ЭКСПОРТНЫЕ СУБСИДИИ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones a la exportación
• subsidios a las exportaciones
• subvenciones a las exportaciones
• subsidios a la exportación

Примеры использования Экспортные субсидии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет на экспортные субсидии не касаются НРС.
La prohibición de subvencionar las exportaciones no se aplica a los países menos adelantados.

Одной из основных проблем развивающихся стран являются экспортные субсидии.
Una de las principales preocupaciones de los países en desarrollo son los subsidios a las exportaciones.

Использовать экспортные субсидии вправе не все развивающиеся страны.
No todos los países en desarrollo están autorizados a subvencionar la exportación.

И наконец, необходимо постепенно отменить экспортные субсидии на рынках развитых стран.
Por último, debían eliminarse progresivamente las subvenciones a las exportaciones en los mercados de los países desarrollados.

Сельскохозяйственные экспортные субсидии, которые должны были быть отменены в 2013 году, до сих пор сохраняют свое действие.
Los subsidios a las exportaciones agrícolas que debían eliminarse en 2013 han seguido más allá de su existencia prevista.

Правительство Франции, например, отказывается отменить экспортные субсидии по предвыборным соображениям.
Por ejemplo, el Gobierno de Francia rehúsa eliminar los subsidios a las exportaciones por razones electorales.

Американские экспортеры продукции птицеводства получают от своего правительства значительные экспортные субсидии и кредиты.
Los exportadores avícolas de los Estados Unidos disfrutan de niveles considerables de subvenciones a la exportación y de créditos a la exportación de su Estado.

Необходимо снизить и/ или устранить экспортные субсидии, внутреннюю поддержку, тарифные пики и эскалацию ставок таможенных пошлин, а также нетарифные барьеры.
Era necesario reducir o eliminar los subsidios a las exportaciones, el apoyo interno, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias.

Внешнеторговые корпорации Соединенных Штатов( ВТК): экспортные субсидии( жалоба ЕС).
Empresas de Ventas en el Extranjero de los Estados Unidos: subvenciones a las exportaciones(denuncia presentada por la Unión Europea).

В Республике Корея наиболее распространенными инструментами были защита торговли, избирательное субсидирование кредитов и экспортные субсидии.
En la República de Corea se recurrió fundamentalmente a la protección del comercio, los subsidios selectivos al crédito y los subsidios a las exportaciones.

Он подчеркнул, что в результате предстоящего расширения ЕС экспортные субсидии будут сокращены, поскольку нынешняя практика субсидирования не может быть распространена на новых членов.
Hizo hincapié en que la ampliación de la UE tendría como resultado una reducción de los subsidios a las exportaciones, ya que los subsidios en vigor no se podían hacer extensivos a los nuevos miembros.

Два текущих дела: Соединенные Штаты: субсидии на хлопчатник<< упланд>gt;( жалоба Бразилии); и ЕС: экспортные субсидии на сахар( жалоба Бразилии, Таиланда и Австралии).
Dos casos en curso: Estados Unidos: subvenciones al algodón americano(denuncia presentada por el Brasil); y Unión Europea: subvenciones a la exportación de azúcar(denuncia presentada por el Brasil, Tailandia y Australia).

Если богатые страны откроют свои рынки и предоставят экспортные субсидии, то бедные страны получать возможность зарабатывать средства и торговать, а с помощью этого преодолевать нищету.
Si los países ricos abren sus mercados y eliminan sus subsidios a las exportaciones, entonces los países pobres tendrán la oportunidad de hallar la forma de salir de la pobreza por medio del comercio.

Экспортные субсидии не только ведут к снижению экспортного потенциала продуктов НРС и РСЧИП на международном рынке, но также и на их традиционных региональных и субрегиональных рынках.
Las subvenciones a la exportación también reducen las posibilidades de exportación de los productos de los PMA y los PDINPA, no solamente en el mercado internacional sino también en sus propios mercados tradicionales regionales o subregionales.

В краткосрочной перспективе оратор призвал отменить экспортные субсидии, установив разумный конечный срок для их отмены, а также снизить меры внутренней поддержки и серьезные барьеры для доступа к рынкам.
A corto plazo pidió que se eliminaran las subvenciones a la exportación y se estableciera un plazo razonable para hacerlo, y que se redujera el apoyo nacional y los graves obstáculos al acceso a los mercados.

Кроме того, экспортные субсидии необязательно являются стабильными, поскольку могут меняться из года в год, что может также приводить к более серьезным колебаниям в предложении продовольствия на мировых рынках и ценах на него.
Además, las subvenciones a la exportación no son necesariamente estables, ya que cambian de un año a otro, por lo que pueden provocar fluctuaciones aún mayores de la oferta y precios de los alimentos en el mercado mundial.

Г-н Чжо Мо Тун( Мьянма) говорит, что для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран должен быть открыт более широкий доступ на рынки, а экспортные субсидии должны быть ликвидированы.
El Sr. Kyaw Moe Tun(Myanmar) señala que debe facilitarse un mejor acceso a los mercados para los productos agrícolas de los países en desarrollo, al tiempo que deben eliminarse las subvenciones a las exportaciones.

Сокращение расходов на экспортные субсидии: на 36 процентов от уровня базового периода- первоначальное сокращение по меньшей мере на 6 процентов в течение первого года периода осуществления и впоследствии на равные ежегодные части.
Reducción de los" desembolsos" para las subvenciones a la exportación: en 36% del nivel del período de base; una reducción inicial de no menos del 6% en el primer año del período de aplicación y posteriormente en cantidades anuales iguales.

