ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos técnicos gubernamentales

Примеры использования Правительственных технических экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь созвал в 1992 году группу правительственных технических экспертов.
De conformidad con la resolución 46/36 L de la Asamblea, el Secretario General convocó en 1992 un Grupo de expertos técnicos gubernamentales.

В 1992 году в соответствии с указанной резолюцией Генеральный секретарь созвал группу правительственных технических экспертов для введения Регистра в действие.
En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General convocó a un Grupo de Expertos Técnicos Gubernamentales en 1992 para poner en funcionamiento el Registro.

В резолюции 46/ 36 L Генеральная Ассамблея просила создать группу правительственных технических экспертов и группу правительственных экспертов с учетом принципа справедливого географического распределения.
En la resolución 46/36 L, la Asamblea General pidió que se estableciera un grupo de expertos técnicos gubernamentales y un grupo de expertos gubernamentales sobre la base de la representación geográfica equitativa.

Доклад Генерального секретаря от 14 августа 1992 года, препровождающий доклад Группы правительственных технических экспертов 1992 года( A/ 47/ 342 и Corr. 1).
Informe del Secretario General de 14 de agosto de 1992 por el que se transmite el informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(A/47/342 y Corr.1).

Августа 1992 года Группа правительственных технических экспертов, созданная Генеральным секретарем во исполнение резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, завершила работу над своим докладом( А/ 47/ 342) и передала его Генеральному секретарю.
El 14 de agosto de 1992, el Grupo de expertos técnicos gubernamentales establecido por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 46/36 L de la Asamblea General concluyó su informe(A/47/342) y lo presentó al Secretario General.

При определении данных, которые должны включаться в отчетность, государства- члены должны учитывать следующее описание видов поставок оружия, данное в докладе Группы правительственных технических экспертов 1992 года( там же, пункты 10- 13):.
Al determinar la información que se ha de presentar, los Estados Miembros han de tener en cuenta las siguientes descripciones de las transferencias de armas como se señala en el informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(ibíd, párrs. 10 a 13):.

Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды), выступая в качестве председателя Группы правительственных технических экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, представляет доклад Генерального секретаря о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 344).
El Sr. WAGENMAKERS(Países Bajos), hablando en su calidad de Presidente del Grupo de expertos técnicos gubernamentales encargado del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, presenta el informe del Secretario General sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas(A/48/344).

Роль Организации Объединенных Наций, в частности Центра по вопросам разоружения, в том что касается ведения и функционирования Регистра, была ясно определена в докладе Группы правительственных технических экспертов 1992 года( там же, пункты 23 и 25- 33).
La función de las Naciones Unidas, en particular del Centro de Asuntos de Desarme, respecto del mantenimiento y funcionamiento del Registro quedó claramente definida en el informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(ibíd., párrs. 23 y 25 a 33).

Специальное совещание правительственных и неправительственных технических экспертов под эгидой ОАЕ/ УВКБ, посвященное тридцатой годовщине Конвенции ОАЕ о беженцах 1969 года, Конакри, март 2000 года.
Reunión especial de expertos técnicos gubernamentales y no gubernamentales, auspiciada por la Organización de la Unidad Africana y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en ocasión del 30° aniversario de la Convención de la OUA de 1969 relativa a los refugiados, Conakry, marzo de 2000.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 52 L от 15 декабря 1992 года, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях", одобрила рекомендации Группы правительственных технических экспертов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( там же).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/52 L, de 15 de diciembre de 1992, titulada" Transparencia en materia de armamentos", en que hizo suyas las recomendaciones del Grupo de expertos técnicos gubernamentales formuladas en el informe del Secretario General(ibíd).

Вопросы функционирования Регистра и его расширения обсуждались в группе правительственных технических экспертов, созданной в 1992 году для оказания помощи в определении форм и способов предоставления данных для Регистра, а также в группах правительственных экспертов, созывавшихся в 1994 и 1997 годах.
El Grupo de Expertos Técnicos Gubernamentales, convocado en 1992, que ayudó a definir las modalidades de presentación de informes al Registro, y los grupos de expertos gubernamentales convocados en 1994 y 1997 examinaron el funcionamiento del Registro y las modalidades de expansión de su ámbito.

