ВВОЗ на Испанском - Испанский перевод

• importación
• entrada
• tráfico
• introducción
• importar
• ingreso
• introducir
• contrabando
• importaciones
• entradas
• importados
• introduzca

Примеры использования Ввоз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввоз ПИИ.
Entradas de IED.

Незаконный ввоз и торговля.
Tráfico ilícito y trata.

Ввоз чего?
¿Contrabando de qué?

За незаконный ввоз.
Del tráfico ilícito de migrantes.

Ввоз и вывоз ПИИ.
Entradas y salidas de IED.

Незаконный ввоз мигрантов;
El tráfico ilícito de migrantes;

Ввоз товаров в Южную Африку.
Llegada de mercancías a Sudáfrica.

Таблица А1: Ввоз и вывоз ПИИ.
Cuadro A1: Entradas y salidas de IED.

Ввоз ПИИ увеличился в 126 из 200 стран.
Las entradas de IED aumentaron en 126 de los 200 países estudiados.

Запрет на ввоз генетически измененной продукции.
Prohibición de exportar productos genéticamente modificados.

Ввоз и вывоз прямых иностранных инвестиций, 1981- 1993 годы… 8.
Entradas y salidas de inversiones extranjeras directas, 1981-1993.

Движение материала( ввоз и вывоз с объекта);
Movimientos de material(de entrada y salida de la instalación), y.

Ввоз и вывоз прямых иностранных инвестиций, 1981- 1993 годы а/.
Entradas y salidas de inversiones extranjeras directas, 1981-1993a 1993b.

Двое других были наказаны за ввоз в Соединенные Штаты кубинских товаров.
Los otros dos fueron sancionados por introducir mercancías cubanas en los Estados Unidos.

Ввоз запрещенных товаров( наркотических средств): 8(, 3 на 1000 человек).
Contrabando de mercancías prohibidas(drogas): 8(0,3 por 1.000 personas).

Закон также запрещает выдачу лицензий на ввоз оружия или боеприпасов в Катар или вывоз их из страны.
Prohíbe asimismo la expedición de licencias para introducir armas o municiones en Qatar o sacarlas del país.

Таблица А4: Ввоз и вывоз ПИИ в процентах от валового внутреннего продукта.
Cuadro A4: Entradas y salidas acumuladas de IED como porcentaje del producto interno bruto.

Основной маршрут торговли людьми проходит главным образом через Россию, а незаконный ввоз осуществлялся через израильско- египетскую границу.
La principal ruta de la trata es fundamentalmente Rusia, así como el contrabando ilegal a través de la frontera de Israel con Egipto.

Ввоз инвестиций и создание предприятий, включая вопросы собственности и контроля.
Admisión y establecimiento, con inclusión de la propiedad y el control de las inversiones;

Введенный Израилем запрет на ввоз строительных материалов является одной из основных причин нынешней нехватки классных помещений.
La prohibición de importar materiales de construcción impuesta por Israel es una de las principales razones de la actual escasez de aulas.

Ввоз этих товаров на территорию Сирии находится на утверждении правительства Турции.
El ingreso de estos artículos en territorio sirio está a la espera de que el Gobierno de Turquía dé su aprobación.

В сотрудничестве с иностранными таможенными органами налагать арест на контрабандные грузы, а также ввоз и вывоз обычно запрещенных товаров;
En cooperación con autoridades aduaneras extranjeras, detener cargamentos de contrabando y objetos prohibidos importados y exportados de manera convencional;

Таблица А3: Ввоз и вывоз ПИИ в процентах от валовых вложений в основной капитал.
Cuadro A3: Entradas y salidas de IED como porcentaje de la formación bruta de capital fijo.

В статье 335 Уголовного кодекса устанавливается уголовное наказание за ввоз в государство опасных веществ в нарушение положений статьи 335.
El artículo 335 del Código Penal tipifica como delito la acción de ingresar sustancias peligrosas en el Estado, en contravención de lo dispuesto en el artículo 335.

Далее он утверждает, что Соединенное Королевство представило запрос о его выдаче исключительно за" сговор с целью мошеннического обхода запрета на ввоз наркотиков".
Además alega que el Reino Unido pidió únicamente su extradición por" conspiración para evadir fraudulentamente la prohibición de importar drogas".

Гражданка Кении Лидия Вакука Дженсен, осужденная в ноябре 1994 года за ввоз героина, была на четвертом месяце беременности, когда она приехала на Маврикий.
Lydia Wakuka Jensen, nacional de Kenya, condenada en noviembre de 1994 por importar heroína, estaba embarazada de cuatro meses cuando llegó a Mauricio.

Поскольку незаконный ввоз мигрантов имеет транснациональный характер, следователям должны быть известны положения законодательства их страны, а также законодательства стран, с которыми они сотрудничают.
El carácter transnacional del tráfico ilícito de migrantes exige que los investigadores conozcan su propia legislación además de la legislación de los países con que cooperen.

Израильские власти попрежнему взимали транзитные сборы за ввоз грузов в сектор Газа, в результате чего в 2010 году БАПОР было вынуждено заплатить 169 190 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito por los suministros que ingresan en la Franja de Gaza, lo que forzó al Organismo a pagar 169.190 dólares en 2010.

Правительство также предоставляет помещения под офисы, транспорт и оборудование и обеспечивает беспошлинный ввоз из-за рубежа всех материалов и оборудования, предназначенных для деятельности по осуществлению КБОООН.
Además el Gobierno facilita locales para oficinas, transportes, instalaciones y exenciones tributarias para todos los materiales y equipo importados del extranjero para actividades de la CNULD.

Расследование деятельности алмазных компаний Конечная ответственность за ввоз подпадающих под действие эмбарго алмазов на рынки лежит на алмазных компаниях, которые, по имеющимся данным.
La responsabilidad última de la introducción de diamantes sujetos a embargo en los mercados corresponde a las empresas de diamantes que, según las pruebas existentes.