CONTROLAR LA EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• контроля за экспортом
• контролировать экспорт
• контролю за экспортом
• осуществлять контроль за экспортом

Примеры использования Controlar la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha decidido también que hace falta un marco transparente y abierto para controlar la exportación de material nuclear.
Принято также решение о том, что для контроля за экспортом ядерного оборудования и материалов необходимы транспарентные и открытые рамки.

Uno de ellos destacó la importancia de controlar la exportación de tecnologías obsoletas a países en desarrollo, incluidos productos que contienen mercurio.
Один из них остановился на важности контролирования экспорта устаревших технологий, включая содержащую ртуть продукцию, в развивающиеся страны.

El Ministerio de Defensa es la única autoridad facultada para fabricar armas convencionales y controlar la exportación e importación de armas y municiones.
Министерство обороны является единственным ведомством, которое уполномочено изготавливать обычное оружие и осуществлять контроль за экспортом и импортом оружия и боеприпасов.

Los países desarrollados debían controlar la exportación de desechos y velar por que esos materiales se trataran o gestionaran en origen, donde se contaba con la capacidad necesaria.
Развивающимся странам следует контролировать экспорт отходов и обеспечивать их переработку или регулирование у источника, где имеются достаточные мощности.

El Decreto No. 424 del Presidente de Georgia, de 4 de julio de 1999, sobre algunas medidas para controlar la exportación de los materiales de doble uso(tecnologías, equipo, servicios).
Указ№ 424 президента Грузии от 4 июля 1999 года о некоторых мерах по контролю за экспортом материалов двойного назначения( технологии, оборудование, услуги).

El Canadá mantiene un sistema nacional para controlar la exportación de todos los productos especialmente concebidos o preparados para usos nucleares y algunos productos de doble uso relacionados con actividades nucleares.
В Канаде существует национальная система контроля за экспортом всех материалов и оборудования, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерных целях, и некоторых связанных с ядерной областью средств двойного назначения.

Apoyamos las directrices del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y nos comprometemos a controlar la exportación de misiles, tecnología y equipo de conformidad con las directrices.
Мы поддерживаем руководящие принципы режима контроля за ракетными технологиями и берем на себя обязательство по контролю за экспортом ракет, технологии и оборудования согласно этим руководящим принципам.

Se han comprometido a controlar la exportación de esos artículos de conformidad con las directrices del Régimen de Control de Tecnología para Misiles y sus anexos, y a promover los esfuerzos encaminados a los países participantes interesados para que se adhieran a dicho régimen.
Они взяли на себя обязательство контролировать экспорт таких товаров согласно руководящим принципам Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и приложениям к ним, а также поощрять усилия, направленные на то, чтобы заинтересованные государства- участники присоединялись к РКРТ.

El pronto establecimiento de un mecanismo internacional para controlar la exportación de armas convencionales es también una cuestión importante.
Скорейшее создание международного механизма по контролю за экспортом обычных вооружений- это также важная задача.

Aunque estamos adoptando amplias medidas para enfrentarlo, pensamos que los productores deben compartir la responsabilidad y hacer todos los esfuerzos posibles para controlar la exportación de las sustancias precursoras.
Хотя мы принимаем комплексные меры по решению этой проблемы, мы считаем, что производители должны также нести ответственность и прилагать все усилия по обеспечению контроля за экспортом прекурсоров.

Se han establecido instrumentos internacionales para controlar la exportación e importación de desechos que pueden plantear un riesgo o peligro para la salud humana y el medio ambiente.
В целях контроля над экспортом и импортом отходов, которые могут представлять опасность или наносить вред здоровью человека и состоянию окружающей среды.

Eslovenia está procurando mejorar la calidad de la información a nivel nacional y también alienta a otros terceros Estados a incorporarse en los regímenes de control de las exportaciones si pueden controlar la exportación de esos materiales con el debido respeto de las listas de control internacionales.
Словения стремится повышать качество информации на национальном уровне, а также работает над тем, чтобы побуждать новые третьи государства к присоединению к режимам экспортного контроля, если они в состоянии контролировать экспорт этих материалов при должном уважении международных контрольных списков.

El Estado parte debe además adoptar las medidas apropiadas para controlar la exportación de minerales e imponer severas sanciones a quienes estén involucrados en el comercio ilícito de recursos naturales.
Государство- участник должно также принять надлежащие меры по обеспечению контроля за экспортом природных ископаемых и осуществить решительные меры борьбы с теми, кто занимается незаконной торговлей полезными ископаемыми.

