ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas gubernamentales
• fuerzas del gobierno
• fuerzas estatales

Примеры использования Правительственные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные силы покинули эти районы, а затем окружили многие из них.
Las fuerzas estatales se retiraron de muchas de esas zonas y, posteriormente, las rodearon.

Из них, как сообщалось, в девяти случаях виновниками были правительственные силы, а в одном-- ИФОМ.
De estos, nueve fueron perpetrados, según la información, por las fuerzas del Gobierno y uno por el Frente Islámico Moro de Liberación.

Правительственные силы проводят произвольные аресты и терроризируют лиц, пытающихся обеспечить доставку таких товаров.
Las fuerzas estatales detenían arbitrariamente a las personas que trataban de introducir esos suministros.

После нападений, имевших место 18 февраля, вокруг Джебел- Муна были сосредоточены значительные правительственные силы.
Tras los ataques del 18 de febrero un importante número de fuerzas gubernamentales se concentró alrededor de Jebel Moon.

Правительственные силы зачастую не предпринимают каких-либо действий для прекращения насилия в отношениях между различными группами населения.
Las fuerzas oficiales a menudo no intervienen para poner fin a la violencia entre los distintos grupos.

Во многих внутренних военных конфликтах вооруженным оппозиционным группам противостоят более мощные и лучше оснащенные правительственные силы.
En muchos conflictos armados no internacionales, los grupos armados de oposición habrán de hacer frente a fuerzas gubernamentales mejor equipadas y más poderosas.

Правительственные силы Шри-Ланки начали военную операцию с целью установления контроля над этим районом и открытия плотины.
El Gobierno de Sri Lanka lanzó una operación militar para hacerse con el control de la zona y reabrir las compuertas.

Февраля 2012 года в период эскалации насилия правительственные силы в Хомсе начали обстрел густо населенных кварталов в Халдии с применением тяжелого оружия.
El 3 de febrero de 2012, en una escalada de la violencia, fuerzas estatales comenzaron a bombardear en Homs zonas muy pobladas de Khaldieh con armamento pesado.

Наряду со случаями, о которых было сообщено МОТ, были также получены сообщения о следующих подтвержденных случаях вербовки детей в правительственные силы.
Se dio cuenta de los siguientes casos verificados de niños en las fuerzas gubernamentales además de los casos presentados a la OIT.

Слишком часто гуманитарному персоналу не дают оказывать помощь, поскольку правительственные силы или вооруженные группы препятствуют ему в выполнении его работы.
Con demasiada frecuencia se impide al personal humanitario prestar asistencia debido a que las fuerzas del gobierno o los grupos armados obstaculizan su labor.

Однако местные жители выражали тревогу в связи с тем, что после отъезда наблюдателей, по их словам, правительственные силы могут возобновить обстрелы.
No obstante, los residentes locales mostraron ansiedad ante la partida de los observadores pues, en su opinión, permitiría a las fuerzas del Gobierno reanudar el bombardeo.

Правительственные силы постоянно препятствовали доставке медикаментов в районы, находящиеся под контролем вооруженных оппозиционных групп.
Las fuerzas gubernamentalesde seguridad del Gobierno obstruyeron habitualmente la entrada de suministros médicos en zonas controladas por grupos armados de la oposición.

Произошла также эскалация военных действий в Ганте, где повстанцы ЛУРД попытались потеснить правительственные силы близ границы с Гвинеей.
En Ganta también se intensificaron las hostilidades cuando los disidentes del LURD intentaron desalojar a las fuerzas del Gobierno estacionadas cerca de la frontera con Guinea.

В целом ряде случаев правительственные силы вторгались в школы и использовали их либо как временные базы, либо как места содержания под стражей.
Se han denunciado numerosos incidentes en que las fuerzas gubernamentales han entrado en las escuelas y las han utilizado ya sea como base de operaciones temporal o como centro de detención.

Дополнительные данные указывают на то, что в число последних входят лица, как интегрированные, так и не интегрированные в правительственные силы в последние годы.
Otras indicaciones sugieren que los últimos agentes incluyen tanto a los que se han integrado en las fuerzas gubernamentales en los últimos años como a los que no lo han hecho.

Правительственные силы информировали Отделение о многочисленных случаях, когда солдат или полицейских, попавших в плен к повстанцам, перед смертью пытали.
La fuerza pública denunció ante la Oficina numerosos casos de soldados o agentes de policía privados de la libertad por la guerrilla que fueron víctimas de torturas antes de ser muertos.

Один такой инцидент произошел 18 сентября 1994 года, когда правительственные силы осуществили обстрелы из жилых пригородов Сараево, спровоцировав ответное нападение боснийских сербов в Полине.
Un incidente de ese tipo se produjo el 18 de septiembre de 1994, cuando fuerzas gubernamentales lanzaron ataques desde barrios residenciales de Sarajevo, con lo que se provocó un contraataque de los serbios de Bosnia en Poljine.

Угандийская ЛРА вошла в юго-восточную часть Центральноафриканской Республики, так как их преследовали правительственные силы Демократической Республики Конго.
Algunos miembros del Ejército de Resistencia del Señor, de Uganda, entraron en la parte sudoriental de la República Centroafricana huyendo de las fuerzas gubernamentales de la República Democrática del Congo.

