РАЗРЕШИТЬ ВВОЗ на Испанском - Испанский перевод

• permitir la entrada
• permitir la importación

Примеры использования Разрешить ввоз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные элементы отказываются разрешить ввоз гуманитарной помощи в эти города;
Los elementos armados se niegan a permitir el ingreso de la asistencia humanitaria en estas ciudades.

В нем рекомендовано разрешить ввоз в лагери строительного материала для поддержания и восстановления домов, а также мебели и медицинского оборудования.
Se recomendó que se permitiera la entrada al campamento de material para el mantenimiento y la reconstrucción de las viviendas, así como de mobiliario y equipos médicos.

Правительство Сирии официально уведомило Координатора- резидента о своем решении разрешить ввоз гуманитарной помощи через официальные пункты пересечения границ с Ливаном, Иорданией и Ираком.
El Gobierno sirio ha notificado oficialmente al Coordinador Residente su decisión de permitir la entrada de la asistencia humanitaria a través del paso fronterizo oficial con el Líbano, Jordania y el Iraq.

( c) следует разрешить ввоз сырья в сектор Газа и на Западный берег и экспорт за рубеж сезонной продукции сельского хозяйства, которая в основном относится к категории скоропортящейся;
Se debe permitir la importación de materia prima a la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, así como la exportación al exterior de productos agrícolas de temporada perecederos;

Из-за нехватки классов, а также отказа Израиля разрешить ввоз строительных материалов для школ БАПОР не менее 40 тыс. палестинских детей будет отказано в приеме в школу в новом учебном году.
Como consecuencia de la falta de aulas, junto con la negativa de Israel a autorizar la entrada de materiales de construcción para escuelas del OOPS, al menos 40.000 niños palestinos han sido rechazados durante el nuevo año escolar.

В попытке разрешить ввоз некоторых гуманитарных товаров БАПОР израильские власти в середине июня 2004 года согласились оплатить основные расходы на перегрузку таких товаров.
A fin de permitir la entrada de algunos suministros humanitarios del OOPS, a mediados de junio de 2004 las autoridades israelíes habían accedido a pagar los gastos básicos del transbordo consecutivo.

Поэтому Комитет призывает Израиль незамедлительно предпринять шаги для ослабления санкций в отношении Газы, и в качестве первой меры-- разрешить ввоз в Газу всех необходимых медикаментов и других товаров.
Por consiguiente, el Comité pide a Israel que adopte medidas de inmediato para aliviar las sanciones contra Gaza y, como primera medida, permita la entrada a Gaza de todos los suministros médicos y de otro tipo que sean necesarios.

Следует безотлагательно разрешить ввоз в Газу материалов, необходимых для ремонта сетей водо- и электроснабжения, чтобы не допустить дальнейших ухудшений в состоянии здоровья гражданского населения.
Se debe permitir la entrada inmediata en Gaza del material necesario para la reparación de la infraestructura de abastecimiento de agua y electricidad, a fin de evitar un mayor deterioro en la salud de la población civil.

Многие члены Совета выразили возмущение по поводу ужасающих преступлений, совершаемых некоторыми членами сирийской вооруженной оппозиции, и по поводу применения самодельных взрывных устройств, призвав в связи с этим правительство Сирийской Арабской Республики разрешить ввоз в страну оборудования для обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств.
Muchos miembros expresaron su indignación ante los crímenes atroces cometidos por algunos miembros de la oposición armada siria y el uso de artefactos explosivos improvisados, instando a este respecto al Gobierno de la República Árabe Siria a permitir la entrada del equipo de lucha contra los artefactos explosivos improvisados al país.

Несмотря на предпринятые недавно позитивные шаги, направленные на то, чтобы разрешить ввоз материалов для некоторых проектов Организации Объединенных Наций, и ограниченный круг товаров для частного сектора, потребности Газы в основном остаются неудовлетворенными.
Pese a las recientes medidas positivas encaminadas a permitir la entrada de material para algunos proyectos de las Naciones Unidas y una restringida variedad de mercancías para el sector privado, las necesidades de Gaza siguen en gran parte sin cubrir.

Срочно разрешить ввоз в Газу материалов, необходимых для ремонта систем водо- и энергоснабжения, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение здоровья гражданского населения, особенно детей, которое на данный момент находится в критическом состоянии;
Permitir urgentemente la entrada en Gaza de los materiales necesarios para reparar la infraestructura hídrica y eléctrica a fin de evitar que se siga deteriorando la salud de la población civil, especialmente de los niños, y que se encuentra en la actualidad en un estado crítico;

В соответствии со статьей 52( 2) начальник гавани может разрешить ввоз радиоактивных материалов( как они определены Международным кодексом морской перевозки опасных грузов) в гавань только с согласия Института радиологической защиты Ирландии.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 52, un capitán de puerto sólo puede permitir la entrada de material radiactivo en un puerto(tal como se define en el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas) con el consentimiento del Instituto de Protección Radiológica de Irlanda.

