ПРОМЫШЛЕННОСТИ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• industria de los materiales de construcción

Примеры использования Промышленности строительных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз гражданского строительства и промышленности строительных материалов- 18 300 членов;
Sindicato de la Construcción Civil y los Materiales de Construcción, con 18.300 afiliados;

Немалая доля ПИИ, связанных с сырьевым сектором, направляется в агропредприятия и предприятия пищевой и горнорудной промышленности, металлургии и промышленности строительных материалов.
Una parte considerable de las IED relacionadas con los productos básicos está dirigida hacia la agroindustria y la producción de alimentos, la producción minera, los metales y los materiales de construcción.

Призывает финансирующие учреждения увеличить их помощь в целях развития, предназначенную для повышения технической оснащенности промышленности строительных материалов и укрепления технологической базы в развивающихся странах;
Hace un llamamiento a los organismos de financiación para que aumenten su asistencia al desarrollo aplicada al mejoramiento tecnológico de la industria de materiales de construcción de los países en desarrollo y al aumento de su base tecnológica;

Признавая, что увеличение предложения жилья и сокращение производственных издержек при одновременном уменьшении загрязнения окружающей среды представляет сложную проблему для промышленности строительных материалов.
Reconociendo que aumentar la oferta de viviendas, reducir los costos de producción y, al mismo tiempo, minimizar la contaminación ambiental representan un importante problema para la industria de los materiales de construcción.

Вторая треть этого потенциала находится в промышленности( в том числе 7- 8% в металлургии, 4- 5% в промышленности строительных материалов), около 20%- в коммунально-бытовом секторе и сельском хозяйстве и еще 10% на транспорте.
Otro tercio de ese potencial se halla en la industria(7 a 8% en la industria metalúrgica, 4 a 5% en la industria de materiales de construcción), un 20% en el sector de la vivienda y los servicios y la agricultura y otro 10% en el transporte.

Малые предприятия не только доминируют в секторе промышленности строительных материалов в Африке, но и во все большей степени характеризуют содействие, оказываемое ЮНИДО другим подсекторам промышленности, использующим нерудные минералы.
Las pequeñas empresas no sólo dominan el sector de los materiales de construcción en África, sino que también son cada vez más características de la asistencia de la ONUDI a otros subsectores de las industrias minerales no metálicas.

В результате этого, только за последнее время создано и введено в эксплуатацию 170 малых предприятий, в том числе в текстильной отрасли-- 23, в промышленности строительных материалов-- 49, в пищевой промышленности-- 75, в кожевенно-обувной-- 2 и в других отраслях-- 21.
En consecuencia, en lo que va del año se han establecido y se han puesto en funcionamiento 170 empresas pequeñas, incluidas 23 en el sector textil, 49 en la industria de materiales de construcción, 75 en la industria de alimentos, 2 en la industria del cuero y el calzado, y 21 en otros sectores.

В пищевой, легкой, деревообрабатывающей, целлюлозно-бумажной промышленности на предприятиях негосударственного сектора выпускается 92- 98% продукции, в металлургии, в стеклянной и фарфоро- фаянсовой промышленности строительных материалов- более 80%.
Las empresas del sector no estatal de la industria ligera, de la alimentación, maderera, de celulosa y papel producen del 92 al 98% del total de producción, mientras que en la metalurgia y las industrias del vidrio y de porcelana y loza de la de materiales de construcción, más del 80%.

Укрепление промышленной политики, определяющей развитие металлургии, промышленности строительных материалов и химической промышленности; развитие экономики, основанной на утилизации и повторном использования отходов; повышение эффективности использования ресурсов и усиление контроля за выбросами закиси азота.
Reforzar la política industrial que rige la metalurgia, los materiales de construcción y la industria química; desarrollar una economía de reciclaje; aumentar la eficiencia en la utilización de los recursos y hacer más estricto el control de las emisiones de óxido nitroso.

Тем не менее, был получен прирост производства по сравнению с 1997 годом в цветной металлургии, автомобилестроении, сельском хозяйстве, машиностроении, нефтехимической, деревообрабатывающей и бумажной, легкой промышленности и промышленности строительных материалов.
Sin embargo, la producción de metales no ferrosos, la construcción de automóviles, la agricultura, la construcción de maquinaria, la industria de la química del petróleo, la industria maderera y del papel, la industria ligera y la de materiales de construcción se incrementó en comparación con 1997.

