Примеры использования Las subvenciones a la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se teme que la depreciación de las divisas tenga el mismo efecto que las subvenciones a la exportación.
Существует опасение, что обесценение валюты равнозначно субсидированию экспорта.Ya existe el compromiso de eliminar las subvenciones a la exportación de productos agrícolas para 2013.
Уже принято обязательство упразднить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции к 2013 году.Las subvenciones a la exportación en el sector agropecuario de Barbados tienen efectosa la vez positivos y negativos.
Последствия предоставления экспортных субсидий на продукцию сельского хозяйства в Барбадосе противоречивы.En el sector agrícola, se convino en fijar en2013 el año en que debían quedar eliminadas las subvenciones a la exportación.
В области сельскогохозяйства была достигнута договоренность прекратить субсидирование экспорта к 2013 году.Las subvenciones a la exportación han existido en los mercados internacionales de productos agropecuarios desde la década de 1890.
Субсидирование экспорта практикуется на международном рынке сельскохозяйственной продукции с 90- х годов XIX столетия6.
Люди также переводят
Ослабление валюты может являться своего рода экспортной субсидией, влияющей на динамику экспорта развивающихся стран.En virtud de estos acuerdos, China reducirá las barreras arancelarias y no arancelarias a los productos agrícolas e industriales yademás eliminará las subvenciones a la exportación.
По условиям этих соглашений Китай должен снизить тарифные и нетарифные барьеры En lo que se refiere a las subvenciones a la exportación, se han destacado dos hechos interrelacionados que habría que considerar en las próximas negociaciones.
В связи с экспортными субсидиями акцентируются два взаимосвязанных фактора в качестве вопросов для рассмотрения на предстоящих переговорах.Se trata de un dirigente queinterpretó un documento técnico de la Unión Europea sobre las subvenciones a la exportación y las disposiciones antifraude como un programa oculto y amenazador.
Он тот самый лидер, которыйвычитал скрытую, угрожающую сторону из технических правил Европейского союза о экспортных субсидиях и положений по борьбе с мошенничеством.Переговоры должны охватывать все меры, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю в данном секторе, включая тарифные ставки,внутреннюю поддержку и субсидирование экспорта.En términos de desembolsos presupuestarios, aparte de México, Colombia y Sudáfrica, las subvenciones a la exportación de los países en desarrollo figuran entre las más bajas.
С точки зрения уровня ассигнований экспортные субсидии, предоставляемые развивающимися странами, являются одними из самых низких в мире, за исключением Мексики, Колумбии и Южной Африки.No obstante, las subvenciones a la exportación sólo representan una pequeña parte del apoyo a la agricultura en los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Однако субсидирование экспорта представляет собой лишь малую долю поддержки, оказываемой сектору сельского хозяйства в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).С этой целью в Соглашении по сельскому хозяйству охватываются обязательства по уменьшению поддержки изащиты сельскохозяйственного сектора в рамках трех разделов о доступе к рынку, экспортных субсидиях и внутренней поддержке.Aparte del proteccionismo, que incluye las subvenciones a la exportación de los países industriales, quizá ha habido una respuesta limitada de los países en desarrollo a las oportunidades comerciales.
Наряду с протекционизмом, включая экспортные субсидии в индустриальных странах, развивающиеся страны, возможно, не сумели В связи с делом Европейского сообщества в секторе сахара возникают технические вопросы, касающиеся внесения обязательство сокращении в перечни обязательств, правого статуса процедур и методов и связи между внутренней поддержкой и экспортными субсидиями.В краткосрочной перспективе оратор призвал отменить экспортные субсидии, установив разумный конечный срок для их отмены, а также снизить меры внутренней поддержки и серьезные барьеры для доступа к рынкам.Переговоры в рамках ОЭСР пока не дали ощутимых результатов по причине серьезных разногласий между членами по вопросу о том,вносят ли En las negociaciones presentes sobre las subvenciones a la exportación lo que habría que discutir es si deben suprimirse totalmente esas subvenciones o si se podría mantenerlas, pero después de reducirlas considerablemente.
