Примеры использования Правительственных субсидий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зависимость от правительственных субсидий, частый роспуск или ликвидация.
С 2000 года железнодорожный пассажирский транспорт должен функционировать без правительственных субсидий.
Можно было бы внедрить систему правительственных субсидий для стимулирования партий в этой связи.
A system of government subsidies could be introduced to provide incentives for parties in that regard.Однако производители уже и за это благодарны, потому что раньше правительственных субсидий вообще не было.
However, winemakers are thankful even for that, because before there were no government grants at all.Сумма любых правительственных субсидий, получае- мых имеющим на это право сотрудником, вычитается из суммы выплат сотруднику.
Хотя предоставляются новые услуги,община не может их себе позволить без крупных правительственных субсидий.
New services were being provided butthe community could not afford them without heavy government subsidies.С помощью правительственных субсидий некоторые из них с большим успехом участвовали в международных ярмарках за рубежом.
In fact, some of them have travelled abroad on Government sponsorship to international fairs with great success.Будут приняты меры для строго целевого использования правительственных субсидий на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся групп населения.
Action will be taken to improve targeting of government subsidies to the most needy groups.Одной из ключевых целей деятельности в области развития инфраструктуры является обеспечение независимости от правительственных субсидий.
A key objective of infrastructure activities has been to develop independence from government subsidies.Она интересуется суммой штрафа иполучением партиями правительственных субсидий для выполнения требований Закона.
She enquired how great those fines were andwhether parties received government subsidies to carry out the requirements of the Act.Было бы также полезно знать, связана ли ассоциация юристов в Узбекистане с правительством и зависит ли она от правительственных субсидий.
It would also be useful to know whether the bar association in Uzbekistan was tied to the Government and to governmental subsidies.Сохранение личных вещей, мебели идругих принадлежностей осуществляется с помощью правительственных субсидий, а также налоговых льгот.
The preservation of personal items, furniture andfittings is underwritten by government grants, as well as tax incentives.Создание ассоциаций жильцов для усиления общественного контроля за сохранением иэффективным использованием правительственных субсидий;
The establishment Один из важных с точки зрения прав человека вопросов заключается в том, должны ли программы правительственных субсидий быть универсальными или целевыми по своему характеру.
One issue with major human rights implications is whether government subsidy programmes should be universal or targeted in nature.В то время, когда предлагается ввести новые налогообложения нефти,уголь- источник намного большего загрязнения окружающей среды- по-прежнему выигрывает от правительственных субсидий.
While new taxesare proposed on petroleum, coal- the cause of much worse pollution- continues to benefit from governmental subsidies.Существенное сокращение правительственных субсидий равным образом позволило бы сэкономить бюджетные средства в размерах, во много раз превышающих объем дефицитных и уменьшающихся ассигнований на ОПР.
A substantial reduction in government subsidies would equally save their budgets a multiple of the scarce and diminishing volume of ODA.Коснувшись вопроса о положении небольших неправительственных организаций( НПО), она говорит, чтотакие группы получают помощь в виде правительственных субсидий по трем направлениям.
With regard to the position of small non-governmental organizations(NGOs),she said that such groups benefited from governmental subsidies in three ways.Новая программа будет финансироваться за счет правительственных субсидий, долевых выплат самих пожилых людей и взносов, вносимых в планы медицинского страхования трудящимися.
Financing for the new programme will include Government subsidies, co-payment by older persons and contributions to health insurance plans by the working population.Канада приступила к решению этой проблемы иповышает экономическую эффективность путем существенного сокращения или отмены многих правительственных субсидий, грантов и взносов.
Canada has begun to combat this problem andimprove economic efficiency by substantially reducing or eliminating many government subsidies, grants and contributions.Потребители отдают предпочтение дизельным моделям,несмотря на недавние сокращения правительственных субсидий на дизельное топливо, цены на которое по-прежнему составляют около 45% от цены бензина.
Diesel models remain popular with consumers,in spite of a recent cut to a government subsidy for diesel fuel, which continues to cost around 45% of the price of gasoline.Если такие меньшинства есть, то признаются ли они правительством иимеют ли они равные права в том, что касается создания школ и получения правительственных субсидий.
If so, were those other minorities recognized by the В период с 1991& 150;2001 годов число неправительственных организаций увеличилось с 24 до 49, а объем правительственных субсидий на деятельность неправительственных организаций вырос в пять раз.
Between 1991 and 2001,the number of nongovernmental organizations had increased from 24 to 49, and government subsidies for non-governmental organizations had increased fivefold.Сфера действия Закона широка и охватывает центральное правительство и правительства штатов, институты системы панчаятов, местные органы, атакже получателей правительственных субсидий.
The Act has wide reach, covering the Central and State Повышению объемов продаж новых автомобилей спо- собствовало восстановление правительственных субсидий на энерго- эффективные автомобили, что привело к росту сдачи в утиль старых автомобилей и объемов утилизации МПГ.
New car sales were enhanced by the reintroduction of a government subsidy for fuel-efficient vehicles, helping drive scrappage Государственные органы, организации иучреждения подчиняются национальным законам, регулирующим использование государственных средств и правительственных субсидий для выполнения общественных задач.
Public bodies, agencies andauthorities are subject to national laws regulating the use of public funds and government subsidies for performance of public tasks.Недавно были внесены изменения в федеральную систему налогообложения в целях поощрения эффективного и бережного расходования энергии, чтопозволяет ограничить объем используемых в этих целях правительственных субсидий.
There have been recent changes in the federal tax system to promote energy efficiency andconservation, allowing limited use of government subsidies.Американские железные дороги, находящиеся в частной собственности иуправляемые частными операторами, не получают каких-либо правительственных субсидий, и каждая из этих дорог устанавливает на основе переговоров индивидуальные тарифы для каждого клиента.
The privately owned andoperated U.S. freight railroads receive no Government subsidies of any kind and each of those railroads negotiates individual tariffs with each individual customer.Их деятельность в целом не зависит от экосистемы, обеспечивающей необходимые им природные ресурсы, и, более того,она оказывается защищенной от регулирующего воздействия обратной связи в результате роста цен( по мере истощения ресурсов) и правительственных субсидий.
Their operations are primarily independent of thenatural resource ecosystem and, indeed, are protected from such feedback controls by price increases(as resources become scarcer) and governmental subsidies.Цель заключается в отходе от системы, которая практически полностью зависит от правительственных субсидий, к системе, которая обеспечивает для первых наций такие же возможности и обязанности в сфере жилья, как и для всех других канадцев.
The objective is to move away from a housing system that depends almost entirely on government subsidies to one that provides First Nation people with the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians.Из различных технологий использования океанической энергии технологии генерирования энергии волн и приливов и отливов привлекают наибольший объем инвестиций,которые осуществляются в виде предоставления венчурного капитала или правительственных субсидий, а не финансирования под обеспечение активами.
Of the various ocean energy technologies, wave and tidal energies are attracting most of the investments,which are in the form of venture capital or government grants rather than asset finance.
