Примеры использования Manufactureros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos robots manufactureros que nos ayudan a construir los autos que hoy conducimos.
Atribuyeron particular importancia a las aportaciones de IED a la infraestructura y a los sectores manufactureros.
La mayoría de los sectores manufactureros registraron una baja durante 2008 y 2009.
В большинстве секторов обрабатывающей промышленности в 2008- 2009 годах был зафиксирован спад.Los hombres están ampliamente representados en la madera, el metal y otros subsectores manufactureros.
Мужчины преобладают в таких субсекторах, как обработка древесины, металлообработка и другие обрабатывающие сектора.Entre los sectores manufactureros cabe mencionar los productos textiles, las prendas de vestir, el cemento y los plásticos.
Производственные сектора включают в себя изготовление текстильных изделий, пошив одежды, производство цемента и пластмасс.Esto se ve exacerbado por el creciente desempleo, especialmente en los sectores manufactureros de muchas zonas urbanas.
Ситуация усугубляется ростом уровня безработицы, особенно в производственном секторе многих городских районов.En el caso de los sectores manufactureros, se centra la atención en la conversión de alternativas con alto PCA a alternativas con bajo PCA.
В секторах производства упор делается на переходе от альтернатив с высоким ПГП на альтернативы с низким ПГП.Un considerable número de empresas de países endesarrollo ha logrado entrar en segmentos manufactureros de CMS intensivos en mano de obra.
Значительное число предприятийразвивающихся стран сумели влиться в трудоемкие производственные сегменты ГПСЦ.Se ha producido una caída en los sectores manufactureros debido a la disminución de la demanda interna y una competencia cada vez mayor.
Отмечается сокращение производства в обрабатывающих секторах, что обусловлено ослаблением внутреннего спроса и обострением конкуренции.La tendencia global hacia una economía más verde yaestá generando empleo en estos sectores y en los sectores manufactureros.
Глобальное движение за более экологически чистую экономику ужесегодня способствует созданию рабочих мест в этом и в обрабатывающем секторах.Damas y caballeros,este programa les llega… por cortesía de Colet y Compañía, manufactureros de los más famosos perfumes en el mundo.
Дамы и господа,эта передача выходит при любезной поддержке… фирмы" Коле и Компания", производителя самых известных духов в мире.La réplica es que las nuevas normas de la OMC ofrecenamplias oportunidades a los países para promover sus sectores manufactureros.
Другие возражают на это, что новые правила ВТО предоставляютстранам широкие возможности для стимулирования развития обрабатывающих секторов.Los sectores manufactureros están sufriendo problemas de ajuste como consecuencia de las medidas de liberalización del comercio.
Ряд стран столкнулся с насущнойнеобходимостью проведения структурной перестройки сектора обрабатывающей промышленности вследствие принятых мер по либерализации торговли.En el caso de México se estima una leve mejora de lostérminos de intercambio debido a que exporta principalmente productos manufactureros.
Что касается Мексики, то там условия торговли несколько улучшились, благодаря тому факту,что она в основном экспортирует промышленные товары.En 1965, los sectores manufactureros de Asia oriental y América Latina tenían un tamaño relativo similar, que representaba alrededor del 25% del PIB.
В 1965 году обрабатывающие сектора в Восточной Азии и Латинской Америке имели схожий относительный объем, и на них приходилось около 25 процентов от ВВП.El desplazamiento laboral de los trabajadores continúa hoy en día,ya que la robótica desplaza algunos empleos manufactureros en las economías más avanzadas.
Эти изменения на рынке труда продолжаются и сегодня:в развитых странах роботизация уничтожает часть рабочих мест в промышленности.En algunos sectores manufactureros, como las prendas de vestir, los materiales de construcción y los productos metálicos, el porcentaje supera la mitad.
В некоторых отраслях промышленности, таких как производство одежды, строительных материалов и металлоизделий, эта доля превышает половину общего объема.En segundo lugar, Obama ha atacado la contratación externa de servicios en lugares como la India yla relocalización de empleos manufactureros a Asia en conjunto.
