ЭКСПОРТНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos de exportación

Примеры использования Экспортные поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на экспортные поступления будет еще менее ощутимым.
El efecto en los ingresos por exportaciones sería todavía menor.

Хлопок обеспечивает почти все экспортные поступления.
El algodón representa casi la totalidad de los ingresos de exportación.

Тем самым экспортные поступления с большей вероятностью приносят выгоды местному населению.
De ese modo, es más probable que los ingresos procedentes de las exportaciones beneficien a la población local.

Статистика показывает, что такая продукция может значительно повысить экспортные поступления страны.
Las estadísticas indican que dichos productos pueden aumentar significativamente los ingresos por concepto de exportaciones en Filipinas.

В результате резкого спада внешнего спроса экспортные поступления большинства стран региона снизились.
Enfrentados a una brusca desaceleración de la demanda externa, la mayoría de los países de la región vieron contraerse sus ingresos por exportaciones.

Например, в Эфиопии за последние три года резко сократились общие экспортные поступления.
A título de ejemplo, el total de los ingresos de exportación de Etiopía había bajado mucho en los últimos tres años.

Экспортные поступления и сама экономика НРС по-прежнему во многом зависят от одного или двух сырьевых товаров.
Los ingresos por exportación y gran parte de la actividad económica de los PMA siguen dependiendo en alto grado de uno o dos productos básicos.

Во многих развивающихся странах экспортные поступления и доходы в государственный бюджет попрежнему остаются на низком уровне.
Es probable que los ingresos por exportaciones y los ingresos gubernamentales continúen siendo bajos en muchos países en desarrollo.

Экспортные поступления всех республик, за исключением Кыргызстана и Таджикистана, резко сократились.
Con excepción de Kirguistán y Tayikistán, todas las demás repúblicas experimentaron una brusca caída en los ingresos de exportación.

Падение цен на сырьевые товары серьезно сократило экспортные поступления Уганды и резко увеличило бремя ее задолженности.
La disminución de los precios de los productos básicos ha afectado seriamente los ingresos por exportación de Uganda y ha causado un gran aumento de su deuda.

Экспортные поступления большинства африканских стран по-прежнему зависят от слишком узкого ассортимента сырьевых товаров.
La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de los ingresos de la exportación de muy pocos productos básicos.

Ожидается, что это повысит экспортные поступления почти на четыре процентных пункта валового внутреннего продукта( ВВП) в 2006 году.
Se prevé que esto provoque en 2006 un aumento de los ingresos debido a las exportaciones de casi cuatro puntos porcentuales del producto interno bruto(PIB).

Во-первых, сокращается объем внешней помощи и уменьшаются экспортные поступления в результате резкого падения цен на сырьевые товары.
En primer lugar, el nivel de la asistencia externa está disminuyendo y los ingresos por exportaciones se están reduciendo al hundirse los precios de los productos básicos.

Экспортные поступления Африки возросли в 2000 году почти на 26 процентов: их удельная стоимость возросла на 19 процентов, а объем-- на 6, 14 процента.
Los ingresos de exportación de África aumentaron casi en un 26% en 2000, como resultado de un aumento del valor unitario(19%) y del volumen(6,14%) de las exportaciones.

К числу тех немногих стран, которым удалось повысить экспортные поступления, хотя они не достигли уровня предыдущего года, относятся Аргентина и Бразилия.
Entre los escasos países que pudieron ampliar sus ingresos por exportaciones destacan, aunque no lograran tasas comparables a las del año anterior, la Argentina y el Brasil.

Если такой налог введет половина производителей, то каждый из них утратит часть своей доли на рынке, но их экспортные поступления увеличатся из-за общего повышения цен.
Si la mitad de los productores impusieran el derecho, todos perderían cuotas de mercado pero aumentarían sus ingresos por exportaciones, como consecuencia del aumento general de los precios.

Экспортные поступления большинства африканских стран по-прежнему зависят от слишком небольшого ассортимента сырьевых товаров, которые не имеют благоприятных перспектив роста.
La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de los ingresos de la exportación de muy pocos productos básicos que no ofrecen buenas perspectivas de crecimiento.

Странам не следует упускать эту возможность для того, чтобы должным образом увязать их экспортные поступления с их обязательствами по сокращению масштабов нищеты.
Los países no deben dejar pasar esta oportunidad para vincular adecuadamente sus ingresos por concepto de exportaciones con los compromisos que tienen en relación con la erradicación de la pobreza.

Как и в 2002 году, экспортные поступления росли быстрее, чем суммарный объем задолженности, обусловив тем самым улучшение традиционных показателей задолженности.
En 2002, el aumento de los ingresos procedentes de la exportación superó el aumento del saldo total de la deuda, lo que produjo una mejora de los indicadores de la deuda tradicionales.