Одним из важнейших препятствий для развития сельского хозяйства в развивающихся странах являются традиционные сельскохозяйственные экспортные субсидии и политика внутренней поддержки в развитых странах.
Uno de los obstáculos más importantes para el desarrollo agrario de los países en desarrollo siguen siendo las subvenciones a la exportación agrícola y las políticas nacionales de apoyo a la agricultura de los países desarrollados.

Экспортные субсидии, включая определенные виды экспортных кредитов и поддержку деятельности государственных компаний- экспортеров, будут отменены, хотя еще предстоит определить сроки, этапность и точный порядок такой отмены.
Las subvenciones a la exportación, incluidos ciertos tipos de crédito a la exportación y actividades de empresas exportadoras del Estado, se eliminarán, aunque los plazos, el ritmo y las medidas concretas para su eliminación aún han de definirse.

Успешное и своевременное завершение Дохинского раунда, сокращающего ограничения для доступа на рынки и отменяющего экспортные субсидии, также будет способствовать порождению экономического роста и укреплению продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Una conclusión satisfactoria y oportuna de la ronda de Doha que reduzca las barreras al mercado y elimine las subvenciones a la exportación también ayudará a crear crecimiento económico y mejorar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.

Сельское хозяйство остается одним из ключевых аспектов повестки дня в области развития, и мерилом успеха будет то, насколько развитые страны сократят внутреннюю поддержку и экспортные субсидии, а также улучшат доступ на рынки.
La agricultura seguía siendo un aspecto clave del programa de desarrollo, y el éxito se valoraría en la medida en que los países desarrollados redujeran la ayuda interna y las subvenciones a la exportación y mejorasen el acceso a los mercados.

В соответствии с соглашением развивающимся странам будет разрешено сохранить определенные экспортные субсидии для обеспечения сбыта и перевозки своих товаров<< в течение разумного периода времени>gt; даже после аннулирования других экспортных субсидий..
Con arreglo al acuerdo, se permitiría que los países en desarrollo mantuvieran ciertas subvenciones a las exportaciones a fin de comercializar y transportar sus productos" durante un período razonable", incluso después de que se hubieran eliminado otras subvenciones a las exportaciones..

Экспортные субсидии во многих случаях вытесняют экспорт из развивающихся стран и наносят особенно серьезный ущерб мелким производителям этих стран, не располагающим ресурсами для конкуренции с субсидируемым экспортом из других стран.
Las subvenciones a la exportación han desplazado en muchos casos a las exportaciones de los países en desarrollo y han sido especialmente perjudiciales para los pequeños productores de dichos países en desarrollo, que no disponen de recursos para competir con las exportaciones subvencionadas de otros países.

Она разделяет общее разочарование по поводу приостановления переговоров в рамках Дохинского раунда, которые, тем не менее, могут быть доведены до успешного завершения, если страны, предоставляющие экспортные субсидии и различные формы внутренней поддержки, проявят больше гибкости.
Comparte la decepción general ante la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha que podrían, sin embargo, alcanzar una conclusión satisfactoria si los países que otorgan subsidios a las exportaciones y diversas formas de asistencia interna mostraran mayor flexibilidad.

Те торговые преференции, которые были даны этим странам, используются недостаточно, в частности, в связи с препятствиями нетарифного характера, а экспортные субсидии, применяемые некоторыми развитыми странами, препятствуют слабо развитым странам полноценно участвовать в международной торговле.
Las preferencias comerciales concedidas a esos países siguen utilizándose poco a causa sobre todo de los obstáculos no arancelarios y de las subvenciones a la exportación que conceden ciertos países desarrollados, lo que les impide participar plenamente en el comercio internacional.

Экспортные субсидии не согласуются с требованиями в отношении дальнейшей либерализации импорта развивающимися странами, поскольку они наносят ущерб конкурентоспособности отечественных производителей развивающихся стран на внутренних и зарубежных рынках.
Las subvenciones a las exportaciones son incompatibles con las peticiones que hacen los países desarrollados a los países en desarrollo para que sigan liberalizando sus importaciones, pues ponen en peligro la competitividad conquistada por los productores de los países en desarrollo en el mercado interior y en los mercados exteriores.

В этой связи необходимо срочно ликвидировать высокие тарифные ставки таможенных пошлин, максимальные тарифные ставки, тарифную эскалацию, нетарифные барьеры, экспортные субсидии и значительно сократить масштабы препятствующей нормальной торговле поддержки внутренних производителей в целях защиты сельскохозяйственного сектора развитых стран.
En este sentido, es urgente eliminar los altos aranceles, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria, las barreras no arancelarias y los subsidios a la exportación y reducir sustancialmente el apoyo interno prestado por los países desarrollados a sus respectivos sectores agrícolas.

Тем не менее механизмы, осложняющие торговлю, экспортные субсидии, национальная поддержка и препятствия, которые искусственно понижают конкурентоспособность экспортных товаров развивающихся стран, будут по-прежнему предоставлять непропорционально большие преимущества более богатым странам.
Sin embargo, ciertos mecanismos que distorsionan al comercio, los subsidios a las exportaciones, el apoyo y los obstáculos internos que son la causa de que las exportaciones de los países en desarrollo sean artificialmente menos competitivas, seguirán otorgando a los países más ricos una ventaja desproporcionada.

Продовольственные экспортные субсидии и субсидии для отечественных производителей продовольствия, а также высокие тарифы на многие виды сельскохозяйственной продукции в целом ряде развитых стран препятствуют производству и экспорту во многих странах с сельскохозяйственным потенциалом.
Los subsidios a la exportación de alimentos y los que se otorgan a los productores nacionales de alimentos, así como los elevados derechos aduaneros que gravan la importación de muchos productos agropecuarios en muchos países desarrollados, han desalentado la producción y las exportaciones en numerosos países que poseen un potencial agropecuario.