RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающихся экспорта
• в отношении экспорта
• касающиеся экспорта
• регулирующие экспорт
• связанных с экспортом

Примеры использования Relativas a la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos.
Обязательства в отношении экспорта химических веществ.

También ha revisado las directrices bancarias relativas a la exportación de diamantes.
Оно пересмотрело также соответствующие банковские нормы в отношении экспорта алмазов.

Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos.
Обязательства, касающиеся экспорта химических веществ.

La Argentina ha elaborado rápidamente políticas para definir normas precisas y no discriminatorias relativas a la exportación de material, productos y tecnología nucleares.
Аргентина оперативно разработала стратегии, направленные на установление четких и недискриминационных правил, касающихся экспорта ядерных материалов, продуктов и технологий.

El Grupo de Expertos señala que, pese a las sanciones relativas a la exportación de diamantes en bruto, en esas regiones las actividades mineras no solo prosiguen sino que en los años recientes han aumentado.
Группа отмечает, что, несмотря на санкции в отношении экспорта необработанных алмазов, добычная деятельность в этих областях не только не прекратилась, но и в последние годы активизировалась.

Sr. Paranhos(Brasil)(habla en inglés): El Brasil es miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y sigue todas sus directrices relativas a la exportación, el control y la transferencia de tecnología.
Г-н Параньюс( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия является членом Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ) и выполняет все его руководящие принципы в отношении экспорта, контроля и передачи технологии.

Las operaciones comerciales relativas a la exportación de productos peligrosos sólo pueden tener lugar previa autorización de la Oficina de Coordinación General de Productos Peligrosos del Ministerio de Ciencia y Tecnología(CGBE/MCT).
В случае коммерческих операций, связанных с экспортом товаров двойного назначения, они могут осуществляться только после получения разрешения Генерального управления по координации материалов двойного назначения министерства по науке и технике.

En 1978, tras una serie de reuniones, el Grupo había llegado a un acuerdo acerca de un conjunto de directrices relativas a la exportación de materiales relacionados con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
К 1978 году, проведя серию совещаний, члены Группы достигли договоренности по ряду руководящих принципов в отношении экспорта средств, имеющих отношение к мирному использованию ядерной энергии.

En el artículo 11 se estipulan las obligaciones relativas a la exportación de los productos químicos enumerados en el anexo III, incluida la obligación del exportador de respetar las respuestas relativas a la importación que figuran en el apéndice IV de la Circular de CFP.
В статье 11 отражены обязательства, касающиеся экспорта химических веществ, перечисленных в приложении III, включая обязательство экспортера представлять ответы, касающиеся импорта, содержащееся в добавлении IV к Циркуляру ПОС.

La Dirección de Aduanas, con su dependencia de lucha contra los delitos aduaneros, se encarga, en la práctica, de hacer cumplir las disposiciones relativas a la exportación o el tráfico de los artículos sujetos a fiscalización.
Таможенный директорат, включающий в себя Группу по борьбе с таможенными преступлениями, отвечает за практическое воплощение в жизнь принципов, касающихся экспорта и перевозки контролируемых товаров.

Los que infrinjan las disposiciones legislativas y reglamentarias relativas a la exportación, la importación y el transporte internacional de drogas de alto riesgo serán sancionados con penas de 10 a 20 años de prisión o multa de 1 millón a 10 millones de francos o ambas penas.
Лица, нарушающие законы и нормативно- правовые акты, регулирующие экспорт, импорт и международные поставки наркотиков, относимых к группе повышенного риска, наказываются лишением свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафом в размере 1 000 000- 10 000 000 франков или только одной из этих двух мер наказания.

En los artículos 10 y 11 se estipulan, respectivamente, las" Obligaciones relativas a la importación de productos químicos enumerados en el anexo III" y las" Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos enumerados en el anexo III".
В статье 10 и статье 11 излагаются, соответственно,<< Обязательства в отношении импорта химических веществ, включенных в приложение III>gt; и<< Обязательства в отношении экспорта химических веществ, включенных в приложение IIIgt;gt;.

