ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones del gobierno
• subvenciones gubernamentales
• subsidios gubernamentales
• de subvenciones públicas
• subvenciones estatales

Примеры использования Правительственных субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зависимость от правительственных субсидий, частый роспуск или ликвидация.
Dependencia de las subvenciones públicas, disolución o liquidación.

Хотя предоставляются новые услуги, община не может их себе позволить без крупных правительственных субсидий.
Se estaban prestando nuevos servicios pero la comunidad no podía pagarlos sin importantes subvenciones oficiales.

Можно было бы внедрить систему правительственных субсидий для стимулирования партий в этой связи.
Se podría poner en marcha un sistema de subvenciones públicas para incentivar a los partidos a ese respecto.

В настоящее время существует 20 легальных политических партий, которые все имеют право на получение правительственных субсидий.
En la actualidad existen 20 partidos políticos legalizados, todos los cuales tienen derecho a recibir subvenciones estatales.

Она интересуется суммой штрафа и получением партиями правительственных субсидий для выполнения требований Закона.
Desea saber el monto de esas multas y si los partidos reciben subvenciones del Gobierno para cumplir con lo que impone la Ley.

Одной из ключевых целей деятельности в области развития инфраструктуры является обеспечение независимости от правительственных субсидий.
Una finalidad clave de las actividades en materia de infraestructuras es alcanzar la independencia de las subvenciones del Gobierno.

Существенное сокращение правительственных субсидий равным образом позволило бы сэкономить бюджетные средства в размерах, во много раз превышающих объем дефицитных и уменьшающихся ассигнований на ОПР.
Una reducción sustancial de las subvenciones públicas les supondría un ahorro presupuestario varias veces superior al bajo y decreciente volumen de su AOD.

Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий.
Ésa es la razón por la que no abundan los aseguradores privados y con frecuencia el seguro de las cosechas requiere onerosas subvenciones estatales.

Новая программа будет финансироваться за счет правительственных субсидий, долевых выплат самих пожилых людей и взносов, вносимых в планы медицинского страхования трудящимися.
El nuevo programa se financiará principalmente con cargo a subvenciones del Gobierno, el pago parcial por las personas de edad y contribuciones a los planes de seguro médico de la población activa.

Энергия солнца и ветра станет более конкурентоспособной по сравнению с энергетикой, основанной на углеродном топливе, причем без правительственных субсидий.
La energía solar y la energía eólica se volverían más competitivas en relación a la energía basada en carbono sin necesidad de subsidios de gobierno.

Один из важных с точки зрения прав человека вопросов заключается в том, должны ли программы правительственных субсидий быть универсальными или целевыми по своему характеру.
Un problema que tiene importantes consecuencias en el plano de los derechos humanos es el de si los programas de subvenciones oficiales deben ser universales o destinarse a determinados sectores.

Задача этой стратегии развития-- дать малоимущим возможность приобрести в собственность землю путем предоставления правительственных субсидий.
El objetivo de esta estrategia de desarrollo es darles a las personas pobres el derecho de poseer tierra mediante el otorgamiento de subsidios del Gobierno.

В настоящее время с помощью правительственных субсидий выпускается справочник, содержащий инструкции для профессиональных“ имиджмейкеров” в отношении того, как понять и разрушить шаблон гендерных стереотипов.
Con ayuda de una subvención estatal se está elaborando un manual de instrucciones para creadores profesionales de imagen sobre cómo reconocer y romper el molde de los estereotipos de género.

В то время, когда предлагается ввести новые налогообложения нефти, уголь- источник намного большего загрязнения окружающей среды- по-прежнему выигрывает от правительственных субсидий.
Mientras se proponen nuevos impuestos al petróleo, el carbón- la causa de una contaminación mucho mayor- sigue beneficiándose de subsidios gubernamentales.