Необходимо разрешить ввоз в Газу предметов первой необходимости, оборудования, строительных материалов и запчастей, а также обеспечить беспрепятственное перемещение товаров и людей, беспрепятственное и стабильное передвижение гуманитарного персонала и регулярных потоков наличных денежных средств.
Es necesario que se permita la entrada en Gaza de artículos de socorro, equipo y material de construcción y piezas de repuesto, como también la libre circulación de bienes y personas, el movimiento libre y continuo de personal humanitario y las entradas de efectivo sin interrupciones.

Г-жа Майодина подчеркивает разрушительные последствия блокады Газы с точки зрения людских жизней и окружающей среды и спрашивает, почему израильское правительство не может разрешить ввоз в Газу строительных материалов и необходимой гуманитарной помощи для решения серьезных проблем снабжения водой и очистки сточных вод, ставящих под угрозу жизнь населения.
La Sra. Majodina subraya el costo humano y ambiental del bloqueo de Gaza y se pregunta por qué no puede autorizar el Gobierno israelí la entrada en Gaza de los materiales de construcción y de ayuda humanitaria necesarios para resolver los graves problemas de agua y saneamiento que ponen en peligro la vida de la población.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, страны региона 16 августа 1996 года постановили разрешить ввоз в Бурунди таких товаров, как детское питание и предметы первой необходимости, предназначенные для новорожденных и стационарных больных, остро необходимые предметы медицинского назначения и расходные материалы для медицинских лабораторий, а также ограниченное количество керосина для системы портативных холодильников, которая используется для проведения вакцинации населения.
A fin de ocuparse de las cuestiones humanitarias, los países de la región decidieron, el 16 de agosto de 1996, permitir la importación a Burundi de artículos como alimentos para bebés y los suministros indispensables para niños pequeños y pacientes de hospitales, suministros médicos y de laboratorio de emergencia, y cantidades limitadas de querosén para las cadenas de frío destinadas a las vacunas.

В моем последнем докладе я отметил, что и переходное правительство, и Соединенные Штаты Америки просили Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003), сделать изъятие из эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы разрешить ввоз в Либерию легких вооружений и снаряжения, которые будут использоваться при подготовке новобранцев под наблюдением Соединенных Штатов.
En mi último informe, señalé que tanto el Gobierno de Transición como los Estados Unidos de América habían pedido al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) que hiciera una excepción en lo que respecta al embargo de armas para permitir la importación de armas y equipo para su uso en el programa de formación de nuevos reclutas bajo la supervisión de los Estados Unidos.

Поэтому переходное правительство намерено просить Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003), рассмотреть вопрос об изъятии из эмбарго на поставки оружия, чтобы разрешить ввоз в Либерию ограниченного количества личного оружия для подготовленных новых сотрудников Либерийской национальной полиции, тесное наставничество которых и непосредственный контроль за которыми будет осуществлять МООНЛ.
Por consiguiente, el Gobierno de Transición se propone pedir al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia que considere la posibilidad de hacer una excepción en relación con el embargo de armas impuesto a Liberia para que pueda importar una cantidad limitada de armas pequeñas para uso de los oficiales de la Policía Nacional que han concluido recientemente su formación, que serían adiestrados y supervisados de cerca por la UNMIL.

С 2010 года Израиль разрешает ввоз в сектор Газа строительных материалов в связи с утвержденными проектами БАПОР.
Desde 2010, Israel ha permitido la entrada de materiales de construcción a la Franja de Gaza para proyectos del OOPS aprobados.

В резолюции игнорируется тот факт, что начиная с июня 2010 года Израиль разрешает ввоз в Газу всех товаров за исключением товаров двойного назначения, которые могут использоваться в военных целях.
En la resolución se pasa por alto el hecho de que a partir de junio de 2010, Israel permite la entrada de todos los bienes en Gaza, con la excepción de los productos de doble uso que pueden utilizarse con fines militares.

Япония придерживается" трех неядерных принципов": не обладать ядерным оружием, не производить и не разрешать ввоз ядерного оружия в Японию." Основной закон об атомной энергии" также ограничивает использование ядерной энергии только мирными целями.
El Japón se adhiere a los tres principios no nucleares de no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en su territorio. La Ley fundamental sobre energía atómica limita también el uso de la energía atómica exclusivamente a los fines pacíficos.

