ВВОЗ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la entrada de materiales de construcción
• importación de materiales de construcción

Примеры использования Ввоз строительных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения на ввоз строительных материалов препятствуют осуществлению этих планов.
Las restricciones impuestas a la entrada de materiales de construcción habían impedido ejecutar ese plan.

В Ливане требовалось получить разрешение от ливанской армии на ввоз строительных материалов в расположенные на юге лагеря.
En el Líbano, la entrada de materiales de construcción en los campamentos del sur estaba sujeta a la aprobación del ejército libanés.

Из-за запрета на ввоз строительных материалов в Газу множество школ невозможно восстановить.
La denegación de la entrada de materiales de construcción en Gaza impedía reedificar muchas escuelas.

Октября 2013 года израильские власти резко прекратили координацию и ввоз строительных материалов.
El 13 de octubre de 2013, las autoridades israelíes detuvieron de manera abrupta la coordinación y la entrada de material de construcción.

Ограничения, введенные на ввоз строительных материалов, серьезно затруднили ремонт трубопроводов и колодцев.
Las restricciones a la entrada de materiales de construcción han obstaculizado considerablemente la reparación de esas tuberías y pozos.

Хотя ввоз строительных материалов в лагеря осуществляется с разрешения ливанской армии, однако никаких задержек в этой связи в течение отчетного периода не возникало.
Aunque la entrada de material de construcción a los campamentos está sujeta a la aprobación del ejército libanés, ello no provocó demoras durante el período que abarca el informe.

Введенный Израилем запрет на ввоз строительных материалов является одной из основных причин нынешней нехватки классных помещений.
La prohibición de importar materiales de construcción impuesta por Israel es una de las principales razones de la actual escasez de aulas.

Уничтожено около 280 школ и детских садов, притом что из-за ограничения на ввоз строительных материалов многие школьные здания уже остро нуждались в ремонте.
Unas 280 escuelas y jardines de infantes fueron destruidos en un contexto de restricciones a la importación de materiales de construcción que hacía que muchos edificios escolares ya estuvieran gravemente dañados.

Запрет на ввоз строительных материалов препятствует работе БАПОР и уже затормозил процесс восстановления или строительства жилья, школ, медицинских центров и собственных зданий и помещений Агентства.
La prohibición de la entrada de materiales de construcción ha interrumpido la reconstrucción o construcción de viviendas, escuelas, centros de salud y las instalaciones del propio Organismo.

Наряду с этим в результате действующих ограничений на ввоз строительных материалов до сих пор не отремонтированы десятки поврежденных школ и учебных помещений.
Asimismo, decenas de escuelas y aulas dañadas no se pudieron reparar debido a las constantes restricciones a la entrada de materiales de construcción.

В результате запрета на ввоз строительных материалов в сектор Газа было остановлено осуществление проектов в области реконструкции, в том числе тех, которые были начаты в период до возникновения конфликта.
La prohibición de la entrada de materiales de construcción en la Franja de Gaza interrumpió la ejecución de proyectos de reconstrucción, incluidos los proyectos iniciados antes del conflicto.

Из-за нехватки классов, а также отказа Израиля разрешить ввоз строительных материалов для школ БАПОР не менее 40 тыс. палестинских детей будет отказано в приеме в школу в новом учебном году.
Como consecuencia de la falta de aulas, junto con la negativa de Israel a autorizar la entrada de materiales de construcción para escuelas del OOPS, al menos 40.000 niños palestinos han sido rechazados durante el nuevo año escolar.

Запрет на ввоз строительных материалов препятствовал столь необходимому восстановлению большинства поврежденных или разрушенных домов и других объектов инфраструктуры.
La prohibición que recae sobre las importaciones de materiales de construcción ha impedido la tan necesaria reconstrucción de la mayoría de las viviendas dañadas o destruidas y de otro tipo de infraestructura.

