ИМПОРТ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• importación de materiales de construcción

Примеры использования Импорт строительных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогрессу в этой области препятствовали продолжительные периоды, когда закрывались границы, в результате чего ограничивался импорт строительных материалов.
Los progresos se han visto limitados por el cierre prolongado de las fronteras y las limitaciones a la importación de materiales de construcción.

Ограничения на импорт строительных материалов для личного и общественного использования по-прежнему создают серьезные проблемы для сектора образования.
Las restricciones a la importación de material de construcción para uso privado y público siguieron creando graves dificultades para el sector de educación.

Наряду с этим поощряется частное строительство( как новых жилых зданий, так и хозяйственных помещений) путем отмены или значительного сокращения пошлин на импорт строительных материалов.
También se alienta la construcción privada(tanto de nuevos hogares como de locales comerciales) con exenciones o con reducciones importantes de derechos de importación de material de construcción.

С учетом ограничений на импорт строительных материалов такие материалы пользуются спросом и приносят крайне необходимые финансовые средства семьям, живущим в нищете.
A la luz de las restricciones de la importación de material de construcción hay gran demanda de esos materiales, cuya venta produce un ingreso muy necesario para las familias que viven en la pobreza.

После 2010 года, когда произошло ослабление ограничений, БАПОР и правительство Израиля договорились о системе согласования вопросов реализации проектов, предполагающих импорт строительных материалов.
Después de 2010, cuando se redujeron las restricciones, el OOPS y el Gobierno de Israel acordaron aplicar un sistema de autorización para los proyectos que requieran la importación de materiales de construcción.

После обнаружения в октябре тоннеля на территорию Израиля, проложенного движением ХАМАС, Израиль приостановил импорт строительных материалов для международных проектов через контрольно-пропускной пункт Керем- Шалом.
Tras el descubrimiento en octubre de un túnel construido por Hamas que se extendía hasta Israel, este suspendió la importación de materiales de construcción destinados a proyectos internacionales a través del cruce de Kerem Shalom.

Запрет на импорт строительных материалов не позволил провести восстановление большей части из 3500 разрушенных домов, 2900 из которых получили серьезные повреждения, а также домов с легкими повреждениями, в результате израильского военного наступления в декабре 2008 и январе 2009 годов.
La prohibición de importar materiales de construcción ha impedido reconstruir la mayoría de las 3.500 casas destruidas, las 2.900 dañadas gravemente y las dañadas ligeramente durante la ofensiva militar israelí de diciembre de 2008 y enero de 2009.

БАПОР оказалось не в состоянии в полном объеме использовать полученные от доноров 4, 5 млрд. долл. США на реконструкцию в секторе Газа, что связано главным образом с ограничениями на импорт строительных материалов.
El OOPS no ha podido utilizar plenamente los 4.500 millones de dólares recibidos de los donantes para la reconstrucción de la Franja de Gaza, debido principalmente a las restricciones a la importación de materiales de construcción.

Вместе с тем большой проблемой для фермеров Сейшельских Островов попрежнему является импорт строительных материалов, таких как покрытие из пластика, устойчивое к воздействию ультрафиолетовых лучей, и оцинкованные трубы, и самих препаратов для удобрительного полива.
Sin embargo, la importación de materiales de construcción tales como fundas de plástico resistentes a la luz ultravioleta y tuberías de acero galvanizado, así como el abastecimiento de fertilizantes para el riego con fertilizantes, constituyen todavía un importante reto para los agricultores en las Seychelles.

В феврале 2013 года израильский Координатор правительственной деятельности на территориях( КОГАТ) объявил о мерах, касающихся поступления товаров в Газу, а в декабре 2012 года Израиль и Египет ослабили некоторые ограничения на импорт строительных материалов.
En febrero de 2013, el Coordinador de Israel de las Actividades Gubernamentales en los Territorios anunció medidas relativas a la circulación de mercancías en Gaza y, en diciembre de 2012, Israel y Egipto atenuaron algunas restricciones a la importación de materiales de construcción.

В третьем квартале 2013 года строительные проекты БАПОР обеспечили более 5000 рабочих мест при занятости в течение полного рабочего дня, однако в ноябре, после того как импорт строительных материалов был приостановлен, работы прекратились.
En el tercer trimestre de 2013, los proyectos de construcción del OOPS generaron más de 5.000 puestos de trabajo de dedicación exclusiva, pero las obras se paralizaron en noviembre a raíz de la suspensión de las importaciones de materiales de construcción.

