ПРОМЫШЛЕННЫХ ОБРАЗЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• modelos industriales
• diseños industriales

Примеры использования Промышленных образцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривает международное депонирование промышленных образцов в Международном бюро ВОИС.
Prevé el depósito internacional de los dibujos y modelos industriales en la Oficina Internacional de la OMPI.

В отношении промышленных образцов действуют те же нормативные акты, что и в отношении патентов.
Con respecto a dibujos o modelos industriales: igual a lo que se indica supra, en relación con las patentes.

Количество прямых заявок на регистрацию промышленных образцов, поданных жителями страны.
Número de solicitudes directas de registro de diseños industriales presentadas por residentes en el país.

Определяются нормы, применимые к охране полезных моделей и промышленных образцов;
Se desarrolla la normativa aplicable a la protección de los modelos de utilidad y de los diseños industriales;

Должна быть обеспечена охрана самостоятельно созданных промышленных образцов, которые являются новыми или оригинальными.
Se protegerán los dibujos y modelos industriales creados independientemente que sean nuevos u originales.

Каждая страна вправе самостоятельно решать, будет ли это требование удовлетворяться в рамках авторского права или права промышленных образцов.
Incumbe a cada país cumplir esta obligación mediante la legislación sobre el derecho de autor o la legislación sobre dibujos o modelos industriales.

Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов( Босния и Герцеговина присоединилась 1 марта 1992 года);
Acuerdo de Locarno que establece una clasificación internacional para los dibujos y modelos industriales(Bosnia y Herzegovina se adhirió el 1º de marzo de 1992);

В Законе о промышленной собственности содержатся положения, касающиеся охраны изобретений, полезных моделей и промышленных образцов.
La Ley de propiedad industrial tiene disposiciones relativas a la protección de las invenciones, los modelos de utilidad y los diseños industriales.

Конкретные положения в отношении авторских прав, торговых знаков, географических признаков, промышленных образцов, патентов, конфигурации интегральных схем, торговых секретов.
Disposiciones específicas para los derechos de autor, las marcas de fábrica, las indicaciones geográficas, los diseños industriales, las patentes, los esquemas de trazado de circuitos integrados, los secretos comerciales.

Аруба является участником Парижского союза( 1883 год) по охране промышленной собственности и других союзов по защите патентов, товарных знаков и промышленных образцов.
Aruba es parte del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y de otros convenios sobre patentes, marcas comerciales y diseños industriales.

Включая Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов( Закон 1999 года, общие положения согласно Закону 1999 года, Закон 1960 года и Закон о Гаагском соглашении 1934 года).
Que comprenden el Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales(la Ley de 1999, el reglamento común de la Ley de 1999, la Ley de 1960 y la Ley de 1934 del Arreglo de La Haya).

Выполнение административных функций по более чем 20 международным договорам в области авторского права, смежных прав, патентов, промышленных образцов и знаков;
Administrar más de 20 tratados internacionales en las esferas de los derechos de autor, los derechos conexos, las patentes, los dibujos industriales y las marcas;

В Соглашении устанавливаются минимальные универсальные стандарты в отношении патентов, авторских прав и товарных знаков, промышленных образцов, географических обозначений, интегральных схем и нераскрываемой информации.
El Acuerdo establece normas universales mínimas en materia de patentes, derechos de autor, marcas, dibujos y modelos industriales, indicaciones geográficas, circuitos integrados e información no divulgada.

Подобного согласования удалось также добиться путем принятия в июне 1999 года Нового акта Гаагского соглашения о международном депонировании промышленных образцов.
Esa armonización también se ha logrado mediante la aprobación de la nueva ley sobre el Acuerdo de La Haya relativo al depósito internacional de diseños industriales, en junio de 1999.

