ПРОМЫШЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• industrial
• la industria
• manufacturero
• industriales
• industrialmente

Примеры использования Промышленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже он находится в старом промышленном корпусе.
Parece que está en una vieja unidad de la industria.

Но этим хорошим новостям о промышленном цикле США сопутствуют плохие новости о занятости.
Pero esta buena noticia sobre el ciclo empresarial en los EU ha venido acompañada de malas noticias en lo que se refiere al empleo.

Это одна из лучших песен когда-либо написанных о промышленном потреблении говядины.
Es una de las mejores canciones alguna vez escritas sobre el consumo de la carne industrializada.

Раньше в этих секторах, особенно в промышленном, возможно, была определенная степень предсказуемости, позволявшая осуществлять планирование.
Antes, quizás había cierta posibilidad de predicción en estos sectores, sobre todo el industrial, que hizo posible la planificación.

Неустойчивые структуры производства и потребления в промышленном и транспортном секторах;
Las prácticas de producción y los hábitos de consumo insostenibles en los sectores de la industria y del transporte;

Которые представляют собой объединения сконцентрированных в одном географическом районе фирм, действующих в каком-либо определенном промышленном секторе.
Que son redes comerciales de empresas ubicadas en una misma zona geográfica que desarrollan sus actividades en un determinado sector de la industria.

Они используются в самом современном промышленном, медицинском и научном оборудовании.
Son parte integrante de las máquinas más avanzadas en la industria, la medicina y la ciencia.

Стороны широко используют международные стандарты выбросов для выполнения обязательств по сокращению выбросов в транспортном и промышленном секторах.
Las normas de emisión internacionales son utilizadas ampliamente por las Partes para cumplir sus obligaciones de reducción en los sectores del transporte y la industria.

Улучшение использования энергии в домашнем хозяйстве, промышленном, коммерческом и транспортном секторах;
El mejoramiento del rendimiento energético en los hogares y en los sectores de la industria, el comercio y el transporte;

Кроме того, ЮНИДО готовит данные о промышленном производстве на подсекторальном уровне, а также показатели конкурентоспособности и производительности труда в промышленности.
Además, la Organización elabora datos de producción manufacturera a nivel subsectorial así como indicadores de la competitividad y productividad industrial.

Его вывод опирался на эмпирическое исследование низких темпов роста производительности в промышленном секторе Сингапура и в государствах- членах АСЕАН.
Su conclusión se basaba en un estudio empírico de escaso aumento de la productividad en el sector manufacturero de Singapur y otros Estados miembros de la ASEAN.

Женщины и мужчины сегрегируются по видам выполняемых ими работ: почти во всех странах женщин больше в секторе услуг, а мужчин в промышленном секторе.
Las mujeres y los hombres están segregados en los tipos de trabajo que realizan: en prácticamente todos los países, hay más mujeres en el sector de servicios y más hombres en el sector industrial.

В то же время выбросы ГФУ, по оценкам, вырастут в этот пятилетний период примерно на 28 процентов( в основном в бытовом и промышленном секторах и в секторе стационарного кондиционирования).
Al mismo tiempo, se estima que aumentarán las emisiones de HFC en alrededor del 28% en este período de cinco años(principalmente en el sector de equipos de aire acondicionado para los hogares, industriales y fijos).

Что касается развития частного сектора, то ЭСКАТО уделяла большое внимание ведущей роли частного сектора в общем и промышленном развитии.
Con respecto al desarrollo del sector privado, la CESPAP ha destacado la importante función de ese sector en el desarrollo general y en el de la industria.

Число работников, участвующих в промышленном использовании радиации, за период с 1975 по 2002 год возросло в 1, 6 раза; по расчетам число таких работников на 2002 год составляло примерно, 9 млн.
El número de trabajadores vinculados a los usos industriales de las radiaciones aumentó en un factor de 1,6 en el período de 1975 a 2002; se calcula que en 2002 ese número alcanzaba aproximadamente los 0,9 millones.

Аналогичная ситуация- нехватка топлива- была особенно острой в Зимбабве, что привело к снижению коэффициентов использования производственных мощностей в промышленном секторе.
De igual modo, la escasez de combustibles fue especialmente aguda en Zimbabwe y se tradujo en una menor utilización de la capacidad en el sector de las manufacturas.

Годовая коллективная доза для работников, участвующих в промышленном использовании радиации, оценивается величиной около 289 чел- Зв, а средняя годовая эффективная доза составляет около, 3 мЗв.
Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados a los usos industriales de las radiaciones es de alrededor de 289 hombre-Sv y la dosis efectiva anual media es de aproximadamente 0,3 mSv.

Предполагается, что в исследовании будет конкретно определена политика в области технологии, необходимая в основных отраслях промышленности, для содействия развитию экспорта в промышленном секторе.
Mediante dicho estudio se espera determinar las políticas tecnológicas concretas que necesitan las principales ramas industriales para apoyar el fomento de la exportación en el sector manufacturero.

Несмотря на достигнутые положительные результаты Тунис должен внимательно следить за положением в промышленном секторе, которому надлежит диверсифицироваться, повысить свой потенциал и улучшить качество своих товаров.
A pesar de haber logrado resultados positivos, Túnez ha debido seguir atentamente la situación del sector manufacturero, que ha tenido que diversificarse, aumentando su productividad y mejorando la calidad de sus productos.

Меры, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, продолжают сказываться на промышленном и горнодобывающем секторе.
Las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad siguen afectando al sector industrial y de la minería.

Египет, Иордания и Сирийская Арабская Республика добились определенных сдвигов в промышленном развитии ряда отраслей, в том числе пищевой, фармацевтической, сталелитейной, текстильной и швейной промышленности.
Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, consiguieron ciertos avances en el desarrollo industrial de varios sectores, incluidos los del procesamiento de alimentos, los productos farmacéuticos, la producción de acero, los textiles y el vestido.

Обеспечено участие в исследовании различий в оплате труда мужчин и женщин, ориентированном на конкретные действия по сокращению соответствующих различий в промышленном секторе Италии;
Participación en una investigación orientada a adoptar medidas sobre diferencias de salario basadas en el género, para reducir las inequidades de género en el sector italiano de la industria.

Организуемая Отделением ЮНИДО в Нью-Йорке презентация Доклада о промышленном развитии за 2002/ 2003 год С докладом выступит г-н Фредерик Ричард, Директор, Сектор экономики и исследований, штаб-квартира ЮНИДО( Вена).
Presentación del Informe sobre Desarrollo Industrial 2002-2003, organizada por la oficina de la ONUDI en Nueva York. Hará la presentación el Sr. Frederic Richard, Director de la Subdivisión de Economía e Investigación, sede de la ONUDI(Viena).

Особое внимание уделяется укреплению финансового сектора, стимулированию развития малого и среднего предпринимательства, поддержке инвестиций в аграрном секторе, защите окружающей среды в промышленном секторе.
Se está prestando especial atención al fortalecimiento del sector financiero, a la promoción del desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, al apoyo a las inversiones en la agricultura, así como la protección del medio ambiente en el sector industrial.

Несмотря на замедление роста в промышленном секторе( такая же тенденция наблюдается и в большинстве других стран мира), в Индии продолжали ускоряться темпы урбанизации, причем особенно в округах, обладающих более качественной инфраструктурой.
A pesar de una desaceleración del crecimiento del sector manufacturero(tendencia que también ha ocurrido en gran parte del mundo), la urbanización ha seguido acelerándose en India, especialmente en distritos con acceso a una mejor infraestructura.

Система социального страхования охватывает все основные случаи потери дохода в современном промышленном обществе: преклонный возраст, наличие иждивенцев, инвалидность, воспитание детей, материнство, потеря рабочего места и получение травмы на рабочем месте.
El sistema de seguridad social se extiende a todas las principales contingencias que determinan la pérdida de ingresos en las sociedades industriales modernas: la vejez, las personas a cargo, la incapacitación, la crianza de los hijos, la maternidad, el desempleo y los accidentes de trabajo.

ГРУЛАК поддерживает инициативы, направленные на повышение роли женщин в промышленном развитии посредством организации программ под- готовки в различных областях, чтобы содействовать их вовлечению в производство. число таких мероприятий в регионе следует увеличить.
El Grupo apoya las iniciativas encaminadas a fortalecer el papel de la mujer en el desarrollo industrial mediante programas de capacitación en diversos ámbitos para promover su participación en la producción. Deberían incrementarse el número de actividades de este tipo en la región.

Подход на основе развития транспортных коридоров позволяет решить эту проблему благодаря сосредоточению рентабельных инвестиционных проектов в промышленном секторе вдоль определенных транспортных коридоров, связывающих районы производства внутри стран с портами, при одновременном осуществлении инвестиций в инфраструктуру.
El enfoque del establecimiento de un corredor resuelve esta cuestión mediante el propósito de concentrar los proyectos de inversiones industriales viables dentro de corredores seleccionados que enlacen las zonas de producción interiores con los puertos, al mismo tiempo que se realiza la inversión en infraestructura.

И действительно, экономическая статистика, опубликованная после референдума, свидетельствует о бычьих настроениях в промышленном секторе, а Национальный институт экономических и социальных исследований недавно спрогнозировал появление небольшого профицита в платежном балансе Британии к 2019 году.
Sin duda, los datos económicos publicados desde el referéndum sugieren una tendencia alcista en el sector manufacturero y el Instituto Nacional de Investigaciones Económicas y Sociales pronosticó recientemente que la balanza de pagos del Reino Unido podría lograr un pequeño superávit en el año 2019.

Одним из способов поощрения создания более крупных предприятий является стимулирование прямых иностранных инвестиций в промышленном секторе Африки, поскольку фирмы, находящиеся в иностранной собственности, обычно бывают крупнее отечественных предприятий и в большей степени ориентированы на экспорт.
Uno de los métodos de promover empresas grandes es alentar la inversión extranjera directa en el sector manufacturero africano, ya que las empresas de propiedad extranjera tienden a ser mayores que las nacionales y están más orientadas a las exportaciones.