В ходе нынешних переговоров по вопросу субсидирования экспорта речь главным образом будет идти о том, следует ли полностью отказаться от таких субсидий или же их можно сохранить, пусть и после значительного снижения.На сегодняшний день задержка с завершением переговоров Дохинского раунда ВТО, затрагивающих такие ключевые вопросы,как внутригосударственная поддержка и субсидирование экспорта в сельском хозяйстве, является серьезным препятствием для развития РСЗС и НРС.Se deben eliminar gradualmente las subvenciones a la exportación, reducir considerablemente las ayudas internas que distorsionan el comercio y mejorar el acceso al mercado para todos los productos agropecuarios.
Следует постепенно отказываться от экспортных субсидий, существенно сократить искажающие структуру торговли национальные меры поддержки производителя и расширить доступ на рынки для всех видов сельскохозяйственной продукции.En ese contexto,mencionó algunas políticas y medidas de los países desarrollados, como las subvenciones a la exportación de productos agrícolas y las normas de origen rigurosas, que obstaculizaban el desarrollo del comercio Sur-Sur.
В этом контексте оратор упомянул некоторые меры и практику развитых стран, такие, как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции и строгие правила происхождения товаров, которые сдерживают развитие торговли Юг- Юг.Además, las subvenciones a la exportación no son necesariamente estables, ya que cambian de un año a otro, por lo que pueden provocar fluctuaciones aún mayores de la oferta y precios de los alimentos en el mercado mundial.
Кроме того, экспортные субсидии необязательно являются стабильными, поскольку могут меняться из года в год, что может также приводить к более серьезным колебаниям в предложении продовольствия на мировых рынках и ценах на него.Asimismo, se subrayó la necesidad de reforzar la asistencia oficial para el desarrollo,así como de reducir las subvenciones a la exportación, el apoyo nacional a la agricultura que distorsionaba el comercio y la carga de la deuda de los países en desarrollo.
Подчеркивалась также необходимость укрепления официальной помощи в целях развития( ОПР),снижения экспортных субсидий, сокращения внутренней поддержки сельского хозяйства, ведущей к возникновению торговых диспропорций, и уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.Las subvenciones a la exportación también reducen las posibilidades de exportación de los productos de los PMA y los PDINPA, no solamente en el mercado internacional sino también en sus propios mercados tradicionales regionales o subregionales.
Экспортные субсидии не только ведут к снижению Развитые страны должны сократить на 36% сумму прямых экспортных субсидий от базового уровня 1986- 1990 годов, кроме того они должны также снизить объем субсидируемого экспорта на 21% в течение шестилетнего периода.Las subvenciones a la exportación, incluidos ciertos tipos de crédito a la exportación y actividades de empresas exportadoras del Estado, se eliminarán, aunque los plazos, el ritmo y las medidas concretas para su eliminación aún han de definirse.
Экспортные субсидии, включая определенные виды En cuanto a la información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación, la secretaría de la UNCTAD está reuniendo la información apropiada que se incorporará en el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM).
Что касается информации о мерах внутренней поддержки и экспортных субсидиях, то секретариат ЮНКТАД в настоящее время занимается сбором соответствующих данных, которые будут использованы в имитационной модели политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( АТПСМ).Las subvenciones a la exportación y el apoyo financiero a las explotaciones, que benefician a los agricultores del mundo desarrollado, reducen los precios en los mercados mundiales y generan una competencia desleal para los agricultores pobres y los países pobres.
Субсидирование экспорта и поддержка доходов, которыми пользуются фермеры в развитых странах, вызывают понижение цен на мировых рынках и создают для неимущих фермеров и неимущих стран неблагоприятные конкурентные условия.En la próxima Conferencia Ministerial de la OMC se deberían examinar las subvenciones a la exportación, la ampliación del acceso a los mercados y la eliminación de las trabas técnicas al comercio, ya que el comercio es clave para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.
Предстоящая Конференция министров ВТО должна рассмотреть вопросы экспортных субсидий, расширения доступа к рынкам и устранения технических препятствий на пути торговли, поскольку торговля является ключевым элементом обеспечения устойчивого экономического роста и развития.Las subvenciones a la exportación han desplazado en muchos casos a las exportaciones de los países en desarrollo y han sido especialmente perjudiciales para los pequeños productores de dichos países en desarrollo, que no disponen de recursos para competir con las exportaciones subvencionadas de otros países.
Экспортные субсидии во многих случаях вытесняют экспорт из развивающихся стран и наносят особенно серьезный ущерб мелким производителям этих стран, не располагающим ресурсами для конкуренции с субсидируемым экспортом из других стран.
