ПРОМЫШЛЕННЫХ КРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• industria
• el sector industrial
• industrias

Примеры использования Промышленных кругов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие и ответственность промышленных кругов.
Participación y responsabilidad del sector industrial.

Кроме того, один из представителей промышленных кругов предложил услуги эксперта по асбесту для оказания консультативных услуг в будущем.
Además, un representante del sector industrial ofreció los servicios de un experto en amianto para futuras tareas de consulta.

Vii. расширение участия деловых и промышленных кругов.
VII. FORTALECIMIENTO DE LA PARTICIPACIÓN DEL COMERCIO Y LA INDUSTRIA.

Участие промышленных кругов также может рассматриваться в качестве многообразного процесса, который мог бы включать следующие меры:.
La participación del sector industrial puede también contemplarse como un proceso multifacético en el que cabe incluir las siguientes medidas:.

Этим делегациям часто оказывают поддержку представители промышленных кругов Соединенного Королевства и Агентства по ядерному регулированию. Цели и задачи.
Las delegaciones cuentan a menudo con el apoyo de miembros del sector industrial del Reino Unido y de la Oficina de Regulación Nuclear.

Он поблагодарил представителей промышленных кругов за их участие и вклад в осуществление режима охраны озонового слоя и пожелал Сторонам всяческих успехов в их работе.
Agradeció al sector industrial por su participación y sus contribuciones al régimen del ozono y deseó a las Partes éxito en sus deliberaciones.

Преподаватели представляли широкий круг университетов, научно-исследовательских институтов, промышленных кругов, неправительственных организаций и международных учреждений.
Los instructores representaban una gran variedad de universidades, instituciones de investigación, industrias, organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales.

День трудового места, который планируется отметить на четвертой сессии, продемонстрирует вклад рабочих, профсоюзов, деловых и промышленных кругов в устойчивое развитие.
El Día del Lugar de Trabajo, previsto para el cuarto período de sesiones, ayudará a poner de relieve la contribución de los trabajadores, los sindicatos, las empresas y las industrias al desarrollo sostenible.

Наблюдатель от Международной торговой палаты( МТП) указал, что на уровне деловых и промышленных кругов реализуются многочисленные программы, направленные на поощрение ответственного отношения к окружающей среде.
El observador de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) señaló que las empresas y las industrias habían puesto en marcha muchos programas para fomentar una conducta ambiental responsable.

С заявлениями выступили также представители следующих основных групп: коренных народов; детей и молодежи; женщин; деловых и промышленных кругов; и неправительственных организаций.
También formulan declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: pueblos indígenas; niños y jóvenes; mujeres; empresas e industrias; y organizaciones no gubernamentales.

Доклад о ходе реализации элементов экологически чистого производства на национальном и региональном уровнях, который служил бы руководством для национальных органов и промышленных кругов.
Preparación de un informe sobre los adelantos realizados en la puesta en práctica de una producción menos contaminante a nivel local y regional para orientar a las autoridades e industrias nacionales.

Многие страны занимаются разработкой соответствующих программных установок и стратегий и созданием необходимой организационной базы для информирования промышленных кругов и организации соответствующего обучения.
Muchos países están desarrollando las políticas y estrategias necesarias para proporcionar información y capacitación a las industrias y estableciendo el marco institucional pertinente.

В дискуссиях" за круглым столом" приняли участие около 200 представителей Сторон, международных организаций, деловых и промышленных кругов, неправительственных организаций( НПО) и средств массовой информации.
Asistieron al debate de mesa redonda unos 200 participantes que representaban a las Partes, las organizaciones internacionales, las empresas e industrias, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los medios de información.

С заявлениями выступили также представители следующих основных групп: трудящихся и профсоюзов; женщин; научно-технического сообщества; деловых и промышленных кругов; коренных народов.
También hicieron declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: los trabajadores y los sindicatos, las mujeres, la comunidad científica y tecnológica, las empresas y la industria, y los pueblos indígenas.

Этот вопрос будет фигурировать в повестке дня намеченной на 2000 год конференции, посвященной роли военных и промышленных кругов в обеспечении экологического качества Мирового океана.
Esa cuestión figurará en el programa de una conferencia, que se celebrará en 2000, sobre el papel del estamento militar y el sector industrial en la defensa de la calidad ambiental de los océanos.

Привлечения промышленных кругов Польши к участию в совместных усилиях, направленных против выявленных либо потенциальных террористических организаций, в рамках деятельности по поддержанию международного мира и стабильности;
Incorporar a la industria de Polonia en las actividades conjuntas dirigidas contra organizaciones terroristas posibles o reales y en favor de la paz y la estabilidad internacionales;

Требуется создать на долгосрочной основе доверие между партнерами, примирить и координировать зачастую конкурирующие позиции участников из промышленных кругов, а также между ними и экологическим сообществом.
Es preciso fomentar una confianza duradera entre los asociados, y conciliar y coordinar posiciones a menudo encontradas entre interesados directos del sector industrial, y también entre el sector industrial y la comunidad ambiental.