La Dependencia es un órgano interdepartamental, integrado por funcionarios de distintos organismos que se reúnen periódicamente para analizar información procedente de un gran número de fuentes, entre ellas el Servicio de Aduanas e Impuestos de Su Majestad, autoridad encargada de controlar la exportación en el Reino Unido.
Эта группа представляет собой междепартаментский комитет в составе должностных лиц, представляющих заинтересованные департаменты, которые регулярно проводят совещания для обсуждения информации, полученной из широкого круга источников, включая Таможенный и акцизный департамент Ее Величества-- орган, отвечающий в Соединенном Королевстве за экспортный контроль.

Apoyamos las directrices recogidas en el Régimen de Control de Tecnología de Misiles y nos comprometemos a controlar la exportación de misiles, tecnología y equipo en consonancia con dichas directrices.
Мы поддерживаем руководящие принципы режима контроля за ракетными технологиями и берем на себя обязательство по контролю за экспортом ракет, технологии и оборудования согласно этим руководящим принципам.

La legislación de Lesotho contiene leyes y normas apropiadas para controlar la exportación, el tránsito y el transbordo de esos artículos, y la aplicación de sanciones penales y civiles adecuadas en los casos de infracción de las leyes y normas de control de las exportaciones..
Законодательство Лесото включает соответствующие законы и положения о контроле за экспортом, транзитом, перевозкой таких предметов, включая установление соответствующих уголовных или гражданских наказаний за нарушение таких законов или положений о контроле за экспортом..

La comunidad internacional ya ha prestado mucho apoyo al Afganistán y puede caber la implantación de medidas para controlar la exportación al país de precursores químicos utilizados para fabricar heroína.
Международное сообщество уже предоставило в большом объеме поддержку Афганистану, и, возможно, потребуется ввести меры контроля за экспортом в страну химических прекурсоров, используемых для производства героина.

Los Estados Unidos cumplen las obligaciones de controlar la exportación, el tránsito, el transbordo y la reexportación de materiales conexos que les incumben en virtud de la resolución 1540(2004) mediante regímenes jurídicos autónomos para artículos de doble uso, artículos de defensa y ciertos artículos nucleares.
Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по резолюции 1540( 2004) в связи с контролем за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом соответствующих материалов посредством отдельных правовых режимов для предметов двойного назначения, нужд обороны и некоторых ядерных материалов.

El 21 de abril de 2005 Ucrania se adhirió al régimen de control de las exportaciones del" Grupo Australia", cuya tarea es controlar la exportación de materiales, equipo y tecnologías de doble uso que puedan utilizarse en la producción de armas químicas y biológicas.
Апреля 2005 года Украина стала членом режима экспортного контроля<< Австралийская группа>gt;, заданием которого является осуществление контроля над экспортом материалов, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут быть использованы при создании химического и биологического оружия.

Esta legislación permite al Reino Unido controlar la exportación de artículos enumerados en los diversos regímenes de control de las exportaciones, tales como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de suministradores nucleares, el Comité Zangger, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.
Все вышеупомянутые законодательные акты позволяют Соединенному Королевству осуществлять контроль за экспортом средств, регулируемых различными режимами экспортного контроля, такими, как Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.

El Líbano manifiesta su voluntad de perfeccionar su actual ordenamiento jurídico y elaborar nuevas leyes y reglamentos que permitan controlar la exportación, el tránsito y el transporte transfronterizo de cualquier tipo de armas de destrucción en masa y artículos conexos e impedir su tráfico.
Ливан заявляет о своей готовности развивать свою существующую законодательную систему и разрабатывать новые законы и положения, позволяющие контролировать экспорт, перевозку и трансграничную транспортировку оружия массового уничтожения и любых связанных с ним предметов и предотвращать торговлю ими.

El Reino Unido está a la vanguardia internacional de los esfuerzos para controlar la exportación y el empleo de minas terrestres antipersonal. Tenemos una moratoria impuesta a la exportación de todas las minas terrestres antipersonal. También aplican la misma moratoria nuestros asociados de la Unión Europea.
На международном уровне Соединенное Королевство играет инициативную роль в усилиях по установлению контроля над экспортом и использованием противопехотных мин. Сами мы соблюдаем мораторий на экспорт всех противопехотных наземных мин. Точно так же поступают и наши партнеры по Европейскому союзу.