В рамках сентябрьского реструктурирования бюджета Народная скупщина Республики Сербской более чем в два раза увеличила объем предоставляемых средствам массовой информации правительственных субсидий-- с 1, 4 млн. конвертируемых марок до 3, 6 млн. конвертируемых марок.
Dentro del reajuste del presupuesto efectuado en septiembre, la Asamblea Nacional de la República Srpska duplicó con creces las subvenciones gubernamentales a los medios de comunicación, que pasaron de 1,4 a 3,6 millones de marcos.

Сфера применения этого Закона весьма широка и охватывает центральное правительство и правительства штатов, учреждения системы панчаятов, местные органы, а также получателей правительственных субсидий.
La ley tiene un amplio alcance y abarca a los gobiernos central y estatales, las instituciones del Panchayati Raj, los órganos locales y los beneficiarios de subvenciones del Gobierno.

Цель заключается в отходе от системы, которая практически полностью зависит от правительственных субсидий, к системе, которая обеспечивает для первых наций такие же возможности и обязанности в сфере жилья, как и для всех других канадцев.
El objetivo es pasar del sistema actual, que depende prácticamente en su totalidad de subvenciones públicas, a un sistema que ofrezca a los miembros de las Primeras Naciones las mismas posibilidades y responsabilidades en materia de vivienda que al resto de la población.

Коснувшись вопроса о положении небольших неправительственных организаций( НПО), она говорит, что такие группы получают помощь в виде правительственных субсидий по трем направлениям.
En relación con la situación de las pequeñas organizaciones no gubernamentales(ONG), dice que estos grupos se benefician de los subsidios gubernamentales de tres formas.

Их деятельность в целом не зависит от экосистемы, обеспечивающей необходимые им природные ресурсы, и, более того, она оказывается защищенной от регулирующего воздействия обратной связи в результате роста цен( по мере истощения ресурсов) и правительственных субсидий.
Sus operaciones son fundamentalmente independientes del ecosistema de recursos naturales y, en realidad, los pescadores están protegidos de los controles de efecto recíproco mediante aumentos de precios(a medida que los recursos son más escasos) y subsidios gubernamentales.

До иракского вторжения арендаторы получали правительственную помощь от Главного сельскохозяйственного управления, и в настоящее время они истребуют компенсацию в отношении правительственных субсидий, которые они получили бы в 1991 и 1992 годах.
Antes de la invasión del Iraq, los arrendatarios recibían un apoyo del Gobierno para sus actividades agrícolas, otorgado por la Dirección General de Agricultura, y ahora piden indemnización por las subvenciones gubernamentales que hubieran debido recibir en 1991 y 1992.

Недавно были внесены изменения в федеральную систему налогообложения в целях поощрения эффективного и бережного расходования энергии, что позволяет ограничить объем используемых в этих целях правительственных субсидий.
Recientemente se han producido cambios en el sistema federal de impuestos para promover el uso eficiente de la energía y el ahorro de éste, por los que se permite el uso limitado de las subvenciones gubernamentales.

Малопроизводительные и убыточные государственные предприятия( ГП) остаются основными бенефициариями официальной экономической политики, держатся за счет капельного вливания правительственных субсидий и получения дешевых займов из государственных банков.
Las ineficientes y generadoras de pérdidas paraestatales(SOE, por sus siglas en inglés) siguen siendo las principales beneficiadas con la política económica oficial, mantenidas vivas con un constante goteo de subsidios gubernamentales y préstamos baratos de bancos estatales.

Сфера действия Закона широка и охватывает центральное правительство и правительства штатов, институты системы панчаятов, местные органы, а также получателей правительственных субсидий.
La ley tiene un amplio alcance pues abarca al Gobierno central y los gobiernos de los estados, las instituciones del Panchayati Raj, los órganos locales y también a los beneficiarios de las subvenciones del Gobierno.

Многие государства требуют проведения официальной инспекции или проверки благотворительных организаций, которые добиваются получения налоговых льгот или правительственных субсидий. Группа по наблюдению рекомендует, чтобы это обязательство распространялось на все благотворительные организации.
Muchos Estados exigen una inspección o auditoría oficial de las organizaciones de beneficencia que soliciten exenciones fiscales o subvenciones públicas; el Equipo de Vigilancia recomienda que esta obligación se amplíe a todas las organizaciones de beneficencia.

