НЕКОТОРЫМИ РАЗВИТЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países desarrollados

Примеры использования Некоторыми развитыми странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, некоторыми развитыми странами заключены ССТ, в которых находят отражение принятые у них стандарты защиты ИС.
Algunos países desarrollados, por ejemplo, han negociado acuerdos de libre comercio que reflejan sus normas de protección de la propiedad intelectual.

В преамбуле отмечена с признательностью поддержка, продемонстрированная на настоящий день некоторыми развитыми странами в рамках этого процесса.
En el preámbulo también se señala con aprecio el respaldo brindado hasta ahora a este proceso por algunos países desarrollados.

В последнее время, однако, некоторыми развитыми странами проводятся в жизнь репрессивные законы, ущемляющие права мигрантов.
No obstante, en fechas recientes, algunos países desarrollados han estado adoptando leyes represivas que infringen los derechos de los migrantes.

Сент-Люсия признает важные обязательства, взятые на протяжении лет некоторыми развитыми странами- партнерами в отношении финансирования развития.
Santa Lucía reconoce los importantes compromisos que algunos países desarrollados que son nuestros aliados han asumido con relación a la financiación para el desarrollo.

Некоторыми развитыми странами и организациями созданы информационные службы( например, служба мониторинга засухи) или фонды поддержки сельского хозяйства.
Algunos países desarrollados y organizaciones han establecido servicios de información(por ejemplo, de vigilancia de la sequía) y fondos de apoyo a la agricultura.

Таким образом, по сравнению с другими странами континента и некоторыми развитыми странами Венесуэла демонстрирует низкий уровень безработицы.
De este modo, Venezuela mantiene una tasa de desempleo baja en comparación con otras naciones del continente y de algunos países desarrollados.

Многие африканские страны, включая Судан, серьезно обеспокоены избирательностью и двойными стандартами в применении принципа универсальной юрисдикции некоторыми развитыми странами.
Muchos países africanos, como el Sudán, están seriamente preocupados por la selectividad y el doble rasero que utilizan algunos países desarrollados cuando aplican la jurisdicción universal.

В этой связи вызывают одобрение решения, принятые некоторыми развитыми странами в отношении определенных категорий обязательств африканских стран с низким уровнем дохода.
Al respecto, resultan alentadoras las decisiones adoptadas por algunos países desarrollados sobre ciertas categorías de obligaciones de losSr. Lamamra.

Вместе с тем страна не смогла в полной мере реализовать указанные права в силу ряда факторов, главные среди которых- это незаконные санкции, введенные некоторыми развитыми странами в отношении Зимбабве.
No obstante, el país no ha podido hacerlos plenamente efectivos debido a diversos factores, entre los que destacan las sanciones ilegales impuestas a Zimbabwe por algunos países desarrollados.

Зимбабве стала жертвой односторонних санкций, наложенных некоторыми развитыми странами лишь потому, что ее правительство начало процесс справедливого распределения земли.
Zimbabwe es víctima de las sanciones unilaterales impuestas por algunos países desarrollados debido simplemente al proceso de distribución equitativa de la tierra que ha iniciado el Gobierno.

Приветствуя усилия, прилагаемые некоторыми развитыми странами, необходимо также призвать другие страны оказывать поддержку в соответствии с принятыми ими международными обязательствами.
Aunque cabe felicitarse por los esfuerzos realizados por algunos países desarrollados, también hay que instar a otros a que presten apoyo de acuerdo con los compromisos contraídos a nivel internacional.

Ряд участников дискуссии отметили широкую поддержку деятельности в целях развития, оказываемую некоторыми развитыми странами, что выражается не только в предоставлении ресурсов, но и в готовности осуществить необходимые реформы.
Algunos participantes señalaron el amplio apoyo de que gozaba el desarrollo en algunos países desarrollados, apoyo que se reflejaba en la asignación de recursos y en la buena disposición a emprender las reformas necesarias.