Между профсоюзами работников строительства и промышленности строительных материалов Российской Федерации и Центральным комитетом работников строительства и промышленности строительных материалов Республики Таджикистан 20 мая 2004 года заключен договор по защите прав трудящихся- мигрантов;
El 20 de mayo de 2004 se concertó un acuerdo sobre la protección de los derechos de los trabajadores migratorios entre los sindicatos de los trabajadores de la construcción y de la industria de materiales de construcción de la Federación de Rusia y el comité central de trabajadores de la construcción y la industria de materiales de construcción de Tayikistán;

Тем не менее, получен прирост производства по сравнению с 1997 г. в цветной металлургии, автомобилестроении, сельскохозяйственном машиностроении, нефтехимической, деревообрабатывающей и бумажной, легкой промышленности и промышленности строительных материалов.
Sin embargo, en relación con 1997 ha aumentado la producción de metales no ferrosos, la construcción de automóviles, la construcción de maquinaria agrícola, la industria química y petrolera, la elaboración de la madera y el papel, la industria ligera y la industria de los materiales de construcción.

Органами, регулирующими вопросы жилищного строительства, являются: Кабинет министров Туркменистана; Министерство строительства и промышленности строительных материалов; Министерство охраны природы Туркменистана, другие министерства и ведомства в пределах своей компетенции; органы местной исполнительной власти и местного самоуправления.
Los organismos que reglamentan las cuestiones de la construcción de vivienda son el Gabinete de Ministros, el Ministerio de Construcción e Industrias de Materiales de Construcción, el Ministerio de Protección de la Naturaleza y otros ministerios e instituciones en el marco de sus competencias, así como los organismos del poder ejecutivo y de la administración locales.

В пищевой, легкой, деревообрабатывающей, целлюлозно-бумажной промышленности на предприятиях негосударственного сектора выпускается 92- 98% продукции, в металлургии, в стеклянной и фарфоро- фаянсовой промышленности и промышленности строительных материалов- более 80%.
En las empresas del sector no estatal, en la industria ligera, la de alimentación, la de elaboración de la madera, la de celulosa y papel se elabora del 92 al 98% de los productos, y en la metalurgia, en la industria del vidrio y de la porcelana y loza, así como en la industria de los materiales de construcción, más del 80%.

Заключен договор о сотрудничестве на 2004- 2005 годы между Центральным комитетом работников строительства и промышленности строительных материалов Республики Казахстан и Центральным комитетом работников строительства и промышленности строительных материалов Республики Таджикистан по защите прав трудящихся- мигрантов.
Se concluyó un acuerdo de cooperación sobre la protección de los derechos de los trabajadores migratorios para el período 2004-2005 entre el comité central de trabajadores de la construcción y la industria de materiales de construcción de Kazajstán y el comité central de trabajadores de la construcción y la industria de materiales de construcción de Tayikistán.

Представитель Соединенного Королевства возразил против экспорта 25 935 тонн добавок к бетону, которые предназначались компании по производству строительных материалов" Аль- Мамун", на том основании, что эти добавки представляют собой фактор производства промышленности строительных материалов.
El representante de Gran Bretaña se opuso a la importación de 25.935 toneladas de productos químicos aditivos para el cemento, para la compañía Al Ma' amun, dedicada a la producción de materiales para la construcción, con la excusa de que eran insumos para la industria de materiales de la construcción.

Для полного осуществления прав, закрепленных в статье 11, необходима международная помощь на строительство объектов пищевой промышленности( завод детского питания, комбинат пищевых концентратов и др.), промышленности строительных материалов( цементный завод, завод сантехнических изделий и др.), а также на техническое содействие в области энергетики, газоснабжения, теплоснабжения, сельского хозяйства.
Para que sea posible ejercer plenamente los derechos enunciados en el artículo 11, será preciso disponer de ayuda internacional con miras a la construcción de fábricas de alimentos(una fábrica de alimentos para niños pequeños, otra de concentrados alimenticios,etc.), y de materiales de construcción(una fábrica de cemento, otra de material sanitario,etc.), así como de asistencia técnica en materia de producción de energía eléctrica, suministro de gas, calefacción y agricultura.

В целом по республике в результате реализации инвестиционной программы введены в эксплуатацию 423 производственных объекта с вводом основных фондов на сумму около 250 млрд. сумов, в том числе в пищевой промышленности- 145 объектов, промышленности строительных материалов- 118, легкой и текстильной промышленности- 65, в сфере сельского и лесного хозяйства- 58, химической и нефтехимической промышленности- 13, фармацевтической отрасли- 8 объектов.
En todo el país, gracias a la ejecución del programa de inversiones se pusieron en funcionamiento 423 plantas industriales con fondos de capital de producción cercanos a 250 mil millones de sum, a saber 145 en la industria alimenticia, 118 en la industria de materiales de construcción, 65 en la industria ligera y textil, 58 en la economía forestal y agrícola, 13 en la industria química y del petróleo y ocho en el sector farmacéutico.