Применительно к промышленным образцам Гаагское соглашение о международном депонировании промышленных образцов 1925 года предусматривает международное депонирование промышленных образцов в Международном бюро ВОИС.
En el ámbito de los dibujos y modelos industriales, el Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales(1925)3 prevé el depósito internacional de los dibujos y modelos industriales en la Oficina Internacional de la OMPI.

Задача этой дипломатической конференции заключалась в обсуждении и принятии нового акта( и правил в рамках этого нового акта) Гаагского соглашения о международном депонировании промышленных образцов.
El objetivo de esta Conferencia Diplomática era negociar y adoptar una nueva Acta(y el reglamento correspondiente) del Arreglo de La Haya sobre el depósito internacional de dibujos y modelos industriales.

Она также предусматривает право приоритета применительно к патентам, знакам и промышленным образцам и устанавливает ряд общих норм, которыми все государства- участники должны руководствоваться в отношении патентов, знаков, промышленных образцов, фирменных наименований, указаний источника, недобросовестной конкуренции и национальных административных органов.
Prevé igualmente el derecho de prioridad en el caso de patentes, marcas y dibujos y modelos industriales, y establece algunas normas comunes que todos los Estados contratantes deben observar en relación con las patentes, las marcas, los dibujos y modelos industriales, los nombres comerciales, las indicaciones de origen, la competencia desleal y las administraciones nacionales.

С 16 июня по 6 июля 1999 года под эгидой ВОИС в Женеве должна была состояться дипломатическая конференция для принятия нового акта Гаагского соглашения о международном депонировании промышленных образцов.
Del 16 de junio al 6 de julio de 1999 debía celebrarse bajo los auspicios de la OMPI una nueva Conferencia Diplomática sobre la adopción de una nueva Acta del Arreglo de La Haya sobre el depósito internacional de dibujos y modelos industriales.

Применительно к промышленным образцам Гаагское соглашение о международном депонировании промышленных образцов 1925 года С Монакским дополнительным актом 1961 года, Стокгольмским дополнительным актом 1967 года с поправками, внесенными 28 сентября 1979 года, и Инструкцией к Гаагскому соглашению о международном депонировании промышленных образцов 1998 года.
En la esfera de los dibujos y modelos industriales, el Arreglo de La Haya relativo a el depósito internacional de dibujos y modelos industriales( 1925) Con el Acta adicional de Mónaco de 1961, el Acta complementaria de Estocolmo de 1967, enmendada el 28 de septiembre de 1979, y el Reglamento de el Arreglo de La Haya relativo a el depósito internacional de dibujos y modelos industriales.

В рамках второго из этих совещаний, которое было организовано совместно с Египтом в мае 2013 года, основное внимание уделялось сотрудничеству Юг- Юг по вопросам патентов, товарных знаков, географических показателей, промышленных образцов и обеспечения исполнения.
La segunda, organizada conjuntamente con Egipto en mayo de 2013, se centró en la cooperación Sur-Sur en materia de patentes, marcas registradas, indicadores geográficos, diseños industriales y aplicación de la ley.

Поддержание функционирования служб, способствующих обеспечению защиты изобретений, знаков и промышленных образцов, нуждающихся в защите в ряде стран, таких, как Договор о патентной кооперации 1970 года, Гаагское соглашение о международном депонировании промышленных образцов 1925 года, а также Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков 1891 года и Протокол к этому Соглашению 1989 года.
Prestar servicios para facilitar la obtención de medidas de protección de las invenciones, marcas y dibujos industriales cuya protección se desea en varios países, por conducto del Tratado de cooperación en materia de patentes(1970), del Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales(1925) y del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas(1891) y el Protocolo relativo a dicho Arreglo(1989).