Кроме того, туристы, которые издалека летят самолетами, чтобы побывать на наших берегах, сейчас вынуждены платить обременительные налоги на авиабилеты, взимаемые некоторыми развитыми странами для финансирования мер по адаптации к изменению климата.
Además, los turistas que viajan largas distancias por vía aérea para visitar nuestras costas ahora tienen que pagar un oneroso impuesto sobre los pasajes, creado en algunos países desarrollados para financiar las medidas de adaptación al cambio climático.

ОИКООН рассмотрел также вопрос о возрастании значения сети Интернет как четвертого средства распространения информации, признавая при этом, что в настоящее время сфера ее действия в основном ограничивается лишь некоторыми развитыми странами.
El CMINU también examinó la creciente importancia que ha adquirido la Internet como cuarto medio para la difusión de la información, reconociendo a la vez que en la actualidad sus alcances en gran medida estaban limitados a ciertos países desarrollados.

Такая практика ведет к принудительным экономическим мерам, как, например, замораживание авуаров и конфискация некоторыми развитыми странами имущества, принадлежащего ряду развивающихся стран, в том числе моей стране..
Entre esas prácticas se encuentran medidas económicas coercitivas, tales como el congelamiento y la confiscación de bienes por parte de algunos países desarrollados contra los bienes de una serie de países en desarrollo, incluido el mío.

В международном контексте необходимо предпринять шаги для улучшения условий торговли, в частности цен на сырьевые товары, ликвидации протекционизма и отмены субсидий в сельском хозяйстве, предоставляемых некоторыми развитыми странами.
En el contexto internacional, se deben tomar medidas para mejorar los términos de intercambio, particularmente los precios de los productos básicos, desmantelar el proteccionismo en el comercio internacional y eliminar los subsidios agrícolas por parte de algunos países desarrollados.

Первый шаг, который следует предпринять в этой связи, должен заключаться в отмене принудительных мер, принимаемых некоторыми развитыми странами с целью недопущения передачи некоторым развивающимся странам технологий и научных знаний.
La primera medida que debe tomarse a ese respecto es poner fin a las medidas de coacción que han adoptado algunos países desarrollados para obstaculizar la transferencia de tecnologías y de conocimientos científicos a determinados países en desarrollo.

Вот почему эти страны признательны за усилия, предпринимаемые в рамках Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, в частности, за идею полного списания долгов, высказываемую некоторыми развитыми странами- кредиторами.
Por otra parte, esos países agradecen los esfuerzos desplegados en el marco de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME), que comprende la eliminación total de la deuda que ofrecen ciertos países desarrollados acreedores.

Кроме того, меры экономического принуждения и односторонние действия, которые были приняты некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим международным документам.
Además, las medidas económicas coercitivas y las acciones unilaterales que han adoptado algunos países desarrollados en contra de los países en desarrollo se oponen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость того, чтобы развитые страны приняли на себя повышенные обязательства в рамках официальной помощи в целях развития, объявленные некоторыми развитыми странами на Международной конференции по финансированию развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la urgente necesidad de que los países desarrollados faciliten los fondos adicionales de ayuda oficial para el desarrollo que prometieron varios países desarrollados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo.

Г-н Тун( Мьянма) указывает на сохранение протекционизма в международной торговой системе, несмотря на данное некоторыми развитыми странами обязательство сократить или ликвидировать нетарифные барьеры на пути экспорта продукции из развивающихся стран..
El Sr. Tun(Myanmar) se refiere a la persistencia del proteccionismo en el sistema comercial internacional, pese al compromiso de algunos países desarrollados de reducir o eliminar los aranceles y los obstáculos no arancelarios a los productos de exportación de los países en desarrollo.