Поэтому устойчивое развитие во все большей степени рассматривается как партнерство между государственным и частным секторами с участием профсоюзов, групп по защите окружающей среды и групп потребителей, а также правительства и промышленных кругов.
Por consiguiente, el desarrollo sostenible se percibía cada vez más como una asociación entre los sectores público y privado, en que participaban los sindicatos, los grupos ecologistas y los grupos de consumidores, al igual que el gobierno y la industria.

После вступительных заявлений Председателя, Исполнительного секретаря РКИКООН, Председателя ГЭПТ и представителя деловых и промышленных кругов каждый участник группы выступил с заявлением по теме соответствующего сегмента.
Tras las declaraciones introductorias de la Presidencia, la Secretaria Ejecutiva de la Convención, el Presidente del GETT y un representante de las empresas y la industria, cada miembro del Grupo formuló una declaración sobre el tema del segmento.

КОПЕРНИКУС функционирует в качестве механизма налаживания связей в целях сотрудничества между университетами Европы для обмена знаниями и опытом и выполнения функций партнера промышленных кругов и государственных властей на местном уровне.
COPÉRNICO funciona a manera de instrumento de coordinación de las actividades de cooperación entre las universidades europeas para el intercambio de conocimientos y experiencias y la asociación con autoridades e industrias a nivel local.

Просит секретариат распространить на всех языках Организации Объединенных Наций технические руководящие принципы среди Сторон, подписавших государств, межправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций и промышленных кругов;
Pide a la secretaría que difunda las directrices técnicas a las Partes, signatarios, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales ambientales y el sector industrial en todos los idiomas de las Naciones Unidas;

С заявлениями выступили представители следующих основных групп: женщин; научно-технического сообщества; местных органов власти; деловых и промышленных кругов; фермеров; трудящихся и профсоюзов; детей и молодежи.
Hicieron declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: las mujeres; la comunidad científica y tecnológica, las autoridades locales, las empresas y la industria, los agricultores, los trabajadores y sindicatos, y los niños y los jóvenes.

Процесс неоднократного внесения поправок в национальное законодательство, а также процесс проведения широкомасштабной конверсии- это не простые процессы, и любое ускорение работы по отказу от ГХФУ по сравнению с утвержденными графиками может вызвать хаос среди правительств и промышленных кругов.
Asimismo, no era un proceso sencillo enmendar repetidamente la legislación nacional o llevar a cabo extensos procesos de conversión, y cualquier aceleración de los calendarios de la eliminación de los HCFC invitaba la posibilidad de crear el caos entre los gobiernos y las industrias.

Любые последующие задачи будут осуществляться специальной группой по последующим мерам с участием заинтересованных Сторон, подписавших государств, промышленных кругов, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов.
El resto de las tareas de seguimiento se asignaron a un grupo especial de seguimiento en el que participan Partes, entidades signatarias, el sector industrial, organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos.

Некоторые участники отметили важность непрерывности диалога по вопросам политики между развитыми, развивающимися странами и странами с переходной экономикой при участии представителей частного сектора, промышленных кругов и неправительственных организаций.
Algunos participantes señalaron la importancia que tenía la continuación del diálogo sobre cuestiones de política entre los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías de transición, con la participación de representantes del sector privado, la industria y las organizaciones no gubernamentales.

Постановляет, что любые последующие необходимые задачи будут осуществляться секретариатом с участием заинтересованных Сторон, подписавших государств, промышленных кругов, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов;
Decide que cualesquiera tareas de seguimiento que puedan requerirse serán realizadas por la Secretaría con la participación de Partes interesadas, entidades signatarias, el sector industrial, organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos;

Просит секретариат распространить формы уведомления и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, среди Сторон, подписавших государств, межправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций и промышленных кругов.
Pide a la secretaría que distribuya los formularios para los documentos de notificación y movimiento, junto con las instrucciones sobre la manera de utilizar esos formularios, entre las Partes, los signatarios, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones ambientales no gubernamentales y la industria.

Любые последующие задачи, выполнение которых может потребоваться, будут осуществляться специальной группой по последующим мерам, с участием заинтересованных Сторон, подписавших государств, промышленных кругов, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов;
Cualesquiera tareas de seguimiento que puedan requerirse serán realizadas por un grupo de seguimientos, con la participación de las Partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos que deseen contribuir;

Основная цель заключалась в оказании каждой из трех стран- партнеров содействия в разработке сводного предложения о национальной системе РВПЗ на основе участия всех заинтересованных государственных министерств, а также промышленных кругов и неправительственных организаций.
El principal objetivo de esos proyectos era ayudar a los tres países participantes a diseñar una propuesta consolidada para establecer sistemas nacionales de registros de emisiones y transferencias de contaminantes por medio de un proceso en el que participaran todos los ministerios competentes, así como las industrias y organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Компетентные государственные органы: министерство экономики, Таможенное управление, Национальное бюро по химикатам и Управление по ядерной безопасности-- активно сотрудничают и организуют семинары и практикумы по ознакомлению промышленных кругов с их юридическими обязанностями в этой сфере.
Los organismos gubernamentales competentes(el Ministerio de Economía, la Dirección de Aduanas, la Junta Nacional de Productos Químicos y la Dirección de Seguridad Nuclear) cooperan activamente y organizan cursos y seminarios a fin de informar a la industria acerca de sus obligaciones jurídicas en este ámbito.