ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades gubernamentales
• órganos gubernamentales
• organismos gubernamentales
• órganos del gobierno
• organismos públicos
• las autoridades del gobierno
• órganos estatales
• entidades gubernamentales
• instancias gubernamentales
• los órganos de gobierno

Примеры использования Правительственные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие правительственные органы.
Otros órganos de gobierno.

Правительственные органы, которым поручено составлять доклады.
Organismos públicos encargados de preparar los informes.

Оратор спрашивает, почему правительственные органы не рассматривают эти вопросы.
Pregunta por qué los órganos del Gobierno no están examinando esas cuestiones.

Создан технический комитет, который при необходимости консультирует правительственные органы.
Un comité técnico asesora a los órganos del Gobierno cuando éstos lo requieren.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.
Se destruyeron totalmente las instituciones gubernamentales, incluyendo el palacio presidencial.

Министерства, провинциальные и районные власти и другие правительственные органы тоже обязаны заботиться о своих пенсионерах и пожилых работниках.
Los ministerios, las autoridades provinciales y de distrito y otros órganos del Gobierno también están obligados a cuidar de las personas de edad y los jubilados.

Правительственные органы могут требовать соблюдения соответствующих положений в качестве одного из условий при проведении торгов.
Los órganos estatales pueden exigir el cumplimiento de esos sistemas como condición previa a la presentación de licitaciones.

Полностью укажите наименование всех упоминаемых учреждений( силы безопасности, правительственные органы и другие учреждения), не ограничиваясь сокращенными формами.
Incluir el nombre completo de las instituciones referidas(fuerzas de seguridad, organismos gubernamentales u otros), y no únicamente las formas abreviadas.

Правительственные органы не только не принуждали их к отъезду, но и призывали их не покидать страну по причинам экономического характера.
Los órganos de gobierno no sólo no les obligaron a marcharse, sino que, por razones económicas, les instaron a no hacerlo.

Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение.
Las normas de un régimen colonial y militarista empezaron a infiltrarse en los órganos de gobierno de la democracia israelí y a pervertir sus actividades correctas.

Правительственные органы утверждают, что в провинции Бенгела с февраля 1997 года было зарегистрировано 253 000 новых перемещенных внутри страны лиц.
En la provincia de Benguela, las autoridades del Gobierno alegan que desde febrero de 1997 se han registrado 253.000 nuevos desplazados internos.

Выполняя рекомендации Комитета, Премьер-министр Кыргызской Республики возложил в данной Матрице на различные правительственные органы выполнение следующих задач:.
Para la aplicación de las recomendaciones del Comité, el Primer Ministro de la República Kirguisa encomendó a diversos organismos gubernamentales, en el marco de la matriz, las siguientes tareas:.

По этим причинам правительственные органы и региональные организации обращают больше внимания на подозрительные операции в системе<< хавала>gt;.
Por esas razones, las autoridades públicas y las organizaciones regionales están incrementando la vigilancia de posibles operaciones de la hawala.

Эта рабочая группа будет давать рекомендации, консультировать главные правительственные органы, организовывать слушания и регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе.
El grupo formulará recomendaciones, asesorará a los órganos gubernamentales pertinentes, organizará audiencias e informará periódicamente sobre los progresos logrados.

Гражданские правительственные органы, которые финансировали этот проект, приложили значительные усилия для повышения готовности к землетрясениям.
Las autoridades del gobierno civil, que patrocinaron el proyecto, habían hecho considerables esfuerzos por aumentar el grado de preparación para los terremotos.

Пункт 11: Выполняя рекомендации Комитета, премьер-министр Кыргызской Республики возложил в данной Матрице на различные правительственные органы выполнение следующих задач.
Con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité, el Primer Ministro de la República Kirguisa encomendó a diversos organismos gubernamentales, en el marco de la matriz, las siguientes tareas:.

Многие правительственные органы и другие лица считают, что в интересах обеспечения безопасности для вкладчиков должны поддерживаться определенные скрытые резервы.
Muchas autoridades oficiales y algunos particulares afirman que se deben mantener reservas ocultas para garantizar seguridad a los depositantes.

