ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ И ОБРАЗЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• los expertos gubernamentales y modelo

Примеры использования Правительственных экспертов и образец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круг ведения предлагаемых механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре.
Términos de referencia del proyecto de mecanismos de examen, directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

Руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y los Estados signatarios.

Круг ведения механизма или механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Mecanismos de examen, directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y..

На своем совещании, проведенном 17- 19 мая 2011 года, рабочая группа рассмотрела пункт 3 повестки дня под названием" Круг ведения предлагаемых механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре".
En su reunión del 17 al 19 de mayo de 2011, el Grupo de trabajo examinó el tema 3 del programa, titulado" Términos de referencia del proyecto de mecanismos de examen, directrices aplicables por los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países".

Круг ведения механизма или механизмов обзора, руководство для правительственных экспертов и образец доклада о страновом обзоре: предложения и инициативы государств- участников и подписавших государств.
Términos de referencia de un mecanismo o mecanismos de examen, directrices para los expertos gubernamentales y modelo básico para los informes sobre el examen de los países: propuestas e iniciativas de los Estados parte y los Estados signatarios.

Участникам совещания было поручено определить круг ведения предполагаемого механизма или механизмов обзора и разработать методическое руководство для правительственных экспертов и образец странового доклада об обзоре для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на ее шестой сессии.
Los participantes en dicha reunión tuvieron la tarea de preparar el mandato de un mecanismo o varios mecanismos de examen propuestos, así como directrices dirigidas a los expertos gubernamentales y un modelo básico para los informes sobre el examen de los países, con miras a someterlos a la consideración de la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones y a su posible aprobación por esta.

На своем первом совещании Группа по обзору хода осуществления окончательно доработает руководство для правительственных экспертов и образец странового доклада об обзоре, проведет жеребьевку для отбора государств- участников, в отношении которых будет проведен обзор в течение первого года( 35 стран), и государств- участников, которым будет поручено проведение такого обзора, рассмотрит потребности в ресурсах для механизма обзора и вопросы технической помощи.
En su primer período de sesiones el Grupo de examen de la aplicación abordará las cuestiones relacionadas con la conclusión de las directrices para los expertos gubernamentales y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países; la selección por sorteo de los Estados parte a los que se examinaría durante el primer año(35 países) y aquellos que realizarían los exámenes; las necesidades de recursos del Mecanismo de examen; y la asistencia técnica.

Для подготовки круга ведения для такого механизма или механизмов по обзору, руководящих принципов для правительственных экспертов и образца странового доклада об обзоре для рассмотрения и возможного утверждения на шестой сессии Конференции;
Preparar los términos de referencia del mecanismo o los mecanismos de examen, directrices para expertos gubernamentales y un modelo básico para los informes sobre el examen de los países, a fin de someterlos a la consideración y posible aprobación de la Conferencia en su sexto período de sesiones;

Подготовки круга ведения для предложенного механизма или механизмов обзора, руководства для правительственных экспертов и образца докладов о страновых обзорах для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на ее шестой сессии;
Preparar términos de referencia para dicho proyecto de mecanismo o mecanismos de examen, así como directrices para los expertos gubernamentales y un modelo básico para los informes sobre el examen de los países, a fin de someterlos a la consideración y posible aprobación de la Conferencia en su sexto período de sesiones;

Руководство для правительственных экспертов и секретариата и образец странового доклада об обзоре.
Directrices para los expertos gubernamentales y la secretaría y modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

В этой резолюции Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре.
En esa resolución la Conferencia hizo suyas las directrices que debían seguir los expertos gubernamentales y la secretaría para realizar los exámenes de los países y el modelo de los informes sobre los países.

В этой резолюции Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и Секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о результатах странового обзора.
En esa resolución la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para realizar los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

Они указали, что руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец странового доклада об обзоре являются важными документами, на основе которых должна строиться работа Механизма обзора.
Señalaron que las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países eran documentos importantes para orientar la labor del Mecanismo de examen.

В этой резолюции Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, которые были доработаны Группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии.
En esa resolución, la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que el Grupo de examen de la aplicación había finalizado en su primer período de sesiones.

Руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец странового доклада об обзоре, а также соответствующие резюме в их окончательном варианте, подготовленном Группой, содержатся в приложении I к настоящему докладу.
Las Directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países y los resúmenes, ultimados por el Grupo, figuran en el anexo I del presente informe.

