ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СУБСИДИИ на Испанском - Испанский перевод

• subsidios gubernamentales
• subsidios del gobierno
• subsidios estatales
• subvenciones públicas
• subvenciones del gobierno
• subvenciones gubernamentales

Примеры использования Правительственные субсидии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные субсидии.
Subvenciones del Gobierno.

Экономическое( правительственные субсидии).
Económico(subsidio gubernamental).

Правительственные субсидии.
En la subvención del gobierno.

Из этих яслей 3 являются государственными, а 26 получают правительственные субсидии.
Tres de esas guarderías son públicas y 26 reciben subvenciones del Gobierno.

Еще одна важная задача состоит в том, чтобы сократить правительственные субсидии отраслям, наносящим ущерб окружающей среде.
Otra prioridad importante es disminuir los subsidios gubernamentales a las industrias dañinas para el medio ambiente.

Все правительственные субсидии идут только на предложенное строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе.
Se destina una enorme cantidad de subsidios gubernamentales para la construcción de hipermercados y estadios en el sur del Bronx.

Во многих странах это предусматривает взносы как работодателей, так и работников, равно как и правительственные субсидии бедным.
En muchos países, esto requiere contribuciones tanto de los empleadores como de los empleados, y subsidios gubernamentales para los pobres.

Правительственные субсидии производителям сельскохозяйственной продукции в развитых странах создают несправедливые преимущества против импорта.
Las subvenciones públicas a los agricultores de los países desarrollados introducen una ventaja injusta que perjudica a las importaciones.

На уровне школ будут учреждены административные советы во всех школах первого и второго уровня, получающих правительственные субсидии.
En el nivel de las escuelas, se establecerán juntas de gestión para todas las escuelas de nivel primario y secundario que reciban fondos públicos.

Право на свободу образования не влечет за собой права на правительственные субсидии или на признание свидетельств, выдаваемых такой частной школой.
Esta libertad no conlleva el derecho a recibir subsidios estatales ni el derecho a que se reconozcan los títulos que otorgue la escuela privada.

Правительственные субсидии выплачивались местным органам власти с тем условием, что реципиенты будут также принимать участие в финансировании соответствующих проектов.
Se concedieron subvenciones estatales a las autoridades administrativas locales con la condición de que los beneficiarios cofinanciaran los proyectos.

Поступления в государственный бюджет и правительственные субсидии составили в 2008 году 3, 6 миллиарда даласи по сравнению с 3, 7 миллиарда в 2007 году.
Los ingresos y los subsidios del Gobierno alcanzaron la suma de 3.600 millones de dalasis en 2008, en comparación con los 3.700 millones de dalasis en 2007.

Правительственные субсидии и другие стимулы следует обеспечивать на кратковременной основе, с тем чтобы это не вело к нерациональному использованию государственных ресурсов.
Los subsidios oficiales y demás incentivos se deberían conceder por un tiempo limitado a efectos de evitar el uso indebido de recursos públicos.

Ряд национальных молодежных организаций, получающих правительственные субсидии, предпринимает практические шаги для обеспечения этнического многообразия в рамках своих рядов.
Varias organizaciones nacionales de jóvenes que reciben subvenciones públicas toman medidas concretas para convertirse en multiculturales.

В рамках программы обучения по месту работы работодателям, которые организовывают курсы производственного обучения для своих работников или нанимают новый персонал, в некоторых случаях и при определенных условиях предоставляются правительственные субсидии.
La capacitación en el trabajo es un plan en cuya virtud el Gobierno subvenciona en ciertos casos y en ciertas condiciones a los empleadores que ofrecen capacitación a sus empleados o que contratan personal nuevo.

Для торговли необходимы капитал, правительственные субсидии, свобода передвижения и внешних контактов, и всего этого сирийские граждане лишены.
Las actividades comerciales requieren capital, subsidios estatales, libertad de circulación y contactos externos, ninguno de los cuales está a disposición de los ciudadanos sirios.