En el artículo 11 se estipulan las obligaciones relativas a la exportación de los productos químicos enumerados en el anexo III, incluida la obligación del exportador de respetar las respuestas relativas a la importación que figuran en el apéndice IV de la Circular de CFP.
В статье 11 изложены обязательства в отношении экспорта химических веществ, указанных в приложении III, включая обязательство экспортера выполнять положения, содержащиеся в ответах относительно импорта, которые изложены в добавлении IV к Циркуляру по ПОС.

Austria acoge con beneplácito todas las medidas de prohibición o restricción de las armas excesivamente nocivas y, en consecuencia, está dispuesta a participar en negociaciones futuras sobre normas y disposiciones internacionalmente vinculantes relativas a la exportación de minas terrestres.
Австрия приветствует все инициативы по установлению запретов или ограничений в отношении видов оружия, наносящих чрезмерные повреждения, и поэтому готова участвовать в будущих переговорах о разработке обязательных международно-правовых норм и положений, касающихся экспорта наземных мин.

En el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional se establecen las obligaciones y condiciones relativas a la exportación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio en las circunstancias excepcionales en que la Parte importadora no haya transmitido una respuesta sobre una importación o haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisión provisional.
В пункте 2 статьи 11 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле излагаются обязательства и условия, касающиеся экспорта химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, в исключительных обстоятельствах, когда импортирующая Сторона не направила ответ об импорте или направила промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.

A este respecto, se alentó a que se tomaran medidas de manera armonizada de conformidad con las Directrices del OIEA sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, y se reconoció la importancia de las disposiciones del Protocolo Adicional relativas a la exportación e importación de equipo nuclear.
В этой связи участники встречи высказались за принятие на согласованной основе мер, сообразующихся с« Руководящими материалами по импорту и экспорту радиоактивных источников» МАГАТЭ, и признали важность положений Дополнительного протокола, касающихся экспорта и импорта ядерного оборудования.

Los entendimientos nucleares bilaterales entre el Brasil y la Argentina y el acuerdo de ambos países con el Organismo Internacional de Energía Atómica contribuyen a la plena vigencia del Tratado de Tlatelolco, mientras que la adhesión de la Argentina a las directrices relativas a la exportación de materiales de doble finalidad adoptadas por el grupo de proveedores nucleares son una prueba elocuente de la vocación exclusivamente pacífica del plan brasileño-argentino para la utilización de la energía nuclear.
Двусторонние ядерные договоренности между Бразилией и Аргентиной и соглашение обеих стран с Международным агентством по атомной энергии способствуют полному вступлению в силу Договора Тлателолко, а присоединение Аргентины к руководящим принципам, касающимся экспорта материалов двойного назначения, принятым группой ядерных производителей, является красноречивым свидетельством исключительно мирной направленности бразильско- аргентинского плана использования ядерной энергии.

La Oficina de Control de las Exportaciones de Material de Defensa de Australia( DECO), organismo encargado de la Ley de aduanas de 1901 y la Ley de armas de destrucción en masa( prevención y proliferación) de 1995 y de sus correspondientes reglamentos, celebra periódicamente seminarios de divulgación para informar de las obligaciones relativas a la exportación de material, equipo y tecnología de doble uso.
Австралийским Управлением по контролю над экспортом товаров оборонного назначения( ДЕКО) как органом, ответственным за осуществление Закона о таможне от 1901 года и Закона 1995 года о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и их соответствующих регламентов, регулярно проводятся пропагандистские семинары с целью доведения до сведения информации об обязательствах, связанных с экспортом биологических материалов, оборудования и технологий двойного применения.