Сельское хозяйство лежит в основе продовольственной безопасности, обеспечивает экспортные поступления, содействует развитию сельских районов и сокращению показателей недоедания и нищеты.
La agricultura sustenta la seguridad alimentaria, proporciona ingresos procedentes de la exportación, promueve el desarrollo rural y reduce la desnutrición y la pobreza.

В 2009 году в условиях мирового экономического кризиса экспортные поступления развивающихся стран сократились на 21 процент, а обслуживание государственного долга оставалось на том же уровне, что и в 2008 году.
En 2009, a causa de la crisis financiera mundial, los ingresos de exportación de los países en desarrollo se redujeron en un 21%, mientras que el servicio de la deuda pública total se mantuvo en el mismo nivel de 2008.

Несмотря на наметившийся подъем в странах, являющихся основными торговыми партнерами, экспортные поступления в этой группе стран росли значительно более медленными темпами, чем поступления от импорта.
Sin embargo, a medida que los principales asociados comerciales se fueron recuperando, los ingresos de exportación de ese grupo de países repuntaron, si bien a un ritmo mucho más lento que el de las importaciones.

В этой связи производительность предприятий обрабатывающей промышленности должна повышаться, с тем чтобы компенсировать неспособность сектора услуг обеспечивать экспортные поступления для финансирования увеличивающегося импорта.
Por consiguiente, es preciso que aumente la productividad manufacturera para compensar la incapacidad de los servicios para proporcionar los ingresos por concepto de exportaciones con los que financiar el aumento de las importaciones.

Экспортеры нефти сталкиваются с опасностью того, что их возросшие экспортные поступления приведут к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности.
Los exportadores de energía corren el riesgo de que el aumento de los ingresos procedentes de las exportaciones provoque la apreciación del tipo de cambio real y la pérdida de competitividad.

Устойчивость подъема зависит от роста экспорта нетрадиционных товаров, способного принести дополнительные экспортные поступления для финансирования необходимого инвестиционного импорта.
La continuidad de la recuperación depende de la expansión de las exportaciones de productos no tradicionales de manera que el aumento de los ingresos de exportación permita financiar las importaciones necesarias para la inversión.

Экспортные поступления многих развивающихся стран уменьшились из-за сокращения экспорта продукции обрабатывающей промышленности на рынки развитых стран, падения цен на сырьевые товары или и того и другого.
Los ingresos de exportación de muchos países en desarrollo habían disminuido a causa de la caída de las exportaciones de productos manufacturados a los mercados de los países desarrollados, la caída de los precios de los productos básicos o ambas cosas a la vez.

Готовность частных инвесторов, как отечественных, так и иностранных, ускорить темпы экономического роста и стимулировать экспортные поступления зависит не только от того, будет ли проводиться прагматичная и привлекательная инвестиционная политика, но и от того, будет ли обеспечено ощущение безопасности.
La buena disposición de los inversionistas privados, tanto nacionales como extranjeros, a acelerar el crecimiento e incrementar los ingresos de exportación, depende no sólo de políticas de inversión pragmáticas y atractivas, sino también de una sensación de seguridad.

Как видно из доклада, в 1992 и 1993 годах экспортные поступления Бермудских островов от международных компаний превысили поступления от международного туризма, который тем не менее остается главным источником занятости на территории.
Según el informe, en 1992 y 1993 los ingresos de exportación de las Bermudas derivados de las operaciones de las empresas internacionales sobrepasaron los ingresos obtenidos del turismo internacional que, sin embargo, siguió siendo la fuente predominante de empleo en el Territorio.

Экспортные поступления составляют значительную долю в их валовом внутреннем продукте, но их экспорт ограничен сырьевыми товарами и весьма примитивной продукцией обрабатывающей промышленности, которая не могла бы попасть на рынки, если бы к ней не применялись льготные условия.
Los ingresos de exportación constituyen una gran parte de su producto interno bruto, pero sus exportaciones se reducen a productos básicos y productos manufacturados muy rudimentarios de difícil acceso a los mercados, si no es en condiciones preferenciales.

Экспортные поступления обеспечили необходимое финансирование для развития сектора туризма, который в свою очередь стал выступать еще одной опорой процесса развития и способствовал развитию инфраструктуры, систем связи, людских ресурсов и институционального потенциала.
Los ingresos de exportación habían proporcionado los fondos necesarios para el desarrollo del sector turístico, que a su vez había pasado a ser un pilar del desarrollo y había contribuido a mejorar la infraestructura, las comunicaciones, los recursos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.