Из различных технологий использования океанической энергии технологии генерирования энергии волн и приливов и отливов привлекают наибольший объем инвестиций, которые осуществляются в виде предоставления венчурного капитала или правительственных субсидий, а не финансирования под обеспечение активами.
De las diversas tecnologías de energía oceánica, las energías undimotriz y mareomotriz son las que atraen la mayor parte de las inversiones, que se presentan en forma de capital de riesgo o subvenciones gubernamentales en lugar de financiación garantizada por activos.

Этот государственный административный орган занимается в основном распределением правительственных субсидий, средств из Саамского фонда и других источников среди представителей народа саами в целях сохранения его культуры и поощрения деятельности его организаций, а также назначает совет управляющих саамской школы.
La finalidad del mandato de la autoridad administrativa pública consiste básicamente en decidir la distribución de los fondos de ayuda oficial, de los recursos del Fondo Sami y de otros recursos a disposición de dicho pueblo para promover su cultura y prestar apoyo a sus organizaciones, y nombrar la Junta Escolar Sami.

Кроме того, в провинции существенно улучшилась экономическая инфраструктура после 1991 года, когда она получила приблизительно 199 млн. долл. США правительственных субсидий, т. е. практически в 100 раз больше, чем среднегодовые ассигнования на развитие Восточного Тимора, которые выделялись в последние годы португальского правления;
La provincia también ha mejorado notablemente su infraestructura económica desde 1991, cuando recibió unos 199 millones de dólares por concepto de subsidio oficial, casi 100 veces más que los gastos medios anuales para el desarrollo destinados a Timor Oriental durante los últimos años de gobierno portugués.

Поскольку для ее природной среды характерны горный ландшафт, тяжелый климат и неплодородные почвы, местное население уже и так испытывало трудности с обеспечением своего существования, особенно после распада Союза Советских Социалистических Республик и утраты возможности получения правительственных субсидий после гражданской войны. Таким образом, значительное число перемещенных внутри страны лиц стало существенным дополнительным бременем для местного населения.
Debido a su entorno natural, caracterizado por un paisaje montañoso, un clima riguroso y un suelo pobre, a la población local ya le era difícil lograr su sustento, especialmente después del derrumbe de la Unión Soviética y la pérdida de subvenciones del Gobierno después de la guerra, por lo que el número elevado de desplazados internos representaba una onerosa carga adicional.

Поэтому осуществляются такие меры по улучшению устойчивости, как усиление связей с конечными пользователями, применение подходов, направленных на обеспечение широкого участия населения, совместное покрытие расходов, сокращение правительственных субсидий научно-исследовательским и опытно-конструкторским институтам, использование технологии и эффективных финансовых механизмов, основывающихся на спросе, а также более эффективная популяризация результатов.
Por consiguiente, se precisan medidas para afianzar la sostenibilidad, tales como el fortalecimiento de los vínculos con los usuarios; los criterios de participación; las disposiciones de participación en la financiación de los gastos; la reducción de los subsidios del Gobierno a las instituciones de investigación y desarrollo; las tecnologías impulsadas por la demanda y la viabilidad financiera y una divulgación más eficaz de los resultados.

Цели заключаются во включении финансирования деятельности в области охраны окружающей среды в национальные финансовые механизмы и международные источники финансирования, а также в максимально широком использовании международной передачи средств и правительственных субсидий и постепенной мобилизации дополнительных внутренних ресурсов, равно как и в создании механизмов для обеспечения долгосрочного устойчивого характера программ и проектов.
Tendrá por fin integrar la financiación ambiental en los mecanismos nacionales y las fuentes internacionales de financiación, fomentar al máximo las transferencias internacionales y los subsidios gubernamentales y, gradualmente, movilizar otros recursos nacionales y establecer mecanismos para que los programas y proyectos sean sostenibles a largo plazo.