Analizar la normatividad internacional a fin de armonizar la legislación nacional, para lo cual se deberán establecer leyes y reglamentos adecuados para controlar la exportación, tránsito y transbordo de materiales nucleares, radiológicos, químicos, biológicos, equipo y tecnología de uso dual.
Анализ международных норм в целях приведения национального законодательства в соответствие с ними посредством принятия надлежащих законов и нормативных актов для контроля за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением ядерных, радиологических, химических и биологических материалов, оборудования и технологий двойного назначения;

Además de lo anterior, China también ha establecido un sistema de registro de las exportaciones para controlar la exportación de elementos y tecnologías sensibles, en virtud del cual todos los exportadores de elementos o tecnologías sensibles deben registrarse en los departamentos competentes del Gobierno central.
Помимо вышеназванных мер, Китай установил также систему регистрации экспорта для контроля за экспортом чувствительных материалов и технологий, согласно которой все экспортеры чувствительных материалов или технологий должны быть зарегистрированы в компетентных органах центрального правительства.

Las leyes y notificaciones mencionadas, así como los reglamentos y procedimientos administrativos pertinentes, incluidos los procedimientos interministeriales vigentes para controlar la exportación e importación de armas convencionales, facultan al Gobierno de la India para cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 8 de la resolución.
Перечисленные законы, уведомления, а также соответствующие положения и административные процедуры, включая существующие межведомственные процедуры контроля за экспортом и импортом обычных вооружений, обеспечивают правительству Индии полномочия для всестороннего выполнения его обязательств в соответствии с пунктом 8 резолюции.

El Comité exhortó al Estado parte a que adoptara las medidas apropiadas para controlar la exportación de minerales e imponer severas sanciones a quienes estuvieran involucrados en el comercio ilícito de recursos naturales.
Комитет также призвал государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению контроля за экспортом полезных ископаемых и ввести жесткие санкции для тех, кто занимается незаконной торговлей этими ресурсами.

Bases jurídicas: creación de autoridades jurídicas y reguladoras para controlar la exportación y la reexportación, el tránsito y el transbordo, y la intermediación y las transferencias de tecnología intangible;
Создание правовой базы: создание правовых и надзорных органов для контроля за экспортом и реэкспортом, транзитными перевозками, трансграничным перемещением, посредничеством и передачей нематериальных технологий;

En su respuesta, Bolivia presentó una breve reseña de las medidas que se habían adoptado para controlar la exportación de obras de arte e incluyó información sobre las actividades en curso para crear una base de datos que permitiera registrar los bienes culturales en formato digital.
В ответе Боливии содержался краткий обзор мер, принимаемых с целью осуществления контроля за вывозом произведений искусства, и, в частности, информация о предпринимаемых в настоящее время усилиях по созданию базы данных, которая позволит регистрировать объекты культуры в цифровом формате.

De manera similar a los arreglos para el control de exportaciones, una convención internacional para controlar la exportación de servicios militares y de seguridad privados obligaría a los Estados a ejercer una diligencia apropiada en materia de derechos humanos como requisito previo para conceder una licencia de exportación..
Аналогично договоренностям о контроле экспорта, международная конвенция по контролю над экспортом частных военных и охранных услуг будет требовать от государств проявления надлежащей осмотрительности с точки зрения прав человека до предоставления лицензии на экспорт..

Con arreglo a esta ley y a los reglamentos de desarrollo pertinentes, el establecimiento de un procedimiento de concesión de licencias no sólo permite controlar la exportación de los productos de uso ambiguo que aparezcan incluidos en listas, sino también utilizar procedimientos especiales para otorgar licencias destinadas a productos que no aparezcan en ningún otro lugar.
На основе этого Закона и соответствующих положений о его соблюдении применение процедуры лицензирования позволяет не только контролировать экспорт товаров многоцелевого назначения, которые указаны в соответствующих перечнях, но и применять специальные процедуры лицензирования в отношении товаров, которые не указаны в каких-либо перечнях.

Как использовать "controlar la exportación" в предложении

Se ha agregado un cuadro de diálogo para configurar los metadatos exportados, que le permite controlar la exportación de datos Exif, etiquetas, su jerarquía y datos de geoetiquetado.

Y vos D1360 preocupate por el impacto que provocan Ustedes al no controlar la exportación de Drogas y que no pueden con eso que mas impacto ambiental queres.

A su vez, es posible imponer restricciones a la ayuda exterior, prohibir la exportación y venta de bienes de defensa, así como controlar la exportación de bienes de doble uso.

En general las versiones 2 y 3 de NFS permiten controlar la exportación y montaje de sistemas de archivos en función del equipo que hace la solicitud, pero no del usuario.