ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• funcionarios públicos
• las autoridades gubernamentales
• las autoridades de gobierno
• funcionarios de los gobiernos

Примеры использования Правительственные чиновники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные чиновники надеются избежать политического вакуума.
Los portavoces de.'gobierno esperan poder evitar un vacío político.

Этим вопросом очень озабочены правительственные чиновники.
Existe mucha ansiedad acerca de esta cuestión entre los funcionarios del Gobierno.

Правительственные чиновники не опубликовали эту книгу. они сказали ему:.
Los funcionarios del gobierno le dijeron"No publiques ese libro,".

Такую озабоченность разделяют многие правительственные чиновники, с которыми встречался Специальный представитель в ходе своих поездок.
Muchas de las autoridades del Gobierno con que se reunió el Representante Especial durante su misión compartían esa preocupación.

Правительственные чиновники утверждали, что эти дети были комбатантами маи- маи.
Los funcionarios gubernamentales sostenían que los niños eran combatientes mai- mai.

Кроме того, говорят, что правительственные чиновники, как правило, с нежеланием регистрируют лиц, относящихся к меньшинствам.
Además, según parece los funcionarios del Gobierno están en general poco dispuestos a empadronar a las personas pertenecientes a las minorías.

Правительственные чиновники отрицают, что Чадская национальная армия( ЧНА) вербует детей.
Los funcionarios del Gobierno niegan que el Ejército Nacional del Chad reclute a niños.

Но по какой-то причине политики и правительственные чиновники не соединили точки между меняющимся климатом и человеческими конфликтами.
Pero, por alguna razón, los políticos y las autoridades gubernamentales no han conectado los puntos entre un clima que cambia y los conflictos humanos.

Правительственные чиновники объясняют резкое сокращение расходов на государственные службы войной.
Los funcionarios del Gobierno achacan la disminución precipitada del gasto público a la guerra.

В этом мероприятии приняли участие правительственные чиновники, члены парламента и представители НПО и страновых групп Организации Объединенных Наций из шести стран.
A él asistieron funcionarios públicos, parlamentarios y representantes de ONG y de equipos de las Naciones Unidas en seis países.

Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти- диверсионные законы являются политически правильными.
Pero las autoridades de gobierno meramente reiteran la rectitud política de las leyes antisubversivas propuestas.

Трое из опрошенных заявили, что правительственные чиновники неоднократно им угрожали и запугивали применением силы, если они не отзовут свои иски.
Tres de los entrevistados dijeron que habían sido amenazados y violentamente intimidados varias veces por funcionarios del Gobierno para que retiraran su demanda.

Правительственные чиновники заявили, что не несут ответственности за эти нападения и что ими проводится расследование данного происшествия.
Los funcionarios gubernamentales negaron su responsabilidad en la agresión y dijeron que estaban investigando el incidente.

Это то, что делают, в конце концов, серьезные журналисты: их работа заключается в том, чтобы найти то, что правительственные чиновники не хотят раскрывать.
Eso es lo que hacen los periodistas serios, después de todo: su trabajo consiste en averiguar lo que los funcionarios de gobierno no quieren revelar.

Когда стало известно об аресте Афуэйне и Тисея, правительственные чиновники молчали, не считая тех, кто публично критиковал произведенные аресты.
Cuando se hicieron públicas las detenciones de Afweyne y Tiiceey, los funcionarios del Gobierno permanecieron en silencio, excepto algunos que criticaron públicamente las detenciones.

Правительственные чиновники вернулись на свои посты на севере, таким образом государственная власть теперь распространяется на всей территории.
Los funcionarios del Gobierno han regresado a sus puestos en el norte del país, de manera que la autoridad del Estado se extiende ahora por todo el territorio nacional.

Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием.
Frente al creciente escrutinio público, los funcionarios del gobierno se sintieron obligados a prometer que todos los responsables serán llevados ante la justicia.

Правительственные чиновники, включая членов кабинета министров, не были допущены к работе, что привело к полному развалу в стране административного порядка.
Se impidió ir a trabajar a empleados del Gobierno, incluidos Ministros del Gabinete, lo que dio como resultado un quebrantamiento total del orden administrativo en el país.

