ЭКСПОРТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones a la exportación
• restricciones a las exportaciones

Примеры использования Экспортные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие экспортные ограничения:.
Restricciones a la exportación vigentes:.

Правила ВТО позволяют вводить экспортные ограничения для предотвращения критической нехватки продовольствия и не предусматривают норм в отношении экспортных налогов.
Las normas de la OMC permiten restringir las exportaciones para hacer frente a penurias alimentarias críticas y no prevén disciplinas para los impuestos a la exportación..

В попытке расширить сотрудничество в этой области мы должны обеспечить, чтобы новые международные инициативы не ослабили экспортные ограничения, предусмотренные режимом нераспространения ракетной технологии.
Al tratar de fomentar la cooperación en la materia, deberíamos procurar que las nuevas iniciativas internacionales no menoscaben las restricciones a las exportaciones dispuestas en el MTCR.

В Конвенции предусмотрено, что экспортные ограничения могут применяться только к государствам, не являющимся ее участниками.
La Convención estipula que sólo pueden aplicarse restricciones a las exportaciones a los países no miembros.

ЮНМОВИК также обратилась к различным правительствам, чтобы выяснить, нельзя ли отменить экспортные ограничения на некоторое оборудование, чтобы предоставить его в распоряжение Ирака.
La UNMOVIC también está recabando la opinión de distintos gobiernos acerca de la posibilidad de levantar las restricciones a la exportación de determinado tipo de equipo para que también pueda transferirse al Gobierno del Iraq.

( e) Необходимо отменить экспортные ограничения и принять меры по оказанию содействия и поддержки развитию экспорта на ранней стадии переговоров о присоединении к ВТО.
Se podrían suprimir las restricciones a las exportaciones e introducir medidas para propiciar y apoyar las exportaciones en la primera etapa del proceso de negociaciones para la adhesión.

Существует примерно 29 различных категорий оборудования, имевшего отношение к проведению инспекций, на которое распространяются те или иные экспортные ограничения или которые имеют сертификат конечного пользователя.
Existen unas 29 categorías distintas de equipo de inspección a las que se aplica algún tipo de restricción a la exportación o en relación con las cuales se exige un certificado de usuario final.

Традиционно экспортные ограничения используются для достижения различных целей политики, включая обеспечение продовольственной безопасности, повышение степени переработки продукции и увеличение государственных доходов.
Las restricciones a la exportación se han utilizado tradicionalmente con varios objetivos, como el fortalecimiento de la seguridad alimentaria, el fomento de los procesos de elaboración en el propio país y el incremento de la renta pública.

Совет также обратился к тем странам, которые ввели экспортные ограничения на продовольствие, что вызвало сокращение поставок и способствовало росту цен, с призывом в безотлагательном порядке пересмотреть свою политику.
La Junta también exhortó a los países que habían restringido la exportación de alimentos, reduciendo la oferta y contribuyendo a las alzas de los precios, a reconsiderar con urgencia esas políticas.

Свою роль сыграли также снижение курса доллара США, рыночные спекуляции и политика правительств( субсидии, экспортные ограничения и эксперименты с биотопливом).
La depreciación del dólar estadounidense, la especulación y las políticas de los gobiernos(en materia de subvenciones, restricciones de las exportaciones y biocombustibles) han repercutido también en los precios de los productos básicos.

Для ВПП было важно, чтобы члены Группы 20 приняли решение устранить экспортные ограничения и освободить от налогообложения продовольствие, закупаемое для гуманитарной помощи, и рекомендовали ВТО принять аналогичное решение.
Para el Programa fue muy importante que el G-20 acordara eliminar los impuestos y las restricciones a la exportación de alimentos con fines humanitarios, y recomendó que la OMC también adoptara esa decisión.

Для борьбы с голодом и достижения Целей развития тысячелетия государства должны повысить транспарентность рынков и снизить импортные барьеры и экспортные ограничения.
A fin de luchar contra el hambre y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Estados deben aumentar la transparencia de los mercados y reducir las barreras para la importación y la restricciones para la exportación.

Некоторые представители утверждали, что экспортные ограничения следует применять ко всем источникам, а не только к указанным источникам, особенно с учетом трудности выявления источника ртути после того, как она вывезена из источника.
Algunos representantes sostuvieron que las restricciones a la exportación debían aplicarse a todas las fuentes y no solo a las fuentes especificadas, en particular ante la dificultad de detectar la fuente del mercurio una vez que este hubiera salido de ella.