Это привело к резкому ухудшению ситуации в экономике и возникновению гуманитарного кризиса, усугубляемого запретом на ввоз строительных материалов и промышленных товаров, что препятствует реконструкции и восстановлению.
Esto ha producido un grave declive económico, que ha provocado una crisis humanitaria agravada aún más por la prohibición que pesa sobre los materiales de construcción y los bienes industriales, que impide la reconstrucción y la recuperación.

В Ливане на ввоз строительных материалов в район, прилегающий к лагерю Нахр- эль- Баред, а также в лагеря на юге требовалось получить разрешение от ливанской армии.
En el Líbano la entrada de materiales de construcción en la zona aledaña al campamento de Nahr al-Barid, así como en los campamentos situados en el sur del Líbano, quedó sujeta a la aprobación del ejército libanés.

В число этих мер по стимулированию входят беспошлинный ввоз строительных материалов и оборудования, а также предоставление лицензии, дающей право на освобождение от уплаты пошлин и подоходного налога на период до 15 лет.
Entre estos incentivos están el ingreso al país de materiales y equipo de construcción con libres de impuestos, y una licencia por la que se conceden privilegios de liberación de aranceles aduaneros y exención impositiva hasta de 15 años.

Это помешало осуществлению утвержденных международных проектов4,. В то же время Израиль восстановил свой запрет на ввоз строительных материалов для частного сектора, что парализовало строительную отрасль, в которой занято около 24 000 человек.
Al mismo tiempo, Israel volvió a implantar la prohibición de las importaciones de materiales de construcción para el sector privado, lo cual paralizó la industria de la construcción, que daba empleo a alrededor de 24.000 personas.

Эта блокада также привела к подрыву права на образование, ослабив общеобразовательную систему, в частности негативно повлияв на возможность строительства новых школ, обусловленного существенной перегруженностью классов, отчасти из-за ограничений на ввоз строительных материалов.
El bloqueo también ha menoscabado el derecho a la educación, debilitando el sistema de enseñanza, en particular la capacidad de construir nuevas escuelas en respuesta al grave hacinamiento en las aulas debido en parte a las restricciones al ingreso de material de construcción.

В дополнение к открытию переходов на постоянной основе оккупирующая держава должна снять свои ограничения на ввоз строительных материалов, которые необходимы Агентству для давно назревшего восстановления школ, жилья и гражданской инфраструктуры.
Además de abrir los cruces de manera permanente, la Potencia ocupante debe poner fin a sus restricciones sobre la importación de materiales de construcción, que el Organismo necesita para la reconstrucción de escuelas, viviendas e infraestructura civil, largamente demorada.

Отмечая, что был введен почти полный запрет на ввоз строительных материалов в Газу в течение предыдущего года, она призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, чтобы он полностью снял блокаду, поскольку этот шаг важен и необходим для социально-экономического восстановления и реконструкции.
La oradora observa que hubo una prohibición casi total de importación de materiales de construcción en Gaza durante el año anterior, y pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que levante el bloqueo por completo, ya que ese paso es imprescindible para la recuperación y reconstrucción socioeconómica.

Сооружение туннелей в Газе является прямым результатом нынешних ограничений на ввоз строительных материалов, отсутствия возможностей трудоустройства и огромных потребностей в плане восстановления в Газе.
La actividad de contrabando a través de los túneles de Gaza ha surgido como consecuencia directa de las restricciones que se aplican a la importación de materiales de construcción, la falta de oportunidades de empleo y las enormes necesidades de reconstrucción en la Franja.

Тем не менее Израиль продолжает ограничивать передвижение палестинцев, закрывать контрольно-пропускные пункты, блокировать дороги и ограничивать перемещение товаров, а также, блокируя ввоз строительных материалов, не позволяет Агентству восстанавливать школы в Газе.
Sin embargo, Israel continúa limitando la circulación de los palestinos, cerrando los cruces, instalando barreras en las rutas y limitando el movimiento de bienes y personas, y al prohibir la entrada de materiales de construcción ha impedido que el Organismo reconstruya las escuelas en Gaza.