Группа правительственных технических экспертов, учрежденная Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 46/ 36 L, разработала технические процедуры и внесла изменения в приложение к резолюции, необходимые для эффективного функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos técnicos gubernamentales establecido por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 46/36 L elaboró los procedimientos técnicos e hizo los ajustes al anexo de la resolución necesarios para el funcionamiento efectivo del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В добавлении I перечисляются семь категорий боевой техники и приводятся их определения, которые должны использоваться при представлении в Регистр отчетности о поставках. В нем подтверждаются категории боевой техники и их определения, изложенные в докладе Группы правительственных технических экспертов 1992 года( там же, пункт 14).
En el apéndice I figuran las siete categorías de equipo y sus definiciones, que se han de utilizar para notificar las transferencias al Registro, y se ratifican las categorías de equipo y sus definiciones, como se señala en el informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(ibíd., párr. 14).

В связи с вопросом добавления к существующим семи категориям новых категорий обычных вооружений Группе был представлен ряд предложений, включая перечисленные в докладе Группы правительственных технических экспертов 1992 года( А/ 47/ 342, приложение, пункт 40), ни одно из которых не получило полной поддержки.
En lo que respecta a la adición de nuevas categorías de armas convencionales a las siete categorías actuales, el Grupo tuvo a la vista algunas propuestas, entre ellas, las que se relacionan en el párrafo 40 del informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(A/47/342, anexo, párr. 40), ninguna de las cuales logró el apoyo total.

В настоящем добавлении приводятся семь категорий боевой техники и их определения, с тем чтобы они использовались при представлении в Регистр отчетов о поставках, и подтверждаются те категории боевой техники и их определения, которые приведены в докладе Группы правительственных технических экспертов 1992 года( А/ 47/ 342, приложение, пункт 14).
En el presente apéndice se relacionan las siete categorías de equipo y sus definiciones que se han de utilizar para la presentación de informes al Registro sobre las transferencias, se ratifican las categorías de equipo y sus definiciones como figuran en el informe del Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992(A/47/342, anexo, párr. 14).

По вопросу исследований Совет информировали о завершении работы созданной Генеральным секретарем Группы правительственных технических экспертов по Регистру обычных вооружений, которой поручено, в частности, разработать технические процедуры эффективного функционирования Регистра, а также способы скорейшего расширения сферы его охвата.
En lo relativo a estudios, se informó a la Junta sobre la terminación de la labor del Grupo de Expertos Técnicos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales, creado por el Secretario General, cuyas responsabilidades abarcan la elaboración de procedimientos técnicos para el funcionamiento eficaz del Registro y la determinación de los medios de ampliar prontamente su alcance.

В этой связи я не могу не приветствовать всестороннее сотрудничество между ОАЕ и УВКБ, одним из результатов которого стала специальное совещание ОАЕ/ УВКБ с участием правительственных и неправительственных технических экспертов, проходившая 7- 9 марта в Конакри по случаю тридцатой годовщины принятия Конвенции ОАЕ, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
En este sentido, no puedo dejar de encomiar la amplia colaboración entre la OUA y el ACNUR, colaboración que produjo una reunión especial de estos dos organismos en la que participaron expertos técnicos gubernamentales y no gubernamentales, celebrada en Conakry del 7 al 9 de marzo, con motivo del trigésimo aniversario de la Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África.

Напоминает о праздновании в 1999 году тридцатой годовщины принятия Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке1, и высоко оценивает проведение Организацией африканского единства и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 2729 марта 2000 года в Конакри Специального совещания правительственных и неправительственных технических экспертов по случаю этой годовщины;
Recuerda la conmemoración en 1999 de el trigésimo aniversario de la aprobación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, de 19691, y celebra que la Organización de la Unidad Africana y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados haya convocado una reunión especial de expertos técnicos gubernamentales y no gubernamentales en Conakry de el 27 a el 29 de marzo de 2000 para observar este aniversario;

Три совещания председателей Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна; и два совещания правительственных технических экспертов в социальных областях: одно для анализа успехов и недостатков реформ в области социальной политики, а другое для принятия решения в отношении комплексных и межсекторальных стратегий борьбы с проблемой наркотиков;
Tres reuniones de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe; y dos reuniones de expertos técnicos gubernamentales en el sector social, una para analizar los éxitos y las limitaciones de las reformas en materia de política social y otra para adoptar decisiones sobre las estrategias integradas e intersectoriales encaminadas a tratar el problema de las drogas;

Эта целевая группа служит в качестве основного звена технического взаимодействия с правительством по вопросам, касающимся укрепления мира. Помимо этого, Группа сотрудничает с правительственными техническими экспертами в вопросах, касающихся разработки плана по осуществлению первоочередных задач миростроительства, а также в определении соответствующих механизмов координации между ОПООНБ, организациями системы Организации Объединенных Наций, правительством и другими партнерами для обеспечения комплексного и целенаправленного подхода к миростроительству в Бурунди.
El equipo de tareas es la principal interfaz técnica con el Gobierno para asuntos de consolidación de la paz, y está colaborando con los expertos técnicos del Gobierno en la formulación del plan prioritario de consolidación de la paz y en la definición de los mecanismos de coordinación adecuados entre la BINUB, todo el sistema de las Naciones Unidas, el Gobierno y otros interlocutores para asegurar un enfoque amplio y dirigido a la consolidación de la paz en Burundi.

