Примеры использования Las restricciones a la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, Europa tiene buenos motivos para levantar las restricciones a la exportación de petróleo iraní.
Las restricciones a la exportación también han obstaculizado el comercio con el mundo exterior y han asegurado la hegemonía de Israel sobre la economía palestina.
Ограничения на экспорт также привели к сокращению торговли с внешним миром и обеспечили гегемонию Израиля над палестинской экономикой.En el momento de redactar el presente informe, la suavización de las restricciones a la exportación que las autoridades anunciaron en diciembre de 2010 sigue sin hacerse realidad1.
Las restricciones a la exportación también han obstaculizado el comercio con el mundo exterior y aseguran la hegemonía de Israel sobre la economía palestina.
Ограничения на экспорт также повлекли за собой сокращение торговли с внешним миром и обеспечили полную зависимость палестинской экономики от Израиля.Un crecimiento económico fuerte junto con políticas monetarias expansivas estimuló más la tendencia,al igual que algunas medidas proteccionistas, como las restricciones a la exportación.
Значительный экономический рост и экспансионистские монетарные политики оказывали дополнительное давление
Люди также переводят
En el informe se describen las restricciones a la exportación de armas del Reino Unido, pero no se señala cómo regula el ordenamiento interno la venta de armas dentro del Reino Unido.
В докладе перечисляются ограничения на экспорт оружия из Соединенного Королевства, однако не указывается, каким образом в законодательстве Соединенного Королевства регулируется продажа оружия внутри Соединенного Королевства.ЮНМОВИК также обратиласьк различным правительствам, чтобы выяснить, нельзя ли отменить экспортные ограничения на некоторое оборудование, чтобы предоставить его в распоряжение Ирака.Las restricciones a la exportación se han utilizado tradicionalmente con varios objetivos, como el fortalecimiento de la seguridad alimentaria, el fomento de los procesos de elaboración en el propio país y el incremento de la renta pública.
Традиционно экспортные ограничения используются для достижения различных целей политики, включая обеспечение продовольственной безопасности, повышение степени переработки продукции и увеличение государственных доходов.En ese contexto,los países desarrollados deben concentrarse en reducir al mínimo las restricciones a la exportación y los aranceles a la importación y en asegurar el libre movimiento de los productos agrícolas.
В этом контексте развитым странам необходимо сосредоточить внимание на минимизации экспортных ограничений и импортных тарифов и обеспечить свободное движение сельскохозяйственных товаров.Muchos países que carecen de programas de protección social suelen utilizar medidas más regresivas y más costosas,en particular las subvenciones generales de precios, las restricciones a la exportación o la reducción de impuestos.
Многие страны, в которых отсутствуют программы социального обеспечения, обнаруживают тенденцию к применению более регрессивных и дорогостоящих мер,включая общее субсидирование цен, ограничение экспорта или снижение налогов.Para el Programa fue muyimportante que el G-20 acordara eliminar los impuestos y las restricciones a la exportación de alimentos con fines humanitarios, y recomendó que la OMC también adoptara esa decisión.
Для ВПП было важно,чтобы члены Группы 20 приняли решение устранить экспортные ограничения и освободить от налогообложения продовольствие, закупаемое для гуманитарной помощи, и рекомендовали ВТО принять аналогичное решение.Ata Abu Karesh, director del Ministerio de Agricultura de la Autoridad Palestina, dijo que, a pesarde las declaraciones oficiales israelíes, no habían disminuido las restricciones a la exportación de productos agrícolas de Gaza.
По заявлению Ата Абу Кареша- одного из директоров в министерстве сельского хозяйства Палестинского органа,несмотря Algunos representantes sostuvieron que las restricciones a la exportación debían aplicarse a todas las fuentes y no solo a las fuentes especificadas, en particular ante la dificultad de detectar la fuente del mercurio una vez que este hubiera salido de ella.
Некоторые представители утверждали, что экспортные ограничения следует применять ко всем источникам, а не только к указанным источникам, особенно с учетом трудности выявления источника ртути после того, как она вывезена из источника.Además, era necesario reformar el sistema de comercio internacional, reducir la deuda,poner coto a la disminución de la AOD y atenuar las restricciones a la exportación de alta tecnología de los países desarrollados.
Кроме того, необходимо реформировать международную торговую систему, ослабить бремя задолженности,повернуть вспять процесс сокращения ОПР и смягчить ограничения на экспорт высоких технологий из развитых стран.Las restricciones a la exportación en los países productores y los controles de precios en los países importadores exacerban la magnitud del aumento de los precios mundiales, debido a la cantidad artificialmente reducida que se sigue comerciando internacionalmente.
И ограничение экспорта в странах- производителях, и контроль над ценами в странах- импортерах усугубляют рост мировых цен в связи с искусственным Además, la incertidumbre se ha visto acrecentada por la reciente desviación de alimentos para la fabricación de biocombustibles ypor las medidas de política comercial tales como las restricciones a la exportación, que han sido aplicadas por varios países en los últimos años.