Повышение мировых цен на продовольствие и энергоносители в первом полугодии 2008 года привело к связанным с продовольствием протестам во многих развивающихся странах и побудило некоторые страны ввести экспортные ограничения.
Los aumentos de los precios mundiales de los alimentos y la energía del primer semestre de 2008 provocaron protestas en muchos países en desarrollo, que llevaron a algunos países a imponer restricciones a las exportaciones.

Искажающие торговлю субсидии, высокие импортные тарифы и экспортные ограничения действуют как песок в шестерне приводного ремня, а также затрудняют и удорожают доставку продуктов питания на рынок- и, таким образом, на семейный стол.
Los subsidios que distorsionan el comercio, los altos aranceles a las importaciones y las restricciones a las exportaciones actúan como arena en los engranajes de la correa de transmisión y hacen que llevar alimentos al mercado- y, por ende, a la mesa familiar- resulte más difícil y costoso.

Повышение цен на продовольствие и энергоресурсы во всем мире в первой половине 2008 года вызвало демонстрации протеста по поводу нехватки продовольствия во многих развивающихся странах и вынудило некоторые страны ввести экспортные ограничения.
Los aumentos de los precios mundiales de los alimentos y los energéticos registrados en el primer semestre de 2008 habían provocado protestas en muchos países en desarrollo y orillado a algunos países a imponer restricciones a las exportaciones.

После безуспешных попыток продать производителю имущество, подпадающее под экспортные ограничения, инвентаризационный совет в Центральных учреждениях дал разрешение на его продажу/ передачу соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Tras los infructuosos intentos de revender al fabricante de los bienes sometidos a restricciones de exportación, la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede de las Naciones Unidas permitió su venta o transferencia a determinadas organizaciones de las Naciones Unidas.

Члены Совета также рекомендуют Секретариату оперативно и с минимальными затратами передать правительству Ирака все имущество Комиссии, которое не является<< чувствительным>gt; с точки зрения распространения или на которое не распространяются экспортные ограничения.
Los miembros del Consejo recomiendan también que la Secretaría proceda a transferir de manera rápida y económica al Gobierno del Iraq todos los bienes de la Comisión que no entrañen un riesgo de proliferación ni estén sujetos a restricciones a la exportación.

Крайне важно устранить экспортные ограничения и ускорить нынешние переговоры во Всемирной торговой организации, направленные на принятие более строгих мер в отношении таких торговых сделок, которые продлевают и усугубляют нынешнюю ситуацию и затрудняют гуманитарные закупки продовольственных товаров.
Es indispensable eliminar las restricciones a la exportación y acelerar las actuales negociaciones en la Organización Mundial del Comercio dirigidas a introducir disciplinas más estrictas en esas actividades comerciales, que prolongan y agravan la situación y dificultan la compra de productos alimentarios con fines humanitarios.

Повышенное внимание было уделено вопросам обеспечения продовольственной безопасности, поскольку рост цен на продовольствие подчеркивает важность мер поддержки, таких как субсидии для производства и создания запасов и экспортные ограничения.
Se ha prestado mayor atención a la seguridad alimentaria ya que el aumento del precio de los alimentos acentúa la importancia de las medidas de apoyo, como los subsidios para la producción y el almacenamiento de existencias, y las restricciones a la exportación.

В случае сырьевых товаров, используемых в качестве исходных материалов для промышленного производства, экспортные ограничения могут рассматриваться как субсидирование перерабатывающих отраслей промышленности, и в некоторых странах в настоящее время допускается взимание компенсационных пошлин на такой экспорт.
En el caso de las materias primas utilizadas como insumos industriales, las restricciones a la exportación pueden considerarse como subvenciones a las industrias de transformación ulterior, y algunos países permiten actualmente imponer derechos compensatorios a dichas exportaciones..

Члены Совета также рекомендовали Секретариату оперативно и с минимальными затратами передать правительству Ирака все имущество Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), которое не является<< чувствительным>gt; с точки зрения распространения или на которое не распространяются экспортные ограничения.
Los miembros del Consejo recomendaron también que la Secretaría procediera a transferir de forma rápida y económica al Gobierno del Iraq todos los bienes de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) que no entrañasen un riesgo de proliferación ni estuvieran sujetos a restricciones a la importación.