Правительственные силы и проправительственная милиция и антиправительственные вооруженные группы совершали военные преступления в виде убийства и нарушения прав человека в виде казни без надлежащего судебного разбирательства.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno, así como los grupos armados antigubernamentales, han cometido el crimen de guerra de asesinato y la infracción de los derechos humanos de ejecución sumaria.

Действительно, независимая комиссия по расследованию впервые эксплицитно признала, что сирийские<< правительственные силы использовали хлорный газ, незаконный вид оружияgt;gt;, в районах проживания гражданского населения( см. HRC/ 27/ 60).
De hecho, la comisión de investigación independiente, por primera vez, reconoció expresamente que las fuerzas del Gobierno sirio habían utilizado cloro gaseoso, un arma ilegal, en zonas civiles(véase A/HRC/27/60).

С тех пор правительственные силы Демократической Республики Конго, по сообщениям" Международной амнистии", провели произвольные и незаконные аресты и убийства сотен конголезцев по причине их этнического происхождения.
Amnistía Internacional ha informado de que, desde entonces, las fuerzas gubernamentales de la República Democrática del Congo han realizado detenciones arbitrarias e ilegales y han matado a centenares de congoleños debido a sus orígenes étnicos.

Специальный докладчик продолжала следить за положением в Чечне, где российские правительственные силы, как сообщается, совершают грубые нарушения прав человека, включая преднамеренные и целенаправленные внесудебные казни безоружных гражданских лиц.
La Relatora se ha mantenido al corriente de la situación en Chechenia, donde las fuerzas del Gobierno ruso cometen al parecer graves violaciones de los derechos humanos, en particular la ejecución extrajudicial deliberada y planeada de civiles no armados.

Поэтому только правительственные силы Демократической Республики Конго могли начать наступление, что является грубым нарушением прекращения огня и протоколов о разъединении к Лусакскому соглашению.
En consecuencia, las fuerzas del Gobierno de la República Democrática del Congo son las únicas que pueden haber lanzado una ofensiva, la cual constituye una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego y los protocolos de separación de Lusaka.

На всем юге и юго-востоке, особенно в приграничных районах, увеличилось число террористических нападений на правительственные силы, персонал неправительственных организаций и афганцев, которые, как предполагают нападающие, работают на правительство или поддерживают его.
En el sur y el sudeste, en particular en las zonas fronterizas, han aumentado los atentados terroristas contra fuerzas del Gobierno, organizaciones no gubernamentales y nacionales del Afganistán que se supone trabajan o apoyan al Gobierno.

Затем, в конце этой недели и вновь 25 августа правительственные силы осуществили ряд бомбардировок с воздуха Адиллы и других деревень в Южном Дарфуре и 18 августа совершили нападение на деревню Килкил Абу Салам в Северном Дарфуре.
Más tarde en el curso de esa semana y nuevamente el 25 de agosto, fuerzas gubernamentales lanzaron bombardeos aéreos contra Adilla y otras aldeas de Darfur meridional y atacaron la aldea de Kilkil Abu Salam en Darfur septentrional el 18 de agosto.

Сначала правительственные силы быстро продвигались вперед, а ПФСИ отступал в направлении Авебы( см. приложение 30). 27 августа силы ПФСИ возле Авебы смешались с перемещенным населением, а затем напали на ВСДРК.
Inicialmente, las fuerzas del Gobierno avanzaron rápidamente, mientras que los efectivos de las FRPI se retiraron hacia Aveba(véase el anexo 30). El 27 de agosto, las fuerzas de las FRPI cercanas a Aveba se mezclaron entre la población desplazada y luego atacaron a las FARDC.

В Анголе была отмечена интенсификация боевых действий, и в начале года правительственные силы восстановили свой контроль над некоторыми районами восточной части страны, которые одно время находились под контролем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА).
En Angola, los combates se intensificaron, y a principios de año las fuerzas gubernamentales recuperaron algunas zonas orientales del país que habían estado durante algún tiempo bajo el control de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).

Февраля правительственные силы и поддерживаемые правительством ополченцы напали на деревни Сирба, Селейя и Абу- Сурудж в северном коридоре в Западном Дарфуре в отместку за ранее совершенное ДСР нападение на полицейские посты.
El 8 de febrero, fuerzas gubernamentales y milicias respaldadas por el Gobierno atacaron las aldeas de Sirba, Seleia y Abou Suruj en el corredor septentrional de Darfur occidental en represalia por un ataque perpetrado con anterioridad por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad contra puestos de la policía.

Начальник полиции правительства заявил, что правительственные силы действовали в порядке самообороны после того, как они подверглись нападению со стороны большого числа повстанцев у колодца в городе, и что один из полицейских был убит.
El Comandante de la policía del Gobierno alegó que las fuerzas gubernamentales habían actuado en legítima defensa, que habían sido atacadas por una fuerza numerosa de rebeldes en el abrevadero de la ciudad y uno de sus policías había resultado muerto.

В частности, Комиссия установила, что правительственные силы и ополченцы совершали на всей территории Дарфура неизбирательные нападения на гражданских лиц, убийства, пытки, насильственные исчезновения, уничтожение деревень, изнасилования, разграбление и насильственное перемещение.
En particular, la Comisión concluyó que, en todo el territorio de Darfur, las fuerzas del Gobierno y las milicias habían participado en ataques indiscriminados contra civiles, asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de aldeas, violaciones, saqueos y desplazamientos forzados.