Кроме того, начавшееся в последнее время использование продовольствия для производства биотоплива и принятие рядомстран в последние несколько лет мер в области торговой политики, таких как введение экспортных ограничений, усиливают чувство неопределенности.Las restricciones a la exportación de artículos de doble uso se aplican en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento 1334/2000 del Consejo de las Comunidades Europeas, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluida Irlanda.
Ограничения на экспорт товаров двойного назначения вводятся в соответствии с пунктом 2 статьи 4 постановления 1334/ 2000 Совета Европейских сообществ, которое применимо непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза, включая Ирландию.Se ha prestado mayor atención a la seguridad alimentaria ya que el aumento del precio de los alimentos acentúa la importancia de las medidas de apoyo,como los subsidios para la producción y el almacenamiento de existencias, y las restricciones a la exportación.
Повышенное внимание было уделено вопросам обеспечения продовольственной безопасности, поскольку рост цен на продовольствие подчеркивает важность мер поддержки,таких как субсидии для производства и создания запасов и экспортные ограничения.Destaca la necesidad de eliminar las restricciones a la exportación de alimentos y los impuestos extraordinarios a los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos con fines humanitarios no comerciales, y la de no imponerlas en el futuro;
Подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов Жесткие Destaca también la necesidad de retirar las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos extraordinarios aplicados a los alimentos adquiridos para fines humanitarios no comerciales por el Programa Mundial de Alimentos y de no aplicarlos en el futuro;
Подчеркивает также необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов Entre los resultados de la labor de desarrollo del G20 cabe mencionar el establecimiento de la Junta interinstitucional de cooperación en materia de protección social yla reafirmación del compromiso del G20 de eliminar las restricciones a la exportación y los impuestos extraordinarios sobre los alimentos comprados por el PMA con fines humanitarios.
Итогами работы Группы двадцати по проблематике развития стали создание Совета по межучрежденческому сотрудничеству в вопросах социальной защиты иподтверждение обязательства Группы двадцати об отмене экспортных ограничений и дополнительных налогов на продовольствие, закупаемое ВПП в гуманитарных целях.Destaca la necesidad de eliminar las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos extraordinarios respecto de los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos con fines humanitarios no comerciales, así como la necesidad de que no se impongan tales restricciones o impuestos en el futuro;
Подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов Gran parte del mundo se está esforzando por reducir su dependencia de proveedores de energía volátiles o desagradables mediante la adopción de nuevas tecnologías como la fractura hidráulica y las compras cada vez más importantes a lugares como Australia, Noruega, Qatar y Estados Unidos,que ha aliviado las restricciones a la exportación de recursos naturales.
Значительная часть мира стремится уменьшить свою зависимость от ненадежных или нежелательных поставщиков энергии путем внедрения новых технологий, например гидравлического разрыва пласта, а также увеличения закупок у таких стран, как Австралия, Норвегия, Катар, а также у Соединенных Штатов,которые недавно ослабили ограничения на экспорт природных ресурсов.En el caso delas materias primas utilizadas como insumos industriales, las restricciones a la exportación pueden considerarse como subvenciones a las industrias de transformación ulterior, y algunos países permiten actualmente imponer derechos compensatorios a dichas exportaciones. .
В случае сырьевых товаров,используемых в качестве исходных материалов для промышленного производства, экспортные ограничения могут рассматриваться как субсидирование перерабатывающих отраслей промышленности, и в некоторых странах в настоящее время допускается взимание компенсационных пошлин на такой экспорт.Persisten las restricciones a la exportación, al igual que las limitaciones de la importación de determinados materiales calificados por Israel de artículos de" doble uso", lo que impide la reconstrucción, el mantenimiento y la expansión de las infraestructuras civiles destruidas durante la operación" Plomo Fundido" y a consecuencia de las operaciones militares en curso.
Ограничения на экспорт также сохраняются, как и Ahora bien,la proliferación de" nuevos" obstáculos al comercio, como las restricciones a la exportación, las restricciones ambientales y comerciales a la producción y la exportación, y las restricciones cuantitativas sobre la importación de productos madereros" producidos de manera no sostenible", todavía plantean una posible amenaza a la mejora del acceso a los mercados.
Однако увеличение числа" новых" торговых барьеров, таких, как ограничения на экспорт, экологические и торговые Habida cuenta de las restricciones a la exportación de divisas impuestas por el país anfitrión,la ONUDC sigue considerando que las medidas adoptadas en consulta con el Tesorero de las Naciones Unidas cumplen lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
С учетом ограничений на вывоз валюты, введенных принимающей страной, мы продолжаем считать, что меры, принятые Es indispensable eliminar las restricciones a la exportación y acelerar las actuales negociaciones en la Organización Mundial del Comercio dirigidas a introducir disciplinas más estrictas en esas actividades comerciales, que prolongan y agravan la situación y dificultan la compra de productos alimentarios con fines humanitarios.
Крайне важно устранить экспортные ограничения и ускорить нынешние переговоры во Всемирной торговой организации, направленные на принятие более строгих мер в отношении таких торговых сделок, которые продлевают и усугубляют нынешнюю ситуацию и затрудняют гуманитарные закупки продовольственных товаров.
