ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países industrializados
• al mundo industrializado
• economías industrializadas

Примеры использования Промышленно развитыми странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявления ксенофобии также не ограничиваются промышленно развитыми странами.
La xenofobia no se limita al mundo industrializado.

Старение населения- это глобальное явление, последствия которого уже в течение длительного времени ощущаются не только промышленно развитыми странами.
El envejecimiento de la población representa un fenómeno mundial que desde hace tiempo afecta no sólo a los países industrializados.

Эту задачу можно решить лишь совместно с промышленно развитыми странами, пропагандирующими и передающими новые технологии в области" зеленой" химии и возобновляемых источников энергии.
Esto sólo puede hacerse realidad con economías industrializadas que impulsen y transfieran nuevas tecnologías en la esfera de la química ecológica y la energía renovable.

Эти реформы проводятся повсеместно и не ограничиваются промышленно развитыми странами.
Esas reformas estaban en marcha en todo el mundo y no se circunscribían al mundo industrializado.

Исчезновение тропических лесов объясняется обстоятельствами, аналогичными тем, которые в предыдущие столетия привели к вырубке лесов на территории, занимаемой сегодня промышленно развитыми странами.
Las talas de los bosques tropicales se deben a condiciones parecidas a las que en siglos anteriores causaron las talas de los bosques de los que hoy son países industrializados.

С 1980 года Корея подписала 45 соглашений, касающихся науки и техники, с промышленно развитыми странами.
Desde 1980, Corea ha firmado 45 acuerdos con países industrializados en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Куба отметила вызовы, с которыми столкнулся Суринам в связи с мировым экономическим кризисом, его недавним колониальным прошлым и международной эксплуатацией страны промышленно развитыми странами.
Cuba observó los retos que afrontaba Suriname debido a la crisis económica mundial, su reciente pasado colonial y la explotación internacional por países industrializados.

Второй показатель касается использования промышленно развитыми странами различных рычагов для ослабления конкурентоспособности некоторых развивающихся стран..
El segundo indicador está relacionado con el hecho de que los países industrializados recurren a distintos pretextos para debilitar el poder competitivo de algunos países en desarrollo.

Производство биомассы может распределяться поровну между развивающимися и промышленно развитыми странами.
La oferta de biomasa podría proceder por partes iguales de los países en desarrollo y de los países industrializados.

Оценка масштабов такой деятельности попрежнему ограничивается в основном несколькими промышленно развитыми странами, хотя в ряде развивающихся стран также предпринимаются усилия по сбору статистических данных.
La medición sigue limitándose en gran parte a un número de países industrializados, aunque se están adoptando medidas en unos pocos países en desarrollo para presentar datos estadísticos.

В этом отношении мы выражаем нашу озабоченность в связи с постепенным сокращением, начиная с 2004 года, объема помощи, предоставляемой промышленно развитыми странами.
A ese respecto, observamos con preocupación la disminución paulatina, desde 2004, del volumen de asistencia ofrecida por los países industrializados.

Появились сообщения о различных мерах помощи, принимаемых промышленно развитыми странами с целью облегчения проблем финансирования импорта в странах" азиатской пятерки".
Se ha tenido noticia de diversas medidas de asistencia por parte de países industrializados para aliviar los problemas de financiación de las importaciones de los cinco países de Asia más afectados.

Электронное управление также имеет важнейшее значение для сокращения<< цифрового разрыва>gt; между развивающимися и промышленно развитыми странами.
El gobierno electrónico también es fundamental para reducir la brecha entre los países en desarrollo y el mundo industrializado.

Правительство его страны выступает за сохранение сбалансированных отношений сотрудничества с развивающимися и промышленно развитыми странами в области использования космического пространства в мирных целях.
Su Gobierno se propone mantener relaciones de cooperación equitativas tanto con países en desarrollo como con países industrializados en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Из 150 полученных секретариатом Конференции национальных докладов 117 докладов представлены развивающимися странами, а 33- промышленно развитыми странами.
De los 150 informes nacionales recibidos por la secretaría de la Conferencia, 117 proceden de países en desarrollo y 33 de países industrializados.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили озабоченность в связи с разочаровывающим невыполнением международных обязательств, добровольно взятых на себя промышленно развитыми странами на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, проведенной в Рио-де-Жанейро.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por la falta desalentadora de cumplimiento de los compromisos internacionales voluntariamente contraídos por los países industrializados en la Cumbre de la Tierra de Río.

Из 167 полученных секретариатом Конференции национальных докладов 124 доклада были представлены развивающимися странами и 43- промышленно развитыми странами.
De los 167 informes nacionales recibidos por la secretaría de la Conferencia, 124 procedían de países en desarrollo y 43 de países industrializados.

Это положение усугубляется вследствие сокращения помощи, предоставляемой промышленно развитыми странами, уменьшения числа обязательств в отношении пополнения ресурсов на оказание международной помощи в целях развития и отказа ликвидировать прежние задолженности.
Esa situación se agrava en virtud de la reducción de la asistencia que prestan los países industrializados, de la disminución de las promesas de reposición de recursos para la asistencia internacional para el desarrollo y de la negativa a liquidar atrasos anteriores.