Особую обеспокоенность, однако, вызывает продолжающаяся блокада границ Газы, ограничивающая доступ гуманитарной помощи и импорт строительных материалов, необходимых для восстановления разрушенной инфраструктуры, и практически перекрывшая деятельность частного сектора Газы.
Es motivo de seria preocupación, sin embargo, la continuación del bloqueo de las fronteras de Gaza, que limita el acceso de la asistencia humanitaria y restringe las importaciones de los materiales necesarios para reconstruir la infraestructura destruida, con lo que ha paralizado la actividad del sector privado de Gaza.

Несмотря на острую потребность в восстановлении частных и общественных зданий, разрушенных во время 24- дневной военной операции, проведенной Израилем в Газе в декабре 2008 года и январе 2009 года, импорт строительных материалов все еще запрещен, за исключением импорта по линии международных организаций.
A pesar de la urgencia de reconstruir los edificios privados y públicos destruidos en los 24 días de la operación militar israelí en Gaza de diciembre de 2008 y enero de 2009, se mantiene la prohibición de importar materiales de construcción, salvo a las organizaciones internacionales.

В ней Ассамблея, в частности, призывает Израиль соблюдать положения Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, прекратить чинить препятствия передвижению персонала Агентства, возместить Агентству все транзитные сборы и понесенные убытки и снять ограничения на импорт строительных материалов.
En el proyecto, entre otras cosas, se exhorta a Israel a que cumpla lo dispuesto en la Carta y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, deje de obstaculizar la circulación del personal del Organismo, reembolse al Organismo todos los gastos de tránsito y otras pérdidas financieras en que debió incurrir y levante los obstáculos a la importación de materiales de construcción.

Более того, Израиль попрежнему запрещает импорт строительных материалов в сектор Газа, тем самым преднамеренно мешая палестинскому гражданскому населению восстановить тысячи домов и других материальных объектов, включая школы и медицинские учреждения и инфраструктуру, которая была разрушена или которой был причинен ущерб в ходе его военной агрессии, имевшей место прошлой зимой.
Además, Israel sigue prohibiendo la importación a Gaza de material de construcción, con lo que impide deliberadamente que la población civil palestina reconstruya las miles de viviendas y otros inmuebles, como escuelas y centros de salud, y la infraestructura que destruyó o dañó en el curso de la agresión militar del invierno pasado.

Прекращение торговли с Египтом через туннели-- единственный путь снабжения в условиях блокады-- повлекло за собой энергетический, топливный и продовольственный кризис, который усугубился временным приостановлением в октябре 2013 года поставок строительных материалов для утвержденных проектов Организации Объединенных Наций через контрольно-пропускной пункт Керем- Шалом и сохранением израильского запрета на импорт строительных материалов для частного сектора.
El cese de el intercambio comercial con Egipto a través de túneles, prácticamente el único medio de supervivencia habida cuenta de el bloqueo, dio lugar a una crisis energética, alimentaria y de combustible que se vio agravada además por la suspensión temporal en octubre de 2013 de las importaciones de materiales de construcción destinados a proyectos aprobados de las Naciones Unidas a través de el paso fronterizo de Kerem Shalom y por la continua prohibición impuesta por Israel a las importaciones de materiales de construcción de el sector privado.

Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, затрудняющие или сдерживающие импорт строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных и требующих срочного завершения проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа;
Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo las restricciones que impiden o retrasan la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos que con tanta urgencia se necesitan en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza;

Введение запрета на импорт строительных материалов привело к остановке строительных проектов Организации Объединенных Наций стоимостью 213 млн. долл. США, а также прекращению осуществления проектов других структур, включая проекты по улучшению жилищных условий беженцев и других жителей сектора Газы, занимающих ветхое жилье, а также по строительству/ ремонту таких объектов общественной инфраструктуры, как канализационно- дренажные системы.
Las prohibiciones a la importación de materiales de construcción han dado lugar a la interrupción de las obras, por un valor de 213 millones de dólares, de los proyectos de construcción de las Naciones Unidas, a el igual que de otros proyectos, incluida la reubicación de los refugiados y otros habitantes de Gaza que residen en viviendas en mal estado y la reparación y construcción de infraestructuras públicas como sistemas de saneamiento y drenaje.

Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, затрудняющие или сдерживающие импорт строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа, отмечая при этом начало осуществления нескольких проектов в этой связи;
Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo las restricciones que impiden o retrasan la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, al tiempo que observa que se han iniciado varios proyectos a este respecto;

Этот спад отразился также на сокращении импорта строительных материалов.
Este descenso también se reflejó en la reducción de las importaciones de materiales de construcción.

Даже внешние блокирования, особенно с целью импорта строительных материалов и экспорта сельскохозяйственной продукции, не имеют, как представляется, отношения к поддержанию безопасности.
Incluso los cierres externos, especialmente para la importación de materiales de construcción y la exportación de productos agrícolas, parecen no guardar relación con el mantenimiento de la seguridad.

Рост и ускорение импорта строительных материалов-- это еще один важный компонент восстановления Газы, а также непреложные условия строительства школ и центров здравоохранения.
El aumento y aceleración de las importaciones de materiales de construcción es otro componente esencial de la recuperación de Gaza y la construcción de escuelas y centros de salud.

Однако упоминавшиеся выше ограничения и сложности в связи с импортом строительных материалов серьезным образом затрудняют строительство требуемых школ.
Sin embargo, las restricciones mencionadas y las complicaciones relacionadas con la importación de material de construcción obstaculizan gravemente la construcción de las escuelas necesarias.

Вместе с тем трудности с импортом строительных материалов, вызванные нехваткой иностранной валюты, наряду с другими экономическими трудностями вызвали задержки в осуществлении этой политики.
Sin embargo, la aplicación de esa política se aplazó a causa de dificultades para la importación de material de construcción por falta de divisas, además de otras dificultades económicas.

Политика разрабатывалась в условиях трудной экономической ситуации, дефицита финансов на строительство экономически приемлемого жилья и высокой доли импорта строительных материалов.
La Política ha sido preparada dentro del marco de una situación económica difícil, de escasez de financiamiento asequible para vivienda, y de un alto contenido de importación en los materiales de construcción.

Полное открытие законных контрольно-пропускных пунктов для импорта строительных материалов имеет чрезвычайно важное значение для экономического восстановления Газы и позволит приступить к реализации столь необходимых восстановительных мероприятий.
La plena apertura de los cruces legítimos para la importación de materiales de construcción reviste suma importancia para la recuperación económica de Gaza y permitirá llevar a cabo las tan necesarias actividades de reconstrucción.

Открытие контрольно-пропускных пунктов Газы для свободного передвижения людей и товаров, включая беспрепятственный гуманитарный доступ, коммерческих потоков, необходимых для возрождения разрушенной экономики и удовлетворения нужд гражданского населения, и импорта строительных материалов, запасных частей и необходимых поставок топлива, представляет собой насущную необходимость.
Es urgente abrir los cruces fronterizos de Gaza para permitir la libre circulación de personas y bienes, incluido el acceso sin trabas a la asistencia humanitaria, los flujos comerciales necesarios para revitalizar la economía desmoronada y subvenir a las necesidades de la población civil, y la importación de materiales de construcción, piezas de repuesto y suministros de combustible adecuados.

Она препятствует импорту строительных материалов, необходимых для замены и ремонта огромного числа зданий, пострадавших от ураганов.
Obstaculiza la importación de los materiales de construcción necesarios para reemplazar y reparar el enorme número de construcciones afectadas por el paso de los huracanes.

Ограничение импорта строительных материалов не позволило осуществить или задержало устранение повреждений, причиненных палестинскому жилому фонду в результате операции" Литой свинец" в 2008/ 09 году.
Las restricciones impuestas a la importación de materiales de construcción han impedido o retrasado la reparación de los daños causados a las viviendas palestinas por la operación Plomo Fundido en 2008/09.

Местные ограничивающие условия и сопряженные с ними трудности, связанные, в частности, с импортом строительных материалов, могут приводить к выходу за ожидаемые временные рамки реализации проекта.
Las limitaciones del lugar y las dificultades conexas, en particular las relativas a la importación de materiales de construcción, pueden prolongar la duración del proyecto por más tiempo de lo previsto.