Примеры использования Permitir la entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство пребывания разрешает въезд на свою территорию:.Permitir la entrada en Kosovo del Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias, así como de los representantes del Grupo de Contacto y otras embajadas;
Обеспечить доступ в Косово представителям Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций, а также представителей Контактной группы и других посольств;Como ya mencioné, tenemos un problema muy grave debido a la falta de procedimientos públicos escritos yexplícitos relativos a los criterios médicos para permitir la entrada de pacientes a Israel.
Как я упоминала ранее, у нас весьма острая проблема с отсутствием в письменном виде гласного порядка,который бы четко регулировал медицинские критерии для допуска больных в Израиль.Sostiene firmemente su decisión de no permitir la entrada al territorio nacional de personas que, conforme a las leyes de nuestro país, califiquen como terroristas.
Выражает твердое намерение не допускать проникновения на территорию страны лиц, которые, согласно законам нашей страны, квалифицируются как террористы;Которыми занимаются правозащитные структуры министерства юстиции,включают случаи отказа в сдаче жилья или допуске в общественный плавательный бассейн на основании того, что человек является иностранцем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
A fin de permitir la entrada de algunos suministros humanitarios del OOPS, a mediados de junio de 2004 las autoridades israelíes habían accedido a pagar los gastos básicos del transbordo consecutivo.
В попытке разрешить ввоз некоторых гуманитарных товаров БАПОР израильские власти в середине июня 2004 года согласились оплатить основные расходы на перегрузку таких товаров.Con arreglo al capítulo 145 de la Immigration Act, al Ministro responsable de la seguridadnacional corresponde en última instancia la facultad de permitir la entrada de personas en Granada o de deportarlas.
В соответствии с главой 145 закона об иммиграции министр, отвечающий за национальную безопасность,обладает высшими полномочиями по разрешению въезда в Гренаду или депортации лиц из нее.Para permitir la entrada en vigor de esas disposiciones del Tratado, una directiva del Consejo de la Unión Europea de 19 de diciembre de 1994 fijó las modalidades del ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo.
Чтобы обеспечить вступление в силу этих положений Договора, в директиве Совета Европейского союза от 19 декабря 1994 года был определен порядок осуществления права избирать и быть избранным.Правительство Сирии официально уведомило Координатора- резидента о своем решении разрешить ввоз гуманитарной помощи через официальные пункты пересечения границ с Ливаном, Иорданией и Ираком.Se debe permitir la entrada inmediata en Gaza del material necesario para la reparación de la infraestructura de abastecimiento de agua y electricidad, a fin de evitar un mayor deterioro en la salud de la población civil.
Следует безотлагательно разрешить ввоз в Газу материалов, необходимых для ремонта сетей водо- и электроснабжения, чтобы не допустить дальнейших ухудшений в состоянии здоровья гражданского населения.Cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales y, en particular, permitir la entrada del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(Eslovenia);
Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и, в особенности, разрешить въезд Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Иране( Словения);Permitir la entrada en el país a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos y cooperar con ellas a fin de identificar los casos de tortura y otros tratos inhumanos y degradantes;
Разрешить въезд в страну неправительственным правозащитным организациям и наладить с ними сотрудничество с целью выявления случаев применения пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения;Naturalmente, cabe argüir que el deber del Estado Parte de abstenerse de deportar a personas es un efecto directo de esta disposición yque un Estado Parte que está obligado a permitir la entrada de una persona le está prohibido también deportarla.
Разумеется, можно утверждать, что смысл этого положения состоит в утверждении обязанности государства- участника воздерживаться от депортации кого-либо и что государство- участник,на котором лежит обязательство разрешать въезд лицу, не имеет также права депортировать это лицо.Permitir la entrada en el país a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea, cooperar plenamente con ella y aplicar plenamente las recomendaciones pertinentes que formule(Togo);
Разрешить въезд в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, в полной мере сотрудничать с ней и выполнять сформулированные ею соответствующие рекомендации( Того);Si estas entidades no pueden prestar esta asistencia, si la población no tiene acceso a la alimentación y al agua,deben permitir la entrada al CICR o cualquier otra organización humanitaria imparcial para que realicen actividades de socorro.
Если эти субъекты не могут предоставить такую помощь, а население испытывает недостаток в доступе к продовольствию и водоснабжению,они должны разрешать въезд представителей МККК или каких-либо других беспристрастных гуманитарных организаций для проведения мероприятий по оказанию помощи.En la práctica, se suele permitir la entrada en el país de menores no acompañados aunque se aplique el procedimiento de asilo en el aeropuerto; en 2011 solo hubo un caso en el que se rechazó la solicitud de asilo de un menor en el marco del procedimiento de asilo en el aeropuerto.
На практике детям без сопровождения, как правило, разрешается въехать в страну даже в случае применения процедуры запроса убежища в аэропорту; в 2011 году в рамках процедуры предоставления убежища в аэропорту было отклонено только одно заявление о предоставлении убежища, поступившее от несовершеннолетнего.Сотрудники УВКПЧ также отметили, что усилия, предпринятые в последнее время правительством Сирийской Арабской Республики иправительством Израиля, позволили ввезти на территорию самой Сирийской Арабской Республики несколько тонн яблок, выращенных сирийцами на оккупированных сирийских Голанах.Muchos miembros expresaron su indignación ante los crímenes atroces cometidos por algunos miembros de la oposición armada siria y el uso de artefactos explosivos improvisados,instando a este respecto al Gobierno de la República Árabe Siria a permitir la entrada del equipo de lucha contra los artefactos explosivos improvisados al país.
Многие члены Совета выразили возмущение по поводу ужасающих преступлений, совершаемых некоторыми членами сирийской вооруженной оппозиции, и по поводу применения самодельных взрывных устройств,призвав в связи с этим правительство Сирийской Арабской Республики разрешить ввоз в страну оборудования для обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 52,un capitán de puerto sólo puede permitir la entrada de material radiactivo en un puerto(tal como se define en el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas) con el consentimiento del Instituto de Protección Radiológica de Irlanda.
В соответствии со статьей 52( 2)начальник гавани может разрешить ввоз радиоактивных материалов( как они определены Международным кодексом морской перевозки опасных грузов) в гавань только с согласия Института радиологической защиты Ирландии.Совет Безопасности в пункте 1( b) резолюции 1822( 2008) и Комитет в своих примечаниях к руководящимпринципам четко указали, что исключения не нужны в тех случаях, когда государство разрешает въезд на свою территорию своим собственным гражданам или когда También insistieron en que es urgente desplegar esfuerzos internacionales para obligar a Israel,la Potencia ocupante, a permitir la entrada de todos los materiales de construcción necesarios para la reconstrucción de la infraestructura y las propiedades palestinas, así como las instalaciones de la ONU, incluyendo las escuelas de la UNRWA(Agencia de Naciones Unidas para Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente).
Они также подчеркнули настоятельную необходимость в принятии серьезных международных мер по принуждению Израиля,оккупирующей державы, к тому, чтобы он разрешил ввоз всех необходимых строительных материалов для восстановления разрушенного палестинского имущества и инфраструктуры, а также объектов Организации Объединенных Наций, включая школы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).Además, el principio enunciado en el proyecto de directriz 3.3.3 se puede conciliar con las disposiciones del artículo 20; en particular, no impide que la aceptación pueda surtir otros efectos y,en particular, permitir la entrada en vigor del tratado respecto del Estado o de la organización internacional que ha formulado la reserva.
Кроме того, заложенный в проекте руководящего положения 3. 3. 3 принцип может быть увязан с положениями статьи 20; в частности, он не препятствует тому, что принятие могло иметь другие последствия и,в том числе, позволять вступление в силу договора в отношении сформулировавших оговорку государства или международной организации.Президент Соединенных ШтатовАмерики объявил о решении правительства этой страны не разрешать въезд на территорию Соединенных Штатов кубинских граждан, незаконно выехавших из своей страны, и доставлять лиц, перехваченных в открытом море, на военно-морскую базу в Гуантанамо.Сирийское правительство также подтвердило, что настроено обеспечить Миссии возможность для свободного проведения необходимых встреч, организовать полную защиту наблюдателей( притом что Миссия будет нести ответственность в тех случаях, когдаона станет настаивать на посещении какихто районов, несмотря на предупреждения служб безопасности) и разрешить въезд в Сирию журналистам и арабским и международным средствам массовой информации в соответствии с действующими в стране нормами и правилами.Parágrafo único.- El Ejecutivo Federal podrá en los casos que considere conveniente yadoptando las medidas que estime necesarias, permitir la entrada al territorio nacional de los extranjeros a que se contraen los incisos 2 y 9 de este Artículo, siempre que vengan al País con el carácter de meros transeúntes.
Отдельный пункт. Федеральная исполнительная власть может в соответствующих случаях ис принятием необходимых, по ее мнению, мер разрешить въехать на национальную территорию иностранцам, не отвечающим требованиям пунктов 2 и 9 настоящей статьи, если они прибывают в страну лишь с целью транзита.Te ha sido permitida la entrada.
Тебе был разрешен вход.Закон позволяет въезд в Израиль в целях получения медицинского лечения, работы или по другим временным причинам на общий срок до шести месяцев.En 2010,las autoridades israelíes flexibilizaron el bloqueo de la Franja de Gaza, permitiendo la entrada de más bienes, en particular materiales de construcción para proyectos de las Naciones Unidas.
В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций.Ahora se permite la entrada de pequeñas cantidades, pero los trámites administrativos son complicados y no facilitan las importaciones en la Faja de Gaza.
Теперь их разрешается ввозить в небольшом количестве, однако административные процедуры усложнены, и это не способствует импорту материалов в сектор Газа.Egipto permitió la entrada de materiales de construcción destinados a los proyectos financiados por Qatar a través del cruce de Rafah.
Египет разрешил провоз строительных материалов для реализации финансируемых Катаром проектов через пограничный пункт" Рафах".