Это требует в обязательном порядке реализации целей встречи на высшем уровне в Рио и выполнения обязательств, взятых на себя впоследствии промышленно развитыми странами.
Esto implica necesariamente la puesta en práctica de los objetivos de la cumbre de Río y el cumplimiento de otros compromisos asumidos con posterioridad por los países industrializados.

Глобальные усилия по урегулированию кризиса в области развития на протяжении многих лет отражали различия в восприятии между промышленно развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
Los esfuerzos mundiales por abordar la crisis del desarrollo han reflejado a lo largo de los años una dicotomía de percepción entre los países industrializados del Norte y los países en desarrollo del Sur.

Эта система должна защищать и поддерживать торговые отношения стран третьего мира с промышленно развитыми странами и, более того, позволить странам со слабой экономикой преодолеть ее и полностью интегрироваться в мировую экономику.
Dicho sistema deberá proteger y apoyar las relaciones comerciales de los países del tercer mundo con los países industrializados y, además, permitir que los países de economías débiles dejen de estar marginados y se incorporen plenamente a la economía mundial.

Требуются более последовательные и согласованные многосторонние действия, предусматривающие существенное сокращение выбросов промышленно развитыми странами и создание стимулов для других стран..
Se necesitan medidas multilaterales más concertadas y coherentes que reduzcan considerablemente las emisiones de los países industrializados, e incentivos para que otros países adopten medidas.

Обращается с призывом к установлению на Конференции конструктивного диалога между промышленно развитыми странами и развивающимися странами, который позволил бы добиться реального учета законных устремлений и интересов Африки в области индустриализации;
Hace un llamamiento para que durante dicha Conferencia se entable un diálogo constructivo entre los países industrializados y los países en desarrollo, que permita recoger, de hecho, las aspiraciones e intereses legítimos de Africa en el ámbito de la industrialización;

Направляемые на демонтаж списанные суда являются одним из главных источников опасных отходов, передаваемых промышленно развитыми странами развивающемуся миру.
Los buques que han llegado al final de su vida útil y se envían para el desguace representan una de las principales corrientes de desechos peligrosos que se transfieren de los países industrializados al mundo en desarrollo.

Вместе с тем другие меры в рамках режима изменения климата должны обеспечивать изменение промышленно развитыми странами своих моделей производства, с тем чтобы можно было обеспечить достижение целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Con todo, era preciso adoptar otras medidas en el régimen relativo al cambio climático para asegurar que los países industrializados modificaran sus modalidades de producción con el fin de alcanzar el objetivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Г-н ЛОНДОНЬО( Колумбия) говорит, что осуществление Повестки дня на XXI век сдерживали некоторые обстоятельства и неопределенности, связанные, в частности, с невыполнением промышленно развитыми странами своих обязательств.
El Sr. LONDOÑO(Colombia) dice que la aplicación del Programa 21 se ha enfrentado a distintos obstáculos e incertidumbres asociados en particular con el hecho de que los países industrializados no han dado cabal cumplimiento a sus compromisos.

Многие делегации заявили, что важнейшей задачей, стоящей перед промышленно развитыми странами, является сведение к минимуму негативных последствий производства и потребления и оказание поддержки усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Muchas delegaciones dijeron que el mayor problema que debían enfrentar los países industrializados era reducir al mínimo los efectos negativos de las modalidades de consumo y producción y ayudar a ese respecto a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Протекционистские меры, строгие медицинские стандарты и нормы качества, а также субсидии, выплачиваемые промышленно развитыми странами своим производителям, затрудняют развивающимся странам, зависящим от экспорта сырья, пробиться на рынки развитых стран..
Las medidas proteccionistas, el rigor de las normas de salud y calidad y las subvenciones que pagan los países industrializados a sus propios productores dificultan la entrada de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos en los mercados de los países desarrollados.

Этот процесс ускорился за 25 лет после нефтяных кризисов 70- х годов, когда большинство развивающихся стран существенно расширили свое взаимодействие с другими странами, и особенно с промышленно развитыми странами и международными организациями.
Este proceso se aceleró en los 25 años posteriores a la crisis del petróleo del decenio de 1970, cuando la mayoría de los países en desarrollo experimentaron un aumento significativo en sus interacciones con otros países, especialmente con los países industrializados y las organizaciones internacionales.

Существует неотложная необходимость в выявлении путей увеличения объемов финансовых средств, выделяемых промышленно развитыми странами на цели развития предприятий как государственного, так и частного секторов в развивающихся странах, а также в странах с экономикой переходного периода.
Es preciso identificar con carácter de urgencia las formas de aumentar la financiación para el desarrollo que las economías industrializadas brindan a las economías en desarrollo y a las economías en transición para las empresas de los sectores público y privado.