Пищевая отрасль обеспечивает 42, 8% общего объема промышленной продукции; далее идут электроэнергетика( 13, 4%), топливная отрасль( 10, 5%), машиностроение и металлообработка( 9, 4%) и промышленность строительных материалов( 7, 9%).
El sector alimenticio ocupa el 42,8% del volumen general de la producción industrial; por detrás de él van la industria electroenergética(13,4%), la producción de combustible(10,5%), la ingeniería mecánica y la industria metalúrgica(9,4%) y la industria de los materiales de construcción(7,9%).

Промышленность строительных материалов и строительство в Африке: сдерживающие факторы и перспективы с точки зрения социально-экономического развития";
Materiales de construcción e industrias de construcción en África: limitaciones y perspectivas de desarrollo socioeconómico;

В продолжение осуществляемого проекта комплексной разработки строительных материалов и развития строительной промышленности ЮНИДО завершила ряд вспомогательных исследований, провела учебную поездку и ряд семинаров по вопросам секторальной оценки.
Como continuación de un proyecto para el desarrollo integrado de la industria de los materiales de construcción y la construcción, la ONUDI terminó una serie de estudios de antecedentes, realizó un viaje de estudios y organizó varios seminarios sobre evaluación sectorial.

На долю строительной промышленности, если судить по импорту строительных материалов( цемента, гвоздей, краски, поливинилхлоридных труб, пиломатериалов и стали), приходится 6, 3 процента от ВВП.
La industria de la construcción, a juzgar por las importaciones de material de construcción(cemento, clavos, pintura, tubos de cloruro de polivinilo, madera y acero) representa el 6,3% del PIB.

К правительствам также был обращен призыв обеспечить максимальное использование в строительной промышленности имеющихся на местах и возобновляемых строительных материалов и природных ресурсов, а также соответствующих технологий.
También les pidieron que aseguren la máxima utilización posible de los materiales de construcción disponibles y renovables localmente y de los recursos naturales, así como de las tecnologías apropiadas en la industria de la construcción.

В некоторых отраслях промышленности, таких как производство одежды, строительных материалов и металлоизделий, эта доля превышает половину общего объема.
En algunos sectores manufactureros, como las prendas de vestir, los materiales de construcción y los productos metálicos, el porcentaje supera la mitad.

Дополнительные меры, принятые для повышения эффективности сектора жилищного строительства, включают пересмотр довольно сложного комплекса правовых положений по земельным вопросам, совершенствование систем финансирования жилищного строительства и процесса производства жилья, и в частности производства строительных материалов и деятельности строительной промышленности.
Entre las medidas que se están adoptando para mejorar el sector de la vivienda cabe destacar la revisión de la compleja serie de disposiciones jurídicas que rigen el uso de la tierra y el mejoramiento de los sistemas de financiación de la vivienda, de el proceso de producción de viviendas y, en particular, de los materiales de construcción y las industrias de la construcción.

Самый быстрый рост в сфере обрабатывающей промышленности наблюдается в производстве транспортного оборудования, строительных материалов, электрооборудования и оптического оборудования, химикатов, искусственных волокон, напитков и табака.
Las industrias manufactureras de más rápido crecimiento trabajan en equipo de transporte, materiales de construcción, equipo eléctrico y óptico, productos químicos, fibras artificiales, bebidas y tabaco.

В основу разработки приоритетных направлений экономического развития Таджикистана было положено геополитическое расположение Таджикистана, наличие неразработанных месторождений полезных ископаемых и потенциал природных ресурсов, на базе которых могут быть созданы предприятия горнорудной промышленности и строительных материалов, фармацевтической промышленности, энергетики, а также предприятия по переработке хлопко- волокна, шелка- сырца и плодоовощной продукции.
Las prioridades del desarrollo económico de Tayikistán se basan en la situación geopolítica del país, la existencia de yacimientos minerales no explotados y el potencial de recursos naturales que puede aprovecharse para crear empresas en los sectores de los materiales de construcción, los productos farmacéuticos y la energía, y también empresas de transformación del algodón, la seda, las frutas y las hortalizas.

Укреплять потенциал учреждений, финансирующих жилищное строительство( включая учреждения, предоставляющие микрокредиты) для удовлетворения потребностей групп населения с низким доходом; наращивать потенциал строительной промышленности и содействовать использованию в этой отрасли недорогих строительных материалов.
Mejorar la capacidad de las instituciones de financiación de la vivienda(incluidas las de microcrédito) para atender las necesidades de los grupos de bajos ingresos; fomentar la capacidad de la industria de la construcción y su uso de materiales de construcción asequibles.

Горнодобывающая промышленность занимается добычей строительных материалов и в небольшом количестве-- соли.
La minería consiste en la extracción de material de construcción y algo de sal.

Горнодобывающая промышленность занимается добычей строительных материалов и в небольшом количестве-- соли.
La minería consiste en la extracción de materiales para la industria de la construcción y algo de sal.