Те торговые преференции, которые были даны этим странам, используются недостаточно, в частности, в связи с препятствиями нетарифного характера, а экспортные субсидии, применяемые некоторыми развитыми странами, препятствуют слабо развитым странам полноценно участвовать в международной торговле.
Las preferencias comerciales concedidas a esos países siguen utilizándose poco a causa sobre todo de los obstáculos no arancelarios y de las subvenciones a la exportación que conceden ciertos países desarrollados, lo que les impide participar plenamente en el comercio internacional.

В силу своего географического положения и в результате политики ограничений и высылки, проводимой некоторыми развитыми странами, Алжир, который ранее служил отправной точкой и пунктом транзита для миграционных потоков, теперь превращается в страну назначения мигрантов.
Por su posición geográfica y a causa de las políticas de restricción y devolución de algunos países desarrollados, Argelia se está transformando en país de destino, después de haber servido de punto de partida y tránsito de corrientes migratorias.

Односторонние меры, принятые некоторыми развитыми странами против арабских государств, подрывают глобальную систему торговли и являются нарушением резолюции 64/ 189 Генеральной Ассамблеи об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран..
Las medidas unilaterales que algunos países desarrollados han impuesto a los Estados Árabes socavan el sistema de comercio mundial e infringen la resolución 64/189 de la Asamblea General sobre medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo.

В области торговли позитивная реакция на уровне международной политики была ограниченной, выражаясь главным образом в предоставлении некоторыми развитыми странами беспошлинного и не ограниченного квотой доступа к продукции африканских наименее развитых стран..
En la esfera del comercio, ha habido una respuesta internacional positiva limitada en materia de políticas, que consistió principalmente en la concesión por parte de algunos países desarrollados de acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a productos provenientes de los países africanos menos adelantados.

Министры заявили о настоятельной необходимости незамедлительной отмены некоторыми развитыми странами законов и положений, оказывающих негативное воздействие на другие страны, и других экономических мер принуждения, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран..
Los Ministros expresaron la urgente necesidad de que determinados países desarrollados eliminaran de inmediato las leyes y normativas que tuvieran consecuencias extraterritoriales adversas, así como las medidas económicas de todo tipo de carácter coactivo, como las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность в связи с ухудшением финансового положения Организации, обусловленным главным образом невыполнением некоторыми развитыми странами положений Устава в форме неуплаты в полном объеме начисленных им взносов в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por el deterioro de la situación financiera de la Organización, debido principalmente a que algunos países desarrollados incumplían las disposiciones de la Carta al no pagar íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Деформирующее воздействие, оказываемое производственными субсидиями, предоставляемыми некоторыми развитыми странами в отношении сельскохозяйственных товаров, в сочетании с тарифными пиками, эскалацией ставок таможенных пошлин и техническими барьерами в торговле еще больше осложняет и без того непростое положение НРС.
Las distorsiones provocadas por las subvenciones a la producción ofrecidas por algunos países desarrollados a los productos agrícolas, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y los obstáculos técnicos al comercio habían complicado la difícil situación de los países menos adelantados.

Они также выразили глубокую озабоченность новыми иммиграционными законами и положениями, принятыми некоторыми развитыми странами, которые привели к массовой высылке выходцев из неприсоединившихся стран и других развивающихся стран и нарушению их основных прав человека.
Además, expresaron su profunda preocupación por las nuevas leyes y normas de inmigración aprobadas por algunos países desarrollados, que conducen a la deportación masiva de los migrantes procedentes de los países no alineados y de otros países en desarrollo y a la violación de los derechos humanos fundamentales.

В этой связи мы одобряем принимаемые в последнее время некоторыми развитыми странами меры по увеличению выделяемой ими на цели развития помощи и особенно признательны тем из них, которые уже достигли цели выделения на такую помощь, 7 процента их валового внутреннего продукта( ВВП), превзошли ее или обязались ее добиться.
En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas adoptadas recientemente por algunos países desarrollados para aumentar su asistencia para el desarrollo. En particular, damos las gracias a los que en la actualidad cumplen, rebasan o se han comprometido a alcanzar la meta de aportar el 0,7% de su producto interno bruto.