Группа правительственных и технических экспертов 1992 года.
Grupo de expertos técnicos gubernamentales de 1992.

Это совещание правительственных экспертов рассмотрит, среди прочего, результаты совещания технических экспертов по кассетным боеприпасам, проведенного МККК.
Entre otras cosas, en esta reunión de expertos gubernamentales se examinarán los resultados de la reunión de expertos técnicos sobre las municiones de racimo organizada por el CICR.

Для достижения этих результатов Межучрежденческий секретариат вел целенаправленную разъяснительную работу среди правительственных чиновников и технических экспертов, обеспечивал техническую поддержку и предоставлял целевые информационные продукты.
La secretaría de la Estrategia obtuvo esos resultados gracias a las gestiones concretas de promoción con funcionarios gubernamentales y expertos técnicos, la prestación de apoyo técnico y productos del conocimiento específicos.

Ii Группа правительственных экспертов, включая продолжение совещаний военных и технических экспертов: с 19 по 22 июня 2007 года;
Ii Grupo de Expertos Gubernamentales, incluida la continuación de las reuniones de expertos militares y técnicos: del 19 al 22 de junio de 2007;

Вместо того чтобы избирать бюро в целом, в соответствии со статьей 10 Правил процедуры, он предпочитает работать в рамках ограниченного бюро в составе трех своих друзей, а духе транспарентности- и координаторов региональных групп, Китая и Председателя совещаний военных и технических экспертов Группы правительственных экспертов, проводимых в рамках Конвенции.
Más que elegir una Mesa en su totalidad, de conformidad con el artículo 10 del reglamento, prefiere trabajar con una Mesa restringida formada por sus tres colaboradores y, en aras de la transparencia, por los coordinadores de los grupos regionales, China y el Presidente de las reuniones de los expertos militares y técnicos del Grupo de Expertos Gubernamentales celebradas en virtud de la Convención.

На первой сессии 2008 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад о работе совещаний военных и технических экспертов и согласилась, что проект рабочего определения кассетного боеприпаса закладывает надлежащую основу для будущей работы.
En su primer período de sesiones de 2008, el Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó el informe sobre la labor de las reuniones de los expertos militares y técnicos, y acordó que el proyecto de definición de trabajo de munición de racimo constituía una base adecuada para la labor futura.

На своем заключительном пленарном заседании 18 января 2008 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад о работе совещаний военных и технических экспертов и согласилась, что проект рабочего определения кассетного III, закладывает соответствующую основу для будущей работы.
En su sesión plenaria final, el 18 de enero de 2008, el Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó el informe sobre la labor de las reuniones de los expertos militares y técnicos y acordó que el proyecto de definición de trabajo de munición de racimo, que figura en el anexo III, constituye una base adecuada para la labor futura.

Третья Конференция постановила, как содержится в решении 6 ее Заключительного документа( CCW/ CONF. III, часть II) об организации деятельности в связи с КНО в 2007 году, среди прочего, что с 19 по 22 июня 2007 года будет заседать Группа правительственных экспертов, включая продолжение совещаний военных и технических экспертов..
La Tercera Conferencia de Examen decidió, como figura en la decisión 6 de su documento final(CCW/CONF. III/11, Parte II), la organización de las actividades relacionadas con la CAC en 2007 y, entre otras cosas, que el período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, incluida la continuación de las reuniones de expertos militares y técnicos, tendrá lugar del 19 al 22 de junio de 2007.

Работа Группы правительственных экспертов должна сконцентрироваться на технических аспектах этих определений.
El trabajo del Grupo de expertos gubernamentales debe concentrarse en los aspectos técnicos de esas definiciones.

В нашей прошлой совместной резолюции, принятой в 2009 году, была одобрена рекомендация Группы правительственных экспертов о разработке технических руководящих принципов управления запасами обычных боеприпасов.
En nuestra más reciente resolución conjunta, en 2009, se avaló la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales de que se elaboraran directrices técnicas para la gestión de las existencias de municiones convencionales.