В своей резолюции 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии.
En su resolución 4/1, titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países finalizados por el Grupo en su primer período de sesiones.

На своей первой сессии, которая проходила 28 июня- 2 июля 2010 года, Группа по обзору хода осуществления окончательно доработала руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре и его резюме.
En su primer período de sesiones, celebrado del 28 de junio al 2 de julio de 2010, el Grupo ultimó las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y modelo básico para los informes sobre el examen de los países y los resúmenes correspondientes.

Одобряет руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии, и практику, которой следует Группа в отношении процедурных вопросов, возникающих в связи с проведением жеребьевки;
Hace suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países finalizados por el Grupo en su primer período de sesiones y la práctica seguida por el Grupo en lo relativo a las cuestiones de procedimiento derivadas de los sorteos;

Записка Секретариата о руководстве по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата и образце странового доклада об обзоре( CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 2).
Nota de la Secretaría sobre las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y modelo básico para los informes sobre el examen de los países(CAC/COSP/IRG/2010/2).

В приложении к резолюции 3/ 1 содержатся круг ведения Механизма, а также проект руководства для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и проект образца доклада о страновом обзоре.
En el anexo de la resolución 3/1 figuran los términos de referencia del mecanismo, así como el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла проект руководства по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата и проект образца странового доклада об обзоре, окончательный вариант которых надлежит подготовить Группе по обзору хода осуществления.
En su resolución 3/1, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobó el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países, así como un proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que ultimaría el Grupo sobre el examen de la aplicación.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция утвердила руководство по проведению страновых обзоров для правительственных экспертов и секретариата, а также проект образца странового доклада об обзоре, которые должны быть окончательно доработаны Группой по обзору хода осуществления.
En su resolución 3/1, la Conferencia aprobó el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países, así como el proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que se ultimarían durante las reuniones del Grupo de examen de la aplicación.

Группа по обзору хода осуществления провела свою первую сессию с 28 июня по 2 июля в Вене и окончательно доработала проект руководства для правительственных экспертов и секретариата и проект образца доклада о страновом обзоре, которые были одобрены Конференцией.
El Grupo de examen de la aplicación celebró su primer período de sesiones del 28 de junio al 2 de julio de 2010, en Viena, y dio forma definitiva al proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría y al proyecto de modelo básico que la Conferencia había hecho suyos.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция приняла проект руководства для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров, а также проект образца доклада о страновом обзоре, окончательные варианты которых будут подготовлены Группой.
En su resolución 3/1, la Conferencia aprobó el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que el Grupo se encargaría de ultimar.

В период с 10 по 13 ноября были проведены неофициальные консультации для рассмотрения проекта круга ведения, и 13 ноября Конференции для принятия были представлены результаты этих консультаций- проект резолюции, содержащий круг ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции, а также руководство для правительственных экспертов и сотрудников секретариата и образец странового доклада.
Los días 10 a 13 de noviembre se mantuvieron consultas oficiosas para considerar el proyecto de términos de referencia, y los resultados de estas consultas, un proyecto de resolución que contiene los términos de referencia de el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención así como directrices para los expertos gubernamentales y la secretaría y el modelo básico para los informes de los países se sometieron a la Conferencia, para su aprobación, el 13 de noviembre.

На Субрегиональной конференции старших правительственных экспертов, на которой рассматривался вопрос об осуществлении Платформы действий, принятой на состоявшейся в 1995 году в Пекине Всемирной конференции по положению женщин, и которая проводилась в Бухаресте 12- 14 сентября 1996 года, был разработан образец плана действий, переведенный на все официальные языки и распространенный среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций, подразделений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
La Conferencia subregional de expertos gubernamentales de alto nivel que se celebró en Bucarest del 12 al 14 de septiembre de 1996, examinó el tema titulado.“Aplicación en Europa oriental y central de la Plataforma de Acción aprobada por la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995”, y preparó un plan de acción modelo que se tradujo a todos los idiomas oficiales y se distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales..

В соответствии со структурой странового доклада об обзоре, как она приводится в образце доклада, в анализ включаются выводы и комментарии правительственных экспертов.
En consonancia con la estructura del informe sobre el examen del país, que figura en el modelo básico, el análisis deberá contener las conclusiones y observaciones de los expertos gubernamentales.