Во-вторых, Обама критиковал аутсорсинг работы в сфере услуг в такие места, как Индия,и оффшоринг производственной работы в Азию в ц�� лом.La adopción de nueva tecnología mejora la competitividad de los sectores manufactureros tradicionales, que constituyen el pilar de numerosas economías de países en desarrollo.
Освоение новых технологий повышает конкурентоспособность в традиционных обрабатывающих секторах, которые являются основным стержнем экономики многих развивающихся стран.Sin embargo, en las dos décadas anteriores, los países desarrollados hanmejorado notablemente la intensidad energética de sus sectores manufactureros.
Вместе с тем за два предыдущих десятилетия развивающиеся странызаметно улучшили показатели энергоемкости своих отраслей обрабатывающей промышленности.En segundo lugar, aunqueen muchos países en desarrollo sin litoral se han liberalizado los sectores manufactureros de la economía, la liberalización de los servicios es menos frecuente.
Вовторых, хотя многие РСНВМ провели либерализацию производственных секторов своей экономики, данный процесс в секторе услуг зачастую отстает.Pero el Japón sigue conservando un nivel de vida elevado, una mano de obra muy especializada y una sociedad estable yencabeza algunos sectores tecnológicos y manufactureros.
В то же время в Японии сохраняются: высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы,а также лидирующее положение в технологической и производственной областях.La inversión extranjeradirecta intrarregional se concentra principalmente en los sectores manufactureros que utilizan mano de obra barata, tales como electrónica, calzado y vestido.
Внутрирегиональные потоки ПИИ сосредоточены прежде всего в обрабатывающих секторах, использующих дешевую рабочую силу, таких, как электронная, обувная и швейная промышленности.A su modo de ver, las normas de la Organización Mundial de Comercio favorecían el progreso de la ciencia y la tecnología yofrecían amplias oportunidades a los países para promover sus sectores manufactureros.
По ее мнению, нормы ВТО благоприятствуют научно-техническому прогрессу ипредоставляют странам большие возможности для содействия развитию их обрабатывающих секторов.Para ello se requieren políticas que promuevan la inversión extranjera directa yfomenten sectores manufactureros y de servicios competitivos a nivel internacional en los países en desarrollo.
В этой связи требуются стратегии,направленные на содействие привлечению ПИИ и развитию в развивающихся странах обрабатывающей промыш- ленности и сферы услуг, способных конкурировать на международном рынке.En tercer lugar, como se había señalado, las corrientes de IED se concentraban en regiones que tenían la necesaria infraestructura ydisponían de unos sectores manufactureros e industriales dinámicos.
В-третьих, как уже упоминалось выше, потоки ПИИ направляются главным образом в регионы,обладающие необходимой инфраструктурой и динамичными обрабатывающими и промышленными секторами.Los ganadores de la carrera para lograr nuevas oportunidades de mercadohabían sido los principales exportadores de productos manufactureros(con inclusión de China y la India) entre los países en desarrollo.
Наиболее значительных успехов в использовании новых рыночныхвозможностей добились основные экспортеры продукции обрабатывающей промышленности( включая Китай и Индию) среди развивающихся стран.Por ejemplo, Trump ha basado gran parte de supolítica económica en que se han perdido muchos empleos manufactureros porque los chinos los han robado.
К примеру, экономическая политика Трампа основана на предположении,что американцы лишены рабочих мест в промышленности, потому что их работа украдена китайцами.La importación de mercancías baratas chinas amenaza con desplazar a la producción regional,sobre todo en los sectores manufactureros intensivos en mano de obra a los que se les está dificultando competir.
Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство,особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими.Esto incluye el desarrollo del sector privado, el desarrollo de infraestructura física para la industria ypolíticas que fomenten sectores manufactureros y de servicios competitivos en el plano internacional.
Сюда следует отнести развитие частного сектора, создание физической инфраструктуры для 
