ПРОМЫШЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• industriales
• manufacturados
• industrializados
• industrial
• manufactureras

Примеры использования Промышленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наладить связи с промышленными и другими предприятиями на местах.
Crear vínculos con las industrias y las empresas locales.

Документ для ведения диалога, подготовленный деловыми промышленными кругами***.
Documento de diálogo presentado por empresas e industrias***.

Глобализация- это нечестная игра, правила которой написаны богатыми промышленными странами для богатых промышленных стран.
Así la globalización es un juego injusto, con reglas escritas por países industrializados ricos para países industrializados ricos.

Если мы рассмотрим историю роста, времена« скачков» всегда были сопряжены с промышленными революциями.
Si vemos la historia del crecimiento, momentos de gran crecimiento siempre se han alimentado de grandes revoluciones fabriles.

Торговля промышленными товарами в странах СНГ, которая составляла основную долю торговли в период до получения независимости, пока не вышла на прежний уровень.
El comercio de productos manufacturados de los países de la CEI, que representaba el grueso del comercio en la época anterior a la independencia, aún tiene que recuperarse.

Сметные эксплуатационные расходы в соответствии с промышленными стандартами.
Costos estimados de conservación acordes con las normas del sector.

В нем участвовало более 5000 экспонентов, наиболее посещаемыми были те, кто занимался сельским хозяйством, продовольствием, механической промышленностью и промышленными продуктами.
Participaron más de 5.000 expositores, los más visitados los de agricultura, alimentación, industrias mecánicas y productos manufacturados.

Партнерство с научно-исследовательскими и промышленными организациями Юга.
Asociaciones con organismos de investigación y con industriales del Sur.

Кроме того, высокие тарифы среди развивающихся стран продолжают ограничивать перспективы для расширения торговли промышленными товарами по линии Юг- Юг.
Además, los elevados aranceles impuestos entre los países en desarrollo siguen limitando las perspectivas de expansión del comercio Sur-Sur de productos manufacturados.

В настоящее время развивающиеся страны обеспечивают приблизительно одну третью часть мировой торговли промышленными товарами, в то время как в 80х годах этот показатель составлял 12 процентов.
Los países en desarrollo poseen ahora en torno a una tercera parte del comercio mundial de productos manufacturados, en comparación con un 12% en los años ochenta.

Поэтому в зрелых производственных системах ТНК и другие крупные компании тесно взаимодействуют со вспомогательными промышленными и сервисными фирмами.
En sistemas de producción maduros, las ETN y otras grandes empresas están, por tanto, estrechamente entrelazadas con empresas complementarias de fabricación y prestación de servicios.

Если учесть многочисленные двусторонние научные и технические программы с крупными промышленными странами, то финансовые и другие потери будут гораздо выше;
Las pérdidas financieras y de otro tipo son mucho mayores si también se tienen en cuenta numerosos programas bilaterales de cooperación científica y técnica con los principales países industrializados;

Когда я бросаю взгляд на мир, я вижу много развивающихся стран, изобилующих экспортными товарами, которые они должны продать: текстилем, продовольствием, промышленными товарами.
Al mirar al mundo, veo a muchos países en desarrollo que poseen ingentes cantidades de exportaciones por vender, a saber, telas, alimentos, productos manufacturados.

Дополнительная информация была получена в результате поиска в открытых источниках и благодаря материалам, представленным промышленными органами и неправительственными природоохранными организациями.
Se recogieron más datos mediante búsquedas en literatura de acceso público y en informes presentados por órganos de la industria y organizaciones no gubernamentales.

Консультативный совет Канады признал в докладе 1994 года, что канадская система налоговых скидок является наиболее привлекательной по сравнению с другими промышленными странами.
En un informe de 1994, la Junta de Conferencias del Canadá reconoció que el sistema de descuentos impositivos canadiense era más generoso que el de los demás países industrializados.

Обсуждались также пути укрепления доверия между научными и промышленными кругами в целях налаживания более инновационных партнерств, как это делается в Европе и Северной Америке.
También se debatió de qué forma podía mejorarse la confianza entre el ámbito académico y el industrial para fomentar más asociaciones innovadoras, tal como ocurría en Europa y América del Norte.

Во-первых, во время золотой лихорадки латиноамериканской приватизации все, начиная от предприятий общественного пользования и заканчивая промышленными компаниями, было включено в аукционный блок.
Primero, en la fiebre del oro de la privatización de América Latina, todo, desde los servicios públicos hasta las compañías manufactureras, salió a remate.

Их следует решать на основе укрепления глобального партнерства между промышленными странами, развивающимися странами, странами с переходной экономикой и межправительственными институтами.
Hay que abordar esos problemas fortaleciendo la asociación mundial entre los países industrializados, los países en desarrollo, los países con economías en transición y las instituciones intergubernamentales.

В торговле между африканскими странами наблюдается обратная тенденция: более равномерное распределение между топливными материалами, не связанными с топливом основными продуктами, продовольствием и промышленными товарами.
El comercio intracontinental muestra un marcado contraste: se distribuye de manera más uniforme entre combustibles, productos primarios distintos de los combustibles, alimentos y productos manufacturados.

