Примеры использования Обрабатывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обрабатывающая и добывающая промышленность.
Ваша улитка- это часть внутреннего уха, обрабатывающая звук,- состоит из живых клеток.
Обрабатывающая и строительная отрасль.
Manufactura y construcción.Самая популярная в мире система поиска в интернете, обрабатывающая около 94% всех поисковых запросов.
Es el motor de búsqueda más popular en internet. Procesa un 94% de las búsquedas en línea.Обрабатывающая и горнодобывающая промышленность.
Люди также переводят
США: средства FP202( силовая видеоустановка MPX, единая обрабатывающая установка) и FP285( подборка документации).
Estados Unidos:partidas FP 202(estación de poder de visión MPX con estación de procesamiento única) y FP 285(juego de documentación).Обрабатывающая и другие отрасли промышленности.
Manufactura e industria.Вторичный сектор горнодобывающая промышленность, обрабатывающая промышленность, энергетика, газо- и водоснабжение, строительство.
Sectores secundarios: minería, industria de transformación, sector energético, gas y abastecimiento de agua, construcción.Обрабатывающая промышленность: 5, 5%( 1 013 женщин);
Промышленность, особенно обрабатывающая, традиционно является важным источником занятости в развитых и развивающихся странах.
La industria, y en particular la manufactura, ha sido tradicionalmente una fuente importante de creación de empleo en los países desarrollados y en desarrollo.Обрабатывающая промышленность( местные предприятия, выпускающие ту или иную продукцию), в том числе:.
Industrias manufactureras(empresas locales que fabrican productos), por ejemplo:.ВВП в 1994 году пришлось на долю промышленного( обрабатывающая и строительная промышленность) производства( в том числе 3, 5%- на долю черной металлургии).
La producción industrial(industrias manufactureras y construcción) representó en 1994 el 23% del PIB(correspondiendo a la producción siderúrgica el 3,5%).Местная обрабатывающая промышленность включает в себя такие области, как типографское дело, переработку рыбы и ремонт судов, а также производство красок.
Entre las industrias manufactureras locales se cuentan las de impresión, elaboración de pescado y reparación de buques, así como la fabricación de pinturas.Общепризнанным фактом является то, что основные отрасли промышленности и, в частности, обрабатывающая промышленность, являются необходимым условием для экономического развития.
Es un hecho reconocido que la industria básica y las industrias fabriles en particular, son indispensables para el crecimiento económico.В дополнение к этим мерам были проведены широкие реформы в таких областях, как финансы, торговля, сельское хозяйство,горнорудная промышленность, обрабатывающая про- мышленность и туризм.
Esas medidas se complementaron con extensas reformas en esferas como las de finanzas, comercio, agricultura, minería,industria manufacturera y turismo.Местная обрабатывающая промышленность включает в себя типографское дело, переработку рыбы, судоремонт и ремесленнические промыслы, обслуживающие туристов, а также производство красок.
Entre las industrias manufactureras locales se cuentan las de impresión, elaboración de pescado, reparación de buques, artesanía relacionada con el turismo y fabricación de pinturas.Наиболее существенные различия в уровнях средней минимальной заработной платы мужчин и женщин наблюдаются в отраслях" финансовое посредничество"," сельское хозяйство,охота и рыболовство" и" обрабатывающая промышленность".
Las diferencias más notables en el salario mínimo promedio para hombres y para mujeres se encuentran en intermediación financiera, agricultura,caza y pesquería y en industrias manufactureras.В наибольшей степени пострадала обрабатывающая промышленность, которая за последние пять лет лишилась почти половины своего производственного потенциала и своей рабочей силы.
El sector más afectado es el Все основные подсектора,а именно подземная и открытая разработка полезных ископаемых, обрабатывающая промышленность, электроэнергетика, газо- и водоснабжение и строительство внесли положительный вклад в этот рост.
Todos los subsectores principales, a saber, la minería y la explotación en canteras,la industria manufacturera, la electricidad, el gas y el agua, y la construcción, contribuyeron positivamente a ese crecimiento.Традиционно, в том числе и в течение исследуемого периода, сельское хозяйство было основой экономики Сент-Люсии при значительной поддержке со стороны таких важных секторов,как туризм и обрабатывающая промышленность.
Tradicionalmente, y durante el período que se examina, la agricultura ha sido el sostén principal de la economía de Santa Lucía, con un notable apoyo de los importantes sectores del turismo ylas industrias manufactureras.Согласно управляющей державе, обрабатывающая промышленность в основном сосредоточена в районе рынка<< Крафт элайв>gt; и проекта<< Хоуп- Истейт, Ист- Энд, Лонг лук индастриэл компаунд>gt;.
Según la información suministrada por la Potencia administradora, la industria manufacturera se centra en torno a" La Artesanía Viva", mercado de arte y artesanía, y el proyecto del Complejo Industrial de Hope State, East End y Long Look.Первоначально в наибольшей мере от кризиса пострадали секторы, в которых в основном доминируют работники- мужчины, такие как финансы, страхование, сектор недвижимости,строительство и обрабатывающая промышленность.
Inicialmente, los sectores más castigados por la crisis eran en general sectores en los que predominaban los trabajadores varones, como los servicios financieros, los seguros y el sector inmobiliario,la construcción y la industria manufacturera.В период экономического спада наиболее серьезно страдают трудящиеся- мигранты, поскольку сектора, в которых они работают--строительство, обрабатывающая промышленность и гостинично- туристические услуги,-- первыми испытывают потерю рабочих мест.
Los trabajadores migrantes son los más afectados durante las crisis económicas, ya que los sectores en los que trabajan, como los de la construcción,la industria manufacturera y la hostelería, son muy propensos a los recortes de empleo.Таким образом, палестинская обрабатывающая промышленность еще должна реализовать на практике свою потенциально динамичную роль в нынешних условиях, когда основная доля внутреннего производства по-прежнему приходится на строительство и секторы услуг.
Por tanto, el papel potencialmente dinámico de la industria manufacturera palestina tiene todavía que materializarse en las actuales circunstancias, dejando que el grueso de la producción nacional corresponda a los sectores de la construcción y los servicios.Выполнение в полном объеме этих задач политики и стратегии отвечает интересам женщин, в основном занятых в таких секторах экономики,как сельское хозяйство, обрабатывающая и перерабатывающая отрасли, торговля, сбыт и дистрибуция.
Cuando se pongan plenamente en práctica, estas estrategias y objetivos beneficiarán a las mujeres, que trabajan principalmente en sectores económicos como la agricultura,las industrias manufactureras y de elaboración, la comercialización, la distribución y las actividades de compraventa.Было также признано, что максимальный потенциал позитивного воздействия ИКТ кроется в их использовании для повышения энергоэффективности промышленных процессов, являющихся важным источником выбросов ПГ( передача и распределение энергии,здания, обрабатывающая промышленность и транспорт).
También determinaron que el efecto potencialmente más positivo de las TIC es el aumento de la eficiencia energética de procesos industriales que emiten grandes cantidades de GEI(transmisión y distribución de electricidad, edificios,industria manufacturera y transporte).По мнению Агентства реконструкции и развития( АРР)," Гренада имеет сравнительно диверсифицированную структуру экономики,в которой представлены сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность, туризм, строительство, связь, транспорт и государственное управление".
Según el Organismo de Reconstrucción y Desarrollo," Granada ha tenido una estructura económica relativamente diversificada, basada en las contribuciones de la agricultura,la industria manufacturera, el turismo, la construcción, las comunicaciones, el transporte y el gobierno".Со времени представления предыдущего доклада,хотя многие страны переживали продолжительные экономические и финансовые кризисы, обрабатывающая промышленность в развивающихся странах была относительно жизнестойкой, защищая многих в этих странах от наиболее серьезных последствий кризисов.
Desde el informe anterior, muchos países han enfrentado constantes crisis económicas y financieras,pero la industria manufacturera de los países en desarrollo ha seguido mostrando una relativa resiliencia, lo que ha protegido a muchos de esos países de los efectos más graves de las crisis.Обрабатывающая промышленность имеет ключевое значение для устойчивого роста в НРС, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.
La industria manufacturera es decisiva para mantener un crecimiento sostenido en los PMA porque puede aumentar su capacidad tecnológica, fomentar la diversificación de la producción y las exportaciones, añadir valor a las exportaciones y propiciar las conexiones entre sectores y entre industrias.Прежде всего следует отметить, что в каждой стране имеется национальная структура( как правило, министерство энергетики или национальное статистическое управление),собирающая, обрабатывающая и распространяющая энергетическую информацию для удовлетворения потребностей в области представления национальных докладов и контроля.
En primer lugar, en cada país hay una entidad nacional(generalmente el ministerio de energía o la oficina nacional de estadística)que recopila, procesa y difunde información sobre la energía para atender las necesidades internas en materia de vigilancia y presentación de informes.
Synonyms are shown for the word 