Sobre la base de un examen de los resultados de los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, entre las principales cuestiones de preocupación en las que se puede prever que la Secretaría desempeñe una función fundamental figuran los aspectos del Convenio relativos al comercio, como la aplicación de obligaciones relativas a la exportación y el respeto de las decisiones en materia de importación adoptadas por otras entidades, junto con los procedimientos y procesos para determinar formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.
На основе рассмотрения итогов совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях к основным вызывающим тревогу вопросам, по которым секретариат мог бы, как предполагается, играть ключевую роль, относятся связанные с торговлей аспекты Конвенции, такие как выполнение обязательств в отношении экспорта и соблюдение решений об импорте, принятых другими странами, наряду с процедурами и процессами, предназначенными для идентификации особо опасных пестицидных составов.

En el documento figuraba información sobre el número de Partes en el Convenio; los puntos de contacto oficiales y las autoridades nacionales designadas; notificaciones de medidas reglamentarias firmes; propuestas relativas a la inclusión de formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas; obligaciones relativas a la importación de los productos químicos enumerados en el anexo III del Convenio; obligaciones relativas a la exportación de productos químicos; e intercambio de información.
Документ содержит информацию о числе Сторон Конвенции, официальных контактных пунктах и назначенных национальных органах; уведомлениях об окончательном регламентационном постановлении; предложениях о включении особо опасных пестицидных составов; обязательствах, связанных с импортом химических веществ, перечисленных в приложении III к Конвенции; обязательствах, касающихся экспорта химических веществ; а также обмене информацией.

El artículo 94 sanciona con penas de 10 a 20 años de prisión o multa de 1 millón de francos, o ambas penas, a las personas que hayan contravenido las disposiciones legislativas y reglamentarias relativas a la exportación, la importación y el transporte internacional de drogas de alto riesgo.
Статья 94 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафа в размере 1 000 000 франков или только одной из этих двух мер для лиц, нарушивших законы и нормативно- правовые акты, регулирующие экспорт, импорт и международные поставки наркотиков, относимых к группе повышенного риска.

Examen del asunto relativo a la exportación de glicerina.
Рассмотрение дела об экспорте в Гаити.

Examen del asunto relativo a la exportación de glicerina adulterada a Haití.
Рассмотрение дела об экспорте в Гаити недоброкачественного глицерина.

Establecer registros y bases de datos nacionales relativos a la exportación e importación de productos químicos, incluida información sobre seguridad;
Создание национальных регистров и баз данных, касающихся экспорта и импорта химикатов, включая информацию о технике безопасности.

De conformidad con la decisión XVII/16, la Secretaría recopila y envía a las partes información contenida en los informes sobre datos relativos a las exportaciones notificadas.
В соответствии с решением XVII/ 16, секретариат собирает и рассылает Сторонам информацию, содержащуюся в докладах о данных, касающихся экспорта.

El 4 de febrero de 2013, Alemania denunció una violación relativa a la exportación de equipo técnico para su utilización en tecnología satelital.
Февраля 2013 года Германия сообщила о нарушении в связи с экспортом технического оборудования, которое используется в спутниковой технологии.

Cabe señalar que el Principado de Andorra está redactando un texto jurídico relativo a la exportación de elementos de doble uso, que reproducirá exactamente la normativa europea al respecto.
Следует отметить, что Княжество Андорра в настоящее время разрабатывает законодательство, регулирующее экспорт предметов двойного назначения, которое будет идентично европейским нормам на этот счет.

Es importante destacar que la mayoría de los países no hacen distinción entre la legislación relativa a la exportación de armas y la relativa a la exportación de municiones.
Важно подчеркнуть, что большинство стран не проводят различия между законодательством по экспорту вооружений и законодательством по экспорту боеприпасов.

Por ejemplo: Procedimientos de investigaciones de aduanas en caso de infracción de las normas relativas a las exportaciones, número de casos procesados y cuál es la gravedad de las infracciones de las normas.
Например: процедуры расследования таможенными службами случаев нарушения правил, регулирующих экспорт, число проведенных расследований и степень тяжести нарушений.

Los Estados miembros intercambian así, en particular, información sobre todas las cuestiones relativas a las exportaciones de armas convencionales.
Так, государства- члены обмениваются, в особенности, информацией по всем вопросам касательно экспорта обычных вооружений.