Проектам и учебным программам предоставляются финансовая помощь и правительственные субсидии, при этом были разработаны стратегии в целях расширения участия женщин.
Hay asistencia financiera y subsidios gubernamentales para los proyectos y los programas de capacitación, y se han elaborado estrategias para aumentar la participación de la mujer.

Тремя источниками доходов ФСО являются: а правительственные субсидии; b взносы по социальному обеспечению, выплачиваемые работодателями и сотрудниками; и с поступления от инвестиций.
Las tres fuentes de ingresos del Fondo de Seguridad Social son: a los subsidios gubernamentales; b las aportaciones a la seguridad de social de los empleadores y de los empleados; y c los ingresos procedentes de inversiones.

Правительственные субсидии для частных« плохих» банков или государственных частных банков для очистки токсичных активов частных банков- это неподходящий способ для налогоплательщиков для перемещения денег в проблемные банки по сравнению с нормальными вливаниями капитала.
Los subsidios del gobierno para bancos malos privados, o bancos malos públicos para depurar activos tóxicos de bancos privados, son una mala manera de que los contribuyentes transfieran dinero a bancos en problemas en comparación con inyecciones normales de capital.

Независимо от того, получают ли эти центры частные финансовые средства или правительственные субсидии, их мало, им не хватает кадров и материальных ресурсов и они обычно концентрируются в районах, недоступных для всех женщин.
Ya se trate de refugios con financiación privada o subvenciones estatales, estos centros son por lo general insuficientes, carecen de recursos humanos y materiales y suelen estar concentrados en zonas no accesibles a todas las mujeres.

На карту поставлено многое: правительственные субсидии; кредитоспособность футбола; и запланированное общее собрание ČSTV с новой дирекцией чешского спорта после финансовых проблем Сазки.
Hay mucho en juego: los subsidios estatales, la credibilidad del fútbol y también la próxima Asamblea General del Comité central de la federación checoslovaca del deporte(ČSTV) que intentará dotar de una nueva dirección al deporte checo tras los problemas financieros de la casa de loterías Sazka.

В настоящее время правительственные органы занимаются подготовкой соответствующих механизмов предоставления аккредитации организациям добровольцев, благодаря которым такие общественные организации смогут получить правительственные субсидии на поддержку своей деятельности.
Los cuerpos de administración del Estado están preparando actualmente los mecanismos adecuados para otorgar acreditación a las organizaciones de voluntarios, para que estas organizaciones sin ánimo de lucro puedan obtener subsidios del Gobierno como apoyo a sus actividades.

Среди ожидаемых итогов проекта: a создание правительством Ямайки системы взимания платы с пользователей; b правительственные субсидии; и c сбор комиссионных для оплаты лицензий на использование природных ресурсов.
Entre los resultados previstos del proyecto cabe citar a el establecimiento por el Gobierno de Jamaica de un sistema de tasas de usuario; b la concesión de subvenciones del Gobierno, y c la recaudación de comisiones en concepto de tasas de licencia para el uso de los recursos naturales.

Все правительственные субсидии идут только на предложенное строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе. При этом городские агентства не могут даже договориться друг с другом о том, как решать кумулятивные проблемы увеличивающегося транспортного потока, загрязнений, утилизации твердых отходов, а также недостатка свободного места.
Se destina una enorme cantidad de subsidios gubernamentales para la construcción de hipermercados y estadios en el sur del Bronx. Pero hay una coordinación deficiente entre las agencias de la ciudad para tratar los efectos del aumento de tránsito, contaminación y residuos sólidos y el impacto en el aire. Y la manera en que abordan la economía local.