В соответствии с действующим законодательством о защите личных данных, министерства и правительственные органы не могут хранить записи о национальной или этнической принадлежности.
De conformidad con la legislación vigente sobre la protección de los datos personales, los ministerios y los organismos públicos no pueden llevar registros basados en la filiación nacional o étnica.

Женские организации и правительственные органы участвуют в планировании, осуществлении, реализации последующих мер и оценке принятых обязательств.
Las organizaciones de mujeres y entidades gubernamentales participan en la planificación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los compromisos adquiridos.

Неправительственные организации, Организация Объединенных Наций, любые существующие правительственные органы и доноры должны внести свой вклад в разработку комплексной программы разминирования.
Las organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas, cualquier autoridad gubernamental existente y los donantes deberían participar en la elaboración de un programa integrado de remoción de minas.

Она потребовала, чтобы правительственные органы выполняли свои международные обязательства согласно соответствующим документам по правам человека.
Pidió a las autoridades gubernamentales que respetasen sus obligaciones internacionales de conformidad con los instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Выяснить, были ли созданы после обретения страной независимости правительственные органы для подготовки докладов и получали ли эти органы сведения и информацию из внешних источников, трудно.
Es difícil determinar si desde la independencia se han establecido organismos públicos para preparar los informes y si esos organismos han recibido información u otros datos de fuentes exteriores.

Наделять правительственные органы активной руководящей ролью на всех этапах осуществления процедур ОАС и РПООНПР( пункт 41).
Lograr el liderazgo y la participación activa de las autoridades gubernamentales en todas las etapas de los procesos de la ECP y del MANUD(párr. 41).

В целях содействия осуществлению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин президент Грузии возложил на различные правительственные органы выполнение следующих задач.
Con el propósito de facilitar la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Presidente de Georgia encomendó ciertas tareas a diversos órganos estatales.

Правительственные органы должны оказывать содействие путем предоставления полных текстов проектов предлагаемых законов и правил, а также той или иной оценки их влияния.
Los organismos gubernamentales deben ayudarle poniendo a su disposición el texto completo de los proyectos de ley o de reglamento, así como todas las evaluaciones sobre sus consecuencias.

Внутренняя законодательная база предусматривает обязательную регистрацию всех соответствующих хозяйствующих субъектов, включая индивидуальных предпринимателей, ассоциации, фонды, правительственные органы и церкви.
El marco legislativo nacional preveía la inscripción obligatoria de todas las entidades económicas pertinentes, incluidos los comerciantes individuales, las asociaciones, las fundaciones, los organismos públicos y las iglesias.

Предпринимают ли правительственные органы вашей страны шаги для применения сформулированного в Руководящих принципах подхода к деятельности в области предупреждения преступности?
Los órganos gubernamentales de su país,¿han adoptado medidas para aplicar el enfoque de la prevención del delito que se define en las Directrices?

Министерство юстиции также консультирует другие министерства и правительственные органы по вопросам толкования норм по правам человека в соответствии с отраслевым законодательством и административной практикой.
El Ministerio de Justicia también presta asesoramiento a otros ministerios y organismos gubernamentales sobre la interpretación de las normas de derechos humanos en relación con la legislación y la práctica administrativa del sector.

На следующие правительственные органы были возложены функции координаторов с основной обязанности по подготовке докладов в соответствии с базовыми договорами ООН в области прав человека:.
A continuación se indican los órganos estatales a los que se ha encomendado la responsabilidad de preparar los informes relativos a los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Правительственные органы, такие, как Совет по развитию торговли Сингапура или Филиппинское таможенное бюро, активно стимулируют экспорт по линии ВСП.
Toda una serie de organismos oficiales tales como la Junta de Fomento del Comercio de Singapur o el Servicio de Aduanas de Filipinas han contribuido activamente a facilitar las exportaciones en régimen preferencial del SGP.