Однако произвольный отказ от осуществления поставок или продолжения производства запасных частей либо установление несправедливых цен на такие части представляют собой злоупотребление 49/( в Союзе в настоящее время ведется полемика по вопросу о надлежащем объеме и сроке защиты промышленных образцов запасных частей для автомобилей).
Sin embargo, la negativa arbitraria a suministrar o continuar la producción de piezas de repuesto, o la fijación de precios no equitativos para esas piezas, constituirá un abuso Véase Volvo c. Veng, asunto 238/87(1988) ECJ 6211, y el asunto Renault Maxicar de 5 de octubre de 1988.(actualmente existe una controversia en la Unión Europea respecto del alcance y la duración adecuados de la protección de los diseños industriales de las piezas de recambio para automóvil).

Следует также упомянуть Локарнское соглашение, учреждающее международную классификацию промышленных образцов, от 8 октября 1968 года с поправками 1979 года; Венское соглашение, учреждающее международную классификацию изобразительных элементов знака, от 12 июня 1973 года; Международную конвенцию об охране новых разновидностей растений( Париж, 1961 год и Женева, 1878 год); и Конвенцию ВТО об интеллектуальной собственности.
También hay que mencionar el Arreglo de Locarno que establece una clasificación internacional para los dibujos y modelos industriales, de 8 de octubre de 1968, enmendado en 1979; el Arreglo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de los elementos figurativos de las marcas de 12 de junio de 1973; el Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, París, 1961, y Ginebra, 1878; y, el Convenio de la OMC sobre la Propiedad Intelectual.

Касающиеся промышленных образцов, оговариваются в Гаагском соглашении о международном депонировании промышленных образцов от 6 ноября 1925 года с поправками 1979 года; Страсбургском соглашении о международной патентной классификации от 24 марта 1971 года с поправками 1979 года; Ниццком соглашении о международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков от 15 июня 1957 года с последними поправками, внесенными в него в 1979 году.
Sobre dibujos y modelos industriales, se tiene el Arreglo de La Haya relativo a el depósito internacional de dibujos y modelos industriales de 6 de noviembre de 1925, enmendado en 1979; el Arreglo de Estrasburgo relativo a la clasificación internacional de patentes, de 24 de marzo de 1971, enmendado en 1979; el Arreglo de Niza, enmendado en 1979, relativo a la clasificación internacional de productos y servicios para el registro de marcas de 15 de junio de 1957, con su última enmienda en 1979.

В отношении авторских прав, патентов, торговых марок, промышленных образцов, торговых секретов и т. д. действуют конкретные правовые режимы, каждый из которых регулирует различные формы интеллектуальной собственности, определяет виды охватываемых им произведений, правила квалификации соответствующих материалов для целей правовой защиты и виды поведения, которые будут считаться нарушением исключительных прав собственника, и устанавливает меры наказания за такого рода действия.
Los regímenes jurídicos específicos aplicables al derecho de autor, las patentes, las marcas, los diseños industriales, los secretos comerciales,etc., regulan diferentes formas de la propiedad intelectual, definen el tipo de creaciones a los que se aplica, las reglas para determinar si un determinado material cumple los requisitos para recibir protección jurídica y qué tipo de comportamientos considerarán contrarios a los derechos exclusivos del titular, estableciendo las sanciones legales para tales actos.

Зарегистрированные промышленные образцы.
Dibujos y modelos industriales registrados.

Промышленным образцам;
Los dibujos industriales;

Изобретения, полезные модели, промышленные образцы;
Inventos, modelos de utilidad, prototipos industriales;

Интеллектуальная собственность подразделяется на промышленную собственность, которая включает патенты, торговые марки, промышленные образцы и географические указания источника, и авторское право.
La propiedad intelectual se divide en propiedad industrial, que incluye patentes, marcas, diseños industriales e indicaciones geográficas de la fuente, y derecho de autor.

Закон о патентах, промышленных образцах и торговых марках, предусматривающий создание Управления по вопросам промышленной собственности для проведения расследований в связи с любыми утверждениями о совершении преступлений в отношении промышленной собственности.
La Ley de patentes, dibujos y modelos industriales y marcas de fábrica o de comercio, que establece la Oficina de la Propiedad Industrial para investigar las acusaciones de delito contra la propiedad industrial..