A Согласно независимым, согласившимся сотрудничать с Группой контроля источникам, более 30 процентов выкупа взяли себе правительственные чиновники Пунтленда.
A Según las declaraciones de testigos independientes entrevistados por el Grupo de Supervisión, más del 30% del rescate fue retenido por funcionarios del gobierno de Puntlandia.

Правительственные чиновники Судана предоставили разрешение на полеты ЮНАМИД лишь через три дня после запланированной даты вылета, что привело к задержке начала этих консультаций.
Los funcionarios del Gobierno del Sudán autorizaron los vuelos de la UNAMID tres días después de su fecha prevista de salida, lo cual retrasó el inicio de las consultas.

В качестве последующих мер был основан секретариат для совместного управления комплекса, а правительственные чиновники от двух Корей начали организовывать ежедневные совещания.
Como medidas complementarias, se creó una secretaría para la gestión conjunta de las instalaciones y los funcionarios gubernamentales de las dos Coreas iniciaron reuniones diarias.

В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка.
En los viejos tiempos, los burócratas del gobierno acostumbraban apuntar hacia la investigación industrial, pero estas iniciaticas han sido abandonadas en su mayor parte desde el colapso del mercado de valores.

Оратор задается вопросом, как правительства могут надлежащим образом вести борьбу с торговлей людьми и защищать жертвы в условиях, когда торговцев людьми прикрывают коррумпированные правительственные чиновники.
La oradora desea saber qué deben hacer los gobiernos para combatir eficazmente la trata de personas y proteger a las víctimas cuando funcionarios públicos corruptos colaboran con traficantes de personas.

ХРВ отметила, что правительственные чиновники обвинили правозащитников в поддержке лиц, стремящихся свергнуть правительство, и вооруженных группировок, связанных с геноцидом.
HRW señaló que los funcionarios gubernamentales habían acusado a defensores de los derechos humanos de apoyar a personas que pretendían derrocar al Gobierno y a grupos armados vinculados al genocidio.

В задачу делегации входило также выяснение вопроса о том, следуют ли правительственные чиновники в Морнеи положениям уголовного кодекса в отношении расследования фактов насилия по признаку пола.
Además, la misión tenía la tarea de comprobar si los funcionarios gubernamentales de Mornei cumplían los procedimientos penales establecidos para investigar los actos de violencia por motivo de género.

Правительственные чиновники обычно делают чрезмерно оптимистичные заявления относительно состояния экономики, и люди знают об этой тенденции.
Por regla general, los funcionarios gubernamentales formulan declaraciones en extremo optimistas en relación con las condiciones económicas y el público hace las correcciones pertinentes para compensar ese sesgo.

В целях ограничения свободы прессы правительственные чиновники использовали средства массовой информации и гражданское и уголовное законодательство о диффамации.
Expresó su preocupación por el hecho de que los funcionarios gubernamentales utilizaran los medios de difusión y la Ley sobre difamación civil y penal para coartar la libertad de prensa.

Правительственные чиновники недавно выразили одобрение по поводу размещения убежищ для мигрантов в тех местах, где они будут лишены любых контактов с местным населением.
Los funcionarios del Gobierno han expresado recientemente su aprobación para la instalación de albergues para migrantes en lugares donde los migrantes estarán privados de todo contacto con la población local.

Основными бенефициарами мероприятий в рамках данной подпрограммы будут государственные органы, правительственные чиновники и технический персонал государственных учреждений стан Карибского субрегиона.
Los principales usuarios de los productos del subprograma serán las autoridades, los funcionarios gubernamentales y el personal técnico de las instituciones públicas de la subregión del Caribe.

В работе конференции участвовали ведущие ученые, правительственные чиновники, руководители неправительственных организаций и представители широкой общественности, которые обсудили пути борьбы с опустыниванием и поступательного развития засушливых территорий.
La conferencia reunió a importantes científicos, funcionarios gubernamentales, dirigentes de organizaciones no gubernamentales y al público en general para examinar las formas de luchar contra la desertificación y aumentar la sostenibilidad del desarrollo de las tierras de secano.