В октябре 2013 года после обнаружения туннеля, ведущего через границу с прилегающей к сектору территории, правительство Израиля прекратило ввоз строительных материалов, в результате чего пострадало 30 осуществляемых строительных проектов БАПОР на общую сумму 115 млн. долл. США.
En octubre de 2013, al descubrir el túnel que atraviesa su frontera desde el territorio contiguo de Gaza, el Gobierno de Israel suspendió la importación de materiales de construcción, lo que afecta a 30 proyectos de construcción del OOPS en curso, por un valor total de 115 millones de dólares.

Режим запрета на ввоз строительных материалов немного смягчился, однако отсутствие материалов вынудило БАПОР и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) прекратить работы по строительным проектам на сумму свыше 150 млн. долл. США.
La prohibición de la entrada de materiales de construcción se ha atenuado ligeramente, pero la falta de materiales ha obligado al OOPS y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a detener las obras de proyectos de construcción por un costo de más de 150 millones de dólares.

Реконструкция Накабской приготовительной школы в лагере Рашидия в районе Тира, начатая в течение второй недели апреля 2003 года, после того как армия Ливана разрешила ввоз строительных материалов на территорию лагеря, идет медленными темпами из-за продолжающих действовать ограничений на завоз строительных материалов в лагеря, находящиеся в южном Ливане.
La reconstrucción de la escuela de ciclo preparatorio de Naqab, ubicada en el campamento de Rashidieh( zona de Tiro), que comenzó en la segunda semana de abril de 2003 luego de que el ejército libanés concediera autorización para la entrada de materiales de construcción a el campamento, se desarrolla a un ritmo lento debido a que siguen imponiéndose restricciones a el ingreso de materiales de construcción a los campamentos de el sur de el Líbano.

Тем не менее ограничения на ввоз строительных материалов и запчастей, необходимых для осуществления гуманитарных проектов, продолжают препятствовать восстановлению зданий, медицинских учреждений и систем водоснабжения и канализации, поврежденных в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
No obstante, las actividades de reconstrucción de viviendas, instalaciones médicas y sistemas de agua y alcantarillado dañados durante la Operación Plomo Fundido siguen viéndose obstaculizadas por las restricciones a la importación de materiales de construcción y piezas de repuesto destinados a proyectos humanitarios.

К этим сложностям относились ограничения со стороны правительства принимающей страны, связанные с выдачей въездных виз, осуществлением полетов и ввозом строительных материалов.
Entre esos problemas cabe mencionar las restricciones impuestas por el Gobierno receptor a la expedición de visados de entrada, las operaciones aéreas y la importación de materiales de construcción.

К Израилю был обращен призыв срочно пересмотреть решение о временной приостановке ввоза строительных материалов в сектор Газа.
Se había exhortado a Israel a que reconsiderara con carácter urgente su decisión de interrumpir temporalmente la importación de material de construcción a Gaza.

Взрослые и дети продолжают заниматься этой опасной работой, поскольку власти Израиля запрещают ввоз строительного материала в сектор Газа, и возможностей найти работу практически нет.
Hay adultos y niños que siguen realizando ese peligroso trabajo porque las autoridades israelíes se niegan a permitir la entrada de material de construcción en la Franja de Gaza y no hay muchas oportunidades de empleo.

По причине продолжающегося ограничения ввоза строительных материалов, отсутствия альтернативных возможностей занятости и огромных потребностей в области жилья и инфраструктуры активно развивается сектор" туннельной экономики".
Como consecuencia de las restricciones vigentes a la importación de materiales de construcción, la falta de oportunidades de empleo alternativas y la acuciante necesidad de vivienda e infraestructuras, sigue creciendo la" economía de túneles".