inspectores de armas de las Naciones Unidas y a aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В этой связи Беларусь приветствует недавнее решение правительства Республики Ирак разрешить немедленное возвращение военных инспекторов Организации Объединенных Наций в эту страну без каких-либо предварительных условий.
Belarús acoge con beneplácito la decisión reciente del Gobierno del Iraq de permitir el retorno incondicional e inmediato al Iraq de los inspectores de las Naciones Unidas.

Хотелось бы упомянуть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, адресованные властям этой страны, в частности совсем недавно в резолюции 51/ 111, настоятельно призывая их разрешить незамедлительное и безоговорочное возвращение миссии ОБСЕ в Косово.
Queremos mencionar los llamamientos reiterados que la Asamblea General ha dirigido a esas autoridades, el más reciente de los cuales fue formulado a través de la resolución 51/111, en la que se insta a las autoridades a que permitan el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de la OSCE.

После решения Ирака разрешить продажу и возвращение на хранение остального имущества ЮНМОВИК Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) было предложено продать и утилизировать имущество ЮНМОВИК соответственно в Кувейте и на Кипре.
Tras la decisión iraquí de permitir la venta y la devolución a las existencias de los restantes bienes de la UNMOVIC, se pidió a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) que vendieran y liquidaran los bienes de la UNMOVIC en Kuwait y en Chipre respectivamente.