Например, структура установления цен, которые будут взиматься концессионером; возможность увеличения этой цены; правительственные субсидии, которые предоставлены или, как ожидается, будут предоставлены концессионеру; объем исключительных прав, которые будут предоставлены концессионеру при эксплуатации проекта; срок концессии; прекращение концессии; передача проекта правительству концессионером по истечении срока концессии.
Por ejemplo, la estructura del precio que ha de cobrar el concesionario, la posibilidad de aumentarlo, las subvenciones públicas que se concederán o que se espera otorgar al concesionario, el grado de exclusividad de que éste gozará en la explotación del proyecto, la duración de la concesión, la cancelación de ésta y la transferencia del proyecto por el concesionario al gobierno al finalizar el finalizar el período de concesión.

Некоторые считают, например, что правительственные субсидии в Соединенных Штатах и Европе( как прямые, так и косвенные) усилили конкуренцию и ускорили темпы технического прогресса в области гражданского самолетостроения, позволив избежать создания естественных монополий, которые возникли бы, если эта сфера деятельности была отдана на откуп рынку 62/?
Por ejemplo, se ha dicho que en los Estados Unidos y Europa las subvenciones gubernamentales(directas o indirectas) han intensificado la competencia y acelerado la innovación en el sector aeronáutico comercial, lo que ha evitado la formación natural de un monopolio como habría ocurrido de haber prevalecido las fuerzas del mercado Véase Laura D'Andrea Tyson, Who's bashing whom?

Государствам следует рассмотреть возможность назначения соразмерных, эффективных и оказывающих сдерживающее воздействие мер наказания за корпоративные преступления в форме незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений, в том числе в виде штрафов, запретов или лишения права заниматься определенной деятельностью, отзыва лицензий и отмены привилегий, включая освобождение от налогов или правительственные субсидии, когда это возможно.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de aplicar sanciones proporcionadas, eficaces y disuasivas a las personas jurídicas por la comisión del delito de tráfico de bienes culturales y delitos conexos, incluso mediante la imposición de multas, prohibiciones o inhabilitaciones, la revocación de licencias y la revocación de beneficios, como exenciones fiscales o subvenciones gubernamentales, siempre que sea posible.

Правительственные субсидии на общую сумму 870 000 долл. были выделены для проектов, специально ориентированных на женщин- иммигрантов; в рамках реализуемого правительством Квебека плана действий в интересах иммигрантов три организации получили дополнительную финансовую помощь на проведение мероприятий по предупреждению насилия в семье.
Se ha asignado un total de 870.000 dólares en concepto de donaciones gubernamentales para proyectos orientados expresamente a las mujeres inmigrantes, y tres organizaciones han recibido apoyo financiero adicional para actividades de prevención de la violencia conyugal en el marco del plan de acción del Gobierno de Quebec sobre la inmigración.

Поставщики общедоступных услуг могут возместить стоимость таких услуг или понесенные затраты различными способами, в том числе через правительственные субсидии, за счет фондов или других официальных механизмов, созданных всеми поставщиками общедоступных услуг для долевого покрытия финансового бремени несения всех этих обязательств, или через внутреннее перекрестное субсидирование за счет других рентабельных услуг.
Las empresas gestoras de servicios públicos pueden compensar estas cargas del servicio de diverso modo ya sea mediante subvenciones públicas, a través de fondos u otros mecanismos oficiales que se creen para compartir la carga financiera de este tipo de obligaciones entre todos los proveedores de servicios públicos, o a través de subvenciones internas con cargo a otras operaciones rentables del propio servicio público..

Например, в Японии правительственные субсидии составляют 7 процентов от капиталовложения в эти секторы, в то время как в Португалии 31 процент финансирования в секторе водоснабжения и санитарии предоставляется с помощью финансирования за счет национальных и муниципальных бюджетов, а не за счет абонентской платы( http:// insaar. inag. pt/ index. php? id= 31)?
Por ejemplo, en el Japón los subsidios gubernamentales representan un 7% de las inversiones en estos sectores; mientras que en Portugal un 31% de la financiación de los sectores del abastecimiento de agua y el saneamiento proviene de recursos financieros del presupuesto nacional y los presupuestos municipales y no de tarifas a cargo de los usuarioshttp://insaar. inag. pt/index. php?