Призывает правительства стран, которые разрешают ввоз семян опийного мака, принять, если они уже не сделали это, процедуры, предусмотренные в резолюции 1999/ 32 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года;
Alienta a los gobiernos de los países que permiten la importación de semillas de adormidera a que, si todavía no lo han hecho, apliquen los procedimientos previstos en la resolución 1999/32 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1999;

Израиль имеет очень активный отдел по управлению Кимберлийским процессом, однако, подобно большинству государств- участников Кимберлийского процесса, Израиль без вопросов разрешает ввоз камней с сертификатами КП, независимо от их происхождения.
Israel tiene una oficina de administración del Proceso de Kimberley muy activa pero, al igual que la mayoría de los Estados Miembros participantes en el Proceso, permite la entrada de gemas con certificados expedidos por el Proceso de Kimberley sin verificar su autenticidad, independientemente del país de origen.

Поэтому ОАЭ остаются уязвимыми с точки зрения притока необработанных ивуарийских алмазов, тем более что они без вопросов разрешают ввоз камней с сертификатами КП, независимо от их происхождения.
Ello hace que los Emiratos Árabes Unidos estén expuestos a la entrada de diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire, porque permiten la entrada de gemas con certificados expedidos por el Proceso de Kimberley sin verificar su autenticidad, independientemente del país de origen.

Япония, которая является единственной страной, подвергшейся атомной бомбардировке, продолжает соблюдать свои« три неядерных принципа»: не обладать ядерным оружием, не производить ядерное оружие и не разрешать ввоз ядерного оружия в Японию.
El Japón, única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, sigue propugnando sus“tres principios no nucleares”, a saber,“no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón”.

Правительство Японии попрежнему твердо привержено<< трем неядерным принципам>gt;, характеризующим политику, суть которой состоит в следующем: не иметь, не производить и не разрешать ввоз ядерного оружия в Японию.
El Gobierno del Japón sigue firmemente comprometido a aplicar los" tres principios no nucleares", que se usan para describir la política de no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón.

Правительство Японии попрежнему твердо привержено<< трем неядерным принципам>gt;, характеризующим политику, суть которой состоит в следующем: не иметь, не производить и не разрешать ввоз ядерного оружия в Японию.
El Gobierno del Japón sigue manteniendo una firme adhesión a los tres principios no nucleares, que describen la política de no poseer, no producir y no permitir la introducción de armas nucleares en el Japón.

Правительство Японии попрежнему твердо привержено трем неядерным принципам, которые характеризуют политику Японии, заключающуюся в том, что она отказывается от обладания ядерным оружием и от его производства и не разрешает ввоз ядерного оружия в страну.
El Gobierno del Japón se sigue adhiriendo firmemente a los tres principios no nucleares, que consisten en la adopción de una política de no poseer ni producir ni permitir la introducción de armas nucleares en el Japón.

Вместо того, чтобы строить дома и школы, ХАМАС строит туннели для провоза контрабандных товаров и создает террористические сети, и, несмотря на это, ни одно государство- член, требующее, чтобы Израиль разрешил ввоз большего количества цемента в Газу, не осудило эти преступления.
En vez de construir viviendas y escuelas, Hamas construye túneles para el contrabando y las redes terroristas, y sin embargo ninguno de los Estados Miembros que piden que Israel permita el ingreso de más cemento en Gaza condenó esos crímenes.

Комитет принимает к сведению осуществляемые министерством внутренних дел Кубы функции по контролю над ввозом и вывозом огнестрельного оружия. Каким механизмом пользуется министерство для проверки подлинности документов, разрешающих ввоз, вывоз и транзитную перевозку огнестрельного оружия?
El Comité toma nota de la función que desempeña el Ministerio del Interior en Cuba en la supervisión de las importaciones y exportaciones de armas de fuego.¿Qué mecanismo se utiliza para verificar la autenticidad de los documentos de autorización para la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego?

Кроме того, правительство разрешает ввоз автомобилей в комплекте, производимых за рубежом корейской компанией" Киа моторз корпорейшн", на беспошлинной основе в качестве" национальных" автомобилей при условии продолжения участия индонезийских рабочих в зарубежном производстве автомобилей и осуществления корпорацией" Киа моторз" встречных закупок в Индонезии узлов и деталей на сумму, составляющую 25% от стоимости автомобилей, которые впоследствии импортируются.
Además, el Gobierno permite que se importen vehículos acabados que se producen en el extranjero por la Korean Kia Motors Corporation con franquicia aduanera como si fuesen automóviles" nacionales" con la condición de que trabajadores indonesios participen en la producción en el extranjero del vehículo y que la empresa coreana adquiera en contrapartida a Indonesia piezas que supongan el 25% del valor de los vehículos que importa este último país.