Мы должны определить правила игры между промышленными и развивающимися странами и между основными экономическими действующими лицами, малыми и средними предприятиями и гражданами в наших странах, которые работают и являются производителями.
Debemos definir las reglas del juego entre los países industrializados y los países en desarrollo; entre los grandes operadores económicos, las pequeñas y medianas empresas y los ciudadanos de nuestros países que trabajan y producen.

Участники Семинара подтверждают также призыв к созданию баз данных и сетей в глобальном масштабе, посвященных процессам заключения договоренностей и ведения переговоров между коренными народами и промышленными компаниями.
Los participantes en el seminario reiteraron también el llamamiento al establecimiento de bases de datos y redes a escala mundial para los acuerdos y procesos de negociación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Так, предпринимаемые ими усилия в целях увязки вопросов охраны окружающей среды и условий труда с вопросами, касающимися торговли промышленными товарами, представляют собой явную попытку лишить развивающиеся страны их жалкого преимущества в конкурентной борьбе.
Por ejemplo, sus intentos destinados a vincular el medio ambiente y las normas laborales al comercio de productos manufacturados constituye un claro intento de denegar a los países en desarrollo sus magras ventajas competitivas.

Однако внутрирегиональная торговля по-прежнему является незначительной, главным образом из-за отсутствия факторов взаимодополняемости, а также существования традиционных, устоявшихся торговых отношений с промышленными странами.
Sin embargo, el comercio intrarregional aún era insignificante, básicamente debido a una falta de complementariedades y a la existencia de relaciones comerciales tradicionales establecidas desde mucho tiempo con países industrializados.

Навязанный высокоразвитыми промышленными странами контроль за экспортом технологии двойного назначения и другими видами чувствительной технологии не следует использовать для предотвращения доступа развивающихся стран к технологии для мирных целей развития.
Los controles impuestos por países altamente industrializados a la exportación de tecnologías de doble uso y otros tipos de tecnología sensible no deberían emplearse para impedir el acceso de los países en desarrollo a la tecnología con fines pacíficos y de desarrollo.

В рамках инициативы ЮНИДО по созданию потенциала в области торговли оказывается помощь развивающимся странам в преодолении этих препятствий и обеспечении для них большей доли в международной торговле промышленными товарами.
Por medio de su iniciativa de fomento de la capacidad comercial, la ONUDI ayuda a los países en desarrollo a hacer frente a esos obstáculos y les proporciona los medios para aumentar su participación en el comercio internacional de productos manufacturados.

Трансграничное загрязнение, вызываемое вредными промышленными выбросами таджикской алюминиевой компании<< Талко>gt;, создает угрозу для экологической безопасности, источников существования и устойчивого развития в Узбекистане, Таджикистане и других странах.
La contaminación transfronteriza causada por las emisiones industriales perjudiciales de la Empresa Tayika de Aluminios(TALCO) pone en peligro la seguridad ambiental, los medios de subsistencia y el desarrollo sostenible de Uzbekistán, Tayikistán y otras regiones.

Деятельность ЮНЕП по осуществлению СПМРХВ будет проводиться в координации с национальными правительствами, партнерами по МПРРХВ, региональными межправительственными организациями, МФХБ, неправительственными организациями и промышленными ассоциациями.
Las actividades del PNUMA para la aplicación del SAICM se emprenderían en coordinación con los gobiernos nacionales, los asociados del IOMC, las organizaciones intergubernamentales regionales, IFCS, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones industriales.

Это отражает подмеченную в ходе многочисленных обследований тенденцию к широкому внедрению промышленными фирмами в той или иной форме программы повышения качества и производительности, причем все больший упор делается на профессиональную подготовку и повышение квалификации людских ресурсов.
Se refleja aquí una tendencia capturada en numerosas encuestas sobre la adopción generalizada, entre las empresas manufactureras, de algún tipo de programa para mejorar la calidad y la productividad, con un interés creciente en la capacitación y mejoramiento de los recursos humanos.

Участников семинаров, проведенных в Южной Якутии, волновало индустриальное освоение их территорий, в частности сокращение оленьих пастбищ, экологическая деградация и отсутствие диалога между оленеводами и промышленными компаниями.
Los participantes de los cursillos celebrados en Yakutia meridional manifestaron su preocupación por la explotación industrial de sus territorios, en particular por la reducción de los pastos para renos, la degradación ambiental y la falta de diálogo entre los pastores y las empresas industriales.

Полезную роль в этой связи могла бы сыграть эффективная координация макроэкономической политики между крупными промышленными странами и механизмами, содействующими укреплению стабильности обменных курсов основных валют и притоку финансовых средств в развивающиеся страны.
Con este fin, sería necesario coordinar de forma eficaz las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados y los mecanismos que proporcionan una mayor estabilidad a los tipos de cambio entre las principales divisas y que llegaran corrientes financieras a los países en desarrollo.