Примеры использования Fabriles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sector fabriles.
Son agricultores y trabajadores fabriles.
Фермеры и заводские работники.¿Por qué estas revoluciones fabriles generaron un enorme crecimiento en nuestras economías?
Si vemos la historia del crecimiento, momentos de gran crecimientosiempre se han alimentado de grandes revoluciones fabriles.
Если мы рассмотрим историю роста,времена« скачков» всегда были сопряжены с промышленными революциями.Las grandes plantes fabriles generan su propia energía eléctrica o procesan vapor.
Крупные промышленные установки вырабатывают свою собственную электроэнергию и технологический пар.Y en algún momento,incluso en esos mercados la tecnología reemplazará los empleos fabriles y de servicios.
И, со временем, технология заменит рабочие места на производственных и сервисных работах Es un hecho reconocido que la industria básica y las industrias fabriles en particular, son indispensables para el crecimiento económico.
Общепризнанным фактом является то, что основные отрасли промышленности и, в частности, обрабатывающая промышленность, являются необходимым условием для экономического развития.Cerca de 5.000 mujeres y niños fueron alojados en el recinto de la UNPROFOR ylas 20.000 aproximadamente personas restantes fueron asignadas a complejos fabriles.
Около 5 000 женщин и детей нашли приют в районе расположения СООНО,а остальные порядка 20 000 человек были размещены в фабричных корпусах.El proceso de privatización ha alcanzado no sólo a las plantas fabriles sino también a toda una gama de actividades que van desde los servicios financieros hasta las obras de infraestructura.
Приватизация охватила не только производственные предприятия, но и другие сферы деятельности: от финансовых услуг до инфраструктуры.En Alemania, en Prusia, en Francia y en Inglaterra, pero no en las capitales,sino en las ciudades fabriles. Y he visto muchas cosas.
Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии,но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.La gran mayoría de las empresas fabriles en esta subregión están comprendidas en esa categoría y son la principal fuente de trabajo y de crecimiento económico del sector privado.
Подавляющее большинство коммерческих предприятий обрабатывающей отрасли этого региона подпадают под эту категорию и являются основным источником занятости в частном секторе и экономического роста.En la actualidad aún existen restos de las Real Fábrica de La Cavada,aunque la mayor parte de las construcciones fabriles han desaparecido o sus restos han sido reutilizados para nuevas edificaciones.
В настоящее время от Королевского завода Ла- Кавады еще остались некоторые останки,но большая часть фабричных строений исчезла или была переиспользована в других целях.En tales circunstancias, la diferencia de ingresos en Hong Kong tiende de por sí a sermayor que en economías nacionales en las que predominan las actividades fabriles y agropecuarias.
В свете вышеизложенного, неравенство доходов в Гонконге неизбежно будет увеличиваться по сравнению с экономиками стран,в которых преобладают производственные и сельскохозяйственные отрасли.Hoy, la propensión de China hacia la producción industrial se manifiesta en proyectos fabriles y de infraestructura a gran escala, alentados por subsidios públicos directos e indirectos.
Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.En los países en desarrollo, con excepción de algunos países de América Latina,desde 1960 ha ido en aumento la participación en el PIB de las industrias fabriles que dependen o no de la tecnología.
С 1960 года в развивающихся странах, за исключением несколькихстран Латинской Америки, наблюдется рост доли в ВВП как наукоемких, так и ненаукоемких отраслей обрабатывающей промышленности.En 265 fábricas trabajan 126.631 obreras,que representan 87% del total de 141.840 obreros fabriles(Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo, Formación Profesional y Rehabilitación de los Jóvenes(MoASTFPRJ), 2001).
На промышленных предприятиях работает 126 631 женщина, что составляет 87 процентов от общего числа занятых- 14 184 на 265 предприятиях( по данным Министерства социальных дел, труда, профессионального обучения и реабилитации молодежи за 2001 год).Esta tendencia también plantea la cuestión de cómo poder adaptar e introducir de forma más general tecnologías apropiadas que beneficien apaíses en desarrollo que están modernizando sus industrias fabriles.
В связи с этой тенденцией возникает вопрос о том, каким образом можно обеспечить более широкую адаптацию и внедрение соответствующих технологийв интересах развивающихся стран, осуществляющих модернизацию своих обрабатывающих отраслей промышленности.Pero el aumento del comercio internacional tambiénpuede llevar a la eliminación de puestos de trabajo fabriles que requieren poca capacitación y a la reducción de precios de los productos agrícolas; resultados estos que perjudican especialmente a los pobres.
Но увеличение торговлитакже может привести к устранению низкоквалифицированных заводских рабочих мест и снизить цены на сельскохозяйственную продукцию‑ это последствия, которые непропорционально бьют по бедным.Otro motivo probable de presión a la baja sobre los flujos de comercio es la creciente participación del sector servicios en el PIB de los países, dado que la propensión al comerciointernacional de los servicios es inferior respecto de los bienes fabriles.
Растущая доля сферы услуг в ВВП стран, вероятно, предполагает дальнейшее понижающее давление на торговые потоки,учитывая меньшую взаимосвязь услуг с торговлей в сравнении с производством промышленных товаров.Pero también encontrará una intensa oposición en elfrente interno de parte de grupos de intereses agrícolas y sectores fabriles, que tal vez se movilicen con más contundencia que cuando se opusieron al TLC con Estados Unidos.
Но ей тоже придется столкнуться с сильнымсопротивлением со стороны отечественных сельскохозяйственных групп и обрабатывающих отраслей, которые могли бы мобилизоваться против трехстороннего соглашения еще сильней, чем они выступали против ЗСТ с США.Quienes viven y trabajan en distritos fabriles tradicionales, atrapados en el torbellino de la globalización, son perdedores en varios frentes: sus empleos, su patrimonio inmobiliario y los destinos de sus hijos y familiares muestran una clara correlación.
Те, кто живет и работает в традиционных промышленных районах, попавших в водоворот глобализации, проиграли многократно: наличие работы, стоимость недвижимости, будущее детей и родственников, все это оказалось в высшей степени взаимосвязано.En la actualidad las personas que han optado por el servicio alternativo trabajan como sanitarios en hospitales y asilos de ancianos, constructores,obreros fabriles, leñadores, bibliotecarios, archiveros, carteros o vigilantes en estaciones meteorológicas.
В настоящее время лица, избравшие альтернативную службу, работают санитарами в больницах и домах престарелых, строителями,рабочими на заводах, лесниками, библиотекарями, архивистами, почтальонами, дежурят En 1999 se enmendó la Ordenanza sobre empresas fabriles e industriales(cap. 59) para estipular la obligación de impartir cursos de capacitación sobre medidas de seguridad para los trabajadores de la construcción y los sectores de la economía que exigen la manipulación de contenedores.
В 1999 году в Закон о фабриках и промышленных предприятиях( статья 59) была внесена поправка, предусматривающая организацию обязательных курсов подготовки по технике безопасности для лиц, работающих в строительстве и на контейнерных терминалах.Consecuentemente, se establecen programas de baja de armamento que, una vez dotados económicamente,son asumidos por instalaciones fabriles gestionadas por los servicios logísticos del Ministerio de Defensa o se licitan a empresas privadas catalogadas por aquél.
В соответствии с этим разрабатываются программы уничтожения оружия, которые, после поступления соответствующих средств,осуществляются на заводских объектах, используемых для этой цели службами тылового обеспечения министерства обороны или же частными предприятиями, привлекаемыми министерством обороны.La Conferencia de Comités Fabriles aprobó una resolución de apoyo a la Dictadura del Caspio Central en la que los comisarios eran denunciados como“traidores y enemigos del pueblo” que se habían retirado en un momento difícil para el frente, intentando llevarse armas, pertrechos y alimentos necesarios para la defensa.
Конференция заводских комитетов приняла резолюцию о поддержке Диктатуры Центрокаспия, объявив комиссаров« предателями и врагами народа», которые в трудный момент оставили фронт, пытаясь увезти с собой оружие, военное снаряжение и продовольствие, необходимые для обороны.Se establecen programas de bajade armamento que, una vez dotados económicamente, son asumidos por instalaciones fabriles gestionadas por los servicios logísticos del Ministerio de Defensa o se licitan a empresas privadas catalogadas por aquél.
Подготавливаются программы уничтожения оружия,которые после их надлежащего финансового обеспечения реализуются на заводских объектах, привлекаемых для этих целей материально-техническими службами министерства обороны или частными предприятиями, победившими в организуемых министерством тендерах.El Estado alienta a las empresas y los distritos fabriles y mineros independientes, siempre que respeten los planes de ordenación urbana, sus propios planes de desarrollo empresarial y la premisa básica que es la conservación de la tierra, a recaudar fondos y a colaborar en la construcción de viviendas sobre terrenos propios.
Государство поощряет инициативы независимых горнодобывающих и промышленных районов и предприятий в области мобилизации средств и сотрудничества в вопросах жилищного строительства на их собственных землях при условии соблюдения планов застройки городов, их собственных планов развития и основополагающего принципа сохранения земельных ресурсов.De hecho, con el énfasis de la ASEAN en el comercio internacional, ladiversidad es una ventaja, porque permite a las empresas aprovechar la mano de obra barata de algunos países y las capacidades fabriles intermedias de otros, al tiempo que acceden a uno de los centros financieros y logísticos más sofisticados del mundo.
На самом деле, фокус АСЕАН на торговле делает разнообразие преимуществом:поскольку компании ищут выгоду от дешевой сборки в одних странах и промежуточные производственные возможности в других, в то же время получая доступ к одному из самых сложных финансовых и логистических центров мира.Pero aunquelas restricciones a las importaciones pueden aliviar el padecimiento de algunos distritos fabriles, no impedirán que las empresas se trasladen donde haya mejores oportunidades de crecimiento; no protegerán a los trabajadores contra el cambio tecnológico; y no recrearán las pautas de desarrollo del pasado.
Ограничения импорта, возможно, помогут смягчить проблемы в некоторых промышленных районах, но они не остановят компании, которые хотят переехать туда, где больше возможностей для роста. Эти меры не защитят рабочих от изменений в технологиях.Entre ellos cabe citar la creación de un modelo normalizado para recaudar fondos que permitan construir viviendas en régimen de cooperativa, alentar a las empresas que se hallan en circunstancias difíciles ya las zonas mineras y fabriles independientes a utilizar sus propias tierras-aunque respetando los planes de urbanización existentes- y organizar a los trabajadores para reunir fondos que permitan la edificación.
К их числу относится разработка стандартизированной модели мобилизации средств для кооперативного жилищного строительства, стимулирование предприятий, испытывающих затруднения,и независимых горнодобывающих и промышленных районов- при условии соблюдения соответствующих планов использования городских территорий- к использованию их собственных земель и организация кампаний по сбору средств на цели строительства среди трудящихся.