После резкого повышения цен на продовольствие в 2008 году, когда ряд основных экспортеров продовольствия ввели экспортные ограничения, возникло еще несколько новых вопросов в связи с торговлей сельскохозяйственной продукцией, которые свидетельствуют о необходимости уделения большего внимания проблемам, волнующим страны, страдающие от отсутствия продовольственной безопасности, и страны- импортеры продовольствия.
Han surgido nuevos problemas para el comercio agrícola a raíz de la fuerte subida del costo de los alimentos en 2008, cuando varios de los exportadores de alimentos principales introdujeron restricciones a la exportación. Eso puso de relieve la necesidad de prestar mayor atención a las preocupaciones de los países que carecen de seguridad alimentaria y a los países importadores de alimentos.

Втретьих, в ходе предыдущих раундов торговых переговоров не удалось заключить соглашения по ключевым вопросам, касающимся торговли энергоресурсами( например, двойная практика ценообразования и соответствующие субсидии, реверсный демпинг, экспортные ограничения, экспортные налоги и вопросы, касающиеся вытеснения субститутами продукции на базе природных ресурсов).
En tercer lugar, en rondas comerciales anteriores no se llegó a un acuerdo sobre cuestiones de importancia clave en relación con el comercio de energía(por ejemplo, las prácticas de precios dobles y las consiguientes subvenciones, el dumping inverso, las restricciones a las exportaciones, los impuestos de exportación y las cuestiones relacionadas con el desplazamiento de productos basados en recursos naturales por sustitutos).

Нынешний продовольственный кризис обусловлен многими факторами, к числу которых относятся резкое увеличение потребления, низкий уровень производительности, неблагоприятные погодные условия, экспортные ограничения, спекуляция на сырьевом рынке, увеличение объема урожая, используемого для производства биотоплива, высокие цены на энергоносители и диспропорции и искажения в международной торговле продукцией сельского хозяйства.
Múltiples factores explican la crisis alimentaria actual. Cabe citar el abrupto aumento del consumo, la disminución de la productividad, las condiciones meteorológicas desfavorables, las restricciones a la exportación, la especulación en el mercado de productos básicos, el incremento del uso de cultivos para producir biocumbustibles, los altos costos de la energía y la asimetría y las distorsiones persistentes en el comercio agrícola internacional.

Необходимо также принять следующие меры: a переориентировать инвестиции, направив их на поддержку фермерских хозяйств; b обеспечить регулирование международных рынков в целях более справедливого распределения материальных благ; c вести учет общемировых запасов продовольствия в целях предотвращения спекуляций и повышения согласованности глобальной сельскохозяйственной политики; d обеспечить регулирование частных рынков сельскохозяйственной продукции; e создать сети распределения продовольствия во взаимодействии с ВПП; и f уменьшить экспортные ограничения и позволить развивающимся странам проводить самостоятельную политику в области производства продовольствия.
También es necesario adoptar las siguientes medidas: a reorientar la inversión hacia el sector agrícola; b regular los mercados internacionales a fin de mejorar la distribución de la riqueza; c dar seguimiento a los inventarios mundiales de alimentos a fin de prevenir la especulación y mejorar la coordinación de la política agrícola mundial; d regular los mercados agrícolas privados; e establecer redes de distribución de alimentos conjuntamente con el PMA; y f limitar las restricciones a la exportación y dar a los países en desarrollo autonomía sobre la producción alimentaria.

Для совершенствования процесса осуществления рамочной программы крайне важно, чтобы заинтересованные стороны достигли консенсуса по ряду все еще вызывающих споры вопросов, таких как биотопливо, экспортные ограничения, реформа финансовой системы, включая контроль за спекулятивными инвестициями, генетически измененные организмы и продовольственная помощь на местной основе.
A fin de aplicar mejor el marco, es imperativo que las partes interesadas alcancen el consenso acerca de una serie de cuestiones que siguen siendo polémicas, tales como los biocombustibles, las restricciones a las exportaciones, la reforma del sistema financiero, incluido el control de la especulación en las inversiones, los organismos modificados genéticamente y la obtención local de asistencia alimentaria.

Следует избегать установления экспортных ограничений, сборов и налогов.
Debían evitarse las restricciones a las exportaciones, los impuestos y los gravámenes.

В этом контексте развитым странам необходимо сосредоточить внимание на минимизации экспортных ограничений и импортных тарифов и обеспечить свободное движение сельскохозяйственных товаров.
En ese contexto, los países desarrollados deben concentrarse en reducir al mínimo las restricciones a la exportación y los aranceles a la importación y en asegurar el